Le sachez tu !? :o Chronique étymologique et culturelle par Laurence Chalon

Le sachez tu !? :o Petite chronique étymologique et culturelle par Laurence Chalon

Les articles classés par dates :

mardi 9 mai 2023

Le Sachez Tu !? 😮 Pantomime, et : mimer, mimétisme, imiter, image de μίμησις, mimèsis signifiant imitation

 Le Sachez Tu !?

😮 Pantomime,
et : mimer, mimétisme, imiter, image
et même, en remontant plus loin : mimique, (dis)simuler et émule...
ont ils une origine étymologique commune ?
Le latin "imago" vient du grec μίμησις, mimèsis signifiant imitation, image, portrait.
Le verbe latin imitari, imitor signifie aussi reproduire par imitation, simuler.
Le grec παντόμιμος, pantomimos, était une piece de théâtre jouée sans paroles, parfois avec des masques, et surtout uniquement avec des "mimiques", et peut se décomposer en παν (tout) τό (en) μιμος, (mime)
Un pantin, est une marionette de bois ou de carton, dont fait lever les bras et les jambes en tirant sur un cordon caché dans le dos, et serait un conjonction de pantomime et pantine, un écheveau de soie.
Ci-dessous :
Dans les années 1850, on éditait de jolis livres de pantomime,
livres d'histoires pour enfants, dont ont faisait bouger les personnages en tirant sur des languettes de cartons.
A droite :
Félicien Rops
"La Dame au pantin"
L’aquarelle, réalisée en 1885, était destinée à illustrer
"Son altesse la femme" (1885) de Octave Uzanne
Cette illustration représente domination féminine sur l’homme humilié.
La femme élève dans sa main droite un pantin désarticulé, au corps éventré.
Dans sa main gauche, elle tient un poignard ensanglanté.
De la plaie s’échappent des pièces d’or, symbole des relations basées sur l'argent, qu’entretiennent les hommes et les femmes.
Plus bas, on reconnaît la vasque du péché originel, autour de laquelle s’est enroulée un serpent, symbole du mal.
Au pied de la vasque, un bouffon avec deux ailes tient une marotte macabre; les deux ailes font référence à Éros.
La femme et la vasque sont placés sur une estrade ornée d’un bas-relief, qui porte l’inscription : "Ubi Mulier ?" Où est la femme ?
Si l'homme est le pantin de la femme, elle est elle-même la marionette du diable.
La Femme et le Pantin est aussi un roman de Pierre Louÿs, publié en 1898 donc inspiré par Octave Uzanne et publié treize ans plus tard. La Femme et le Pantin a été adapté en 1959 au cinéma par Julien Duvivier avec Brigitte Bardot dans le role de la belle manipulatrice.
Son Altesse la femme de Octave Uzanne en pdf :
La femme et le pantin de Pierre Louÿs en pdf :
La femme et le pantin, le podcast :
La femme et le pantin en audio gratuit, lu par Joanne
ou lu par René Depasse
La femme et le pantin, film avec la belle et provocante Brigitte Bardot dans la scène du flamenco :



Publié par à

Le Sachez Tu !? 😮 Meticuleux, metus, Crainte, ou petite (culus) crainte.

 Le Sachez Tu !?

Voilà un mot sans doute influencé par "minutieux" qui vient, lui de du latin minutia, signifiant particule de poussière et a donné minute et c'est sans doute la raison pour laquelle méticuleux s'est complètement écarté de son sens initial.
En effet, le latin meticulosus signifiait, à l'origine craintif, de meticulus, le diminutif de metus, Crainte, ou petite (culus) crainte.
On peut aussi imaginer qu'être "méticuleux" est la crainte maladive d'être insuffisamment soigneux.
Le verbe latin signifiant craindre qui est davantage passé à la postérité est plutôt "timeo", que l'on connait par l'expression :
"Timeo Danaos et dona ferentes" prononcé par Laocoon, dans l'Énéide :
"Je crains les Grecs, surtout quand ils apportent des présents".
(Le cadeau empoisonné, en l'occurrence est le Cheval de TROIE dont Laocoon a bien raison de se méfier).
(Note pour les "pro" :
il y a peut être eu une métathèse, une inversion des syllabes, entre timeo et metus)
Ci-dessous :
The Harbour Window
Une couturière méticuleuse est absorbée dans sa tâche, (de tasca = redevance) à la lumière d'une fenêtre par laquelle on voit un port.
(sans doute celui de Pezance où le couple de peintres, Elizabeth Adela et son mari Stanhope Forbes avaient une maison).
(Les peintures de femmes en train de coudre, broder, ou lire sont très nombreuses : le peintre est sûr que son modèle se tiendra tranquille un moment ... 😉 )
Stanhope Alexander FORBES (1857 – 1947)
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Le partage est le bien venu,
mais le "copié collé", sans le nom de l'auteur est interdit.
Cet article, et plus de 700 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :


Publié par à

Le Sachez Tu !? 😮 impécunieux , Pecunia, le bien, la richesse, de pecu, pecus signifiant...bétail

 Le Sachez Tu !?

Voilà un mot rare et inusité de nos jours...
"L'homme impécunieux, pour attirer l'argent devient ingénieux"
écrivait Amédée Pommier, dans "Colères" en 1844...
impécunieux, c'est déjà le contraire de pécunieux, qui veut dire Riche, et de la même famille que les ennuis "pécuniaires", ceux relatifs à l'argent.
Pécunieux, pécuniaire, pécule, viennent du latin Pecuniarius celui qui a de l'argent, du bien, de Pecunia, le bien, la richesse, de pecu, pecus signifiant...bétail !
On parle parfois de "Vulgum Pecus " ( le"pékin vulgaire" 😉 quidam ordinaire) qui désigne le bétail, la foule ordinaire (vulgus : foule)...
mot à mot : foule du Betail
Evidemment, on comprend que celui qui était Riche dans les sociétés primitives, c'était celui qui possédait du Betail...
Il en est d'ailleurs de même pour le mot "Cheptel" qui vient du latin "Capitale" et désignait le principal d’un bien.
Les Riches d'alors, c'était tous ceux qui n'avaient pas fait comme PIERRETTE, n'avaient pas laissé tomber le pot au lait et n'avaient pas dit :
"adieu veau, vache, cochon, couvée"...
Ci-dessous :
Philippe-Jacques Loutherbourg
1767
Musée des Beaux-Arts Strasbourg
Troupeau
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Le partage est le bien venu,
mais le "copié collé", sans le nom de l'auteur est interdit.
Cet article, et plus de 700 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :
Publié par à

Le Sachez Tu !? 😮 Havresac de l’allemand "Hafersack" ou sac à avoine

 Le Sachez Tu !?

😮 Havresac
désignait le sac à dos, le paquetage, le barda, (de l'arabe barda'a ou bât -qui blesse- la bête de somme) dans lequel les fantassins transportaient leur matériel de survie : gamelle, popotte, ration, couverture, gourde, briquet, munitions, gabardine (jusqu'à 35 kg !)..
J'ai donc longtemps cru qu'il y avait un rapport avec "havre", abri, sécurité, refuge, survie...
Il n'en est évidemment rien, ce serait trop facile... 😉
Et l'origine est plutôt drôle :
havresac vient de l’allemand "Hafersack" ou sac à avoine car on peut le décomposer en :
- Hafer avoine, en allemand, et
- Sack, sac
et le mot havresac aurait été introduit en français par les mercenaires savoyards et Francs-Comtois revenant d'Allemagne, après la guerre de Trente Ans, celle qui a déchiré l’Europe du 23 mai 1618 au 15 mai 1648.
Cette terrible guerre a provoqué pillages, razzias et destructions et les mercenaires, véritables "brigands" (brigades), mal payés, n'hésitaient pas à saccager, piller, dévaster les fermes paysannes pour se nourrir, en emmenant la récolte et les outils des malheureux...
Hafer vient du haut allemand habaro, avoine (voir "Haferflocken" et "Haferkorns" sur votre boite en Muesli bio Bjorg)
Sack vient du viel anglais sak, ou sæcc, du proto-germanique sakku emprunté au latin saccus, grand sac, du grec σάκκος, sákkos, sac de tissu grossier, de l'hébreu שַׂק śaq, de l'akkadien 𒆭𒊓 saqqu ...
Bref, ça fait un bon moment que l'homme se le trimballe, ce sac à grain, et pour cause...
Ci-dessous :
Frédéric Adolphe Yvon
Soldats et porte drapeau avant l'assaut,
lors de la bataille de Solférino 1861
Au premier plan sur le dos des soldats : les paquetages, havresacs.
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Le partage est le bien venu,
mais le "copié collé", sans le nom de l'auteur est interdit.
Cet article, et plus de 700 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :


Publié par à

Le Sachez Tu !? 😮 Auberge et Aubergine : "Heberger", et l’arabe andalou Al-baḏinǧána,

 Le Sachez Tu !?

ces deux mots ont ils un rapport étymologique ?
Cette question existentielle m'a réveillée ce matin...
(on a les questions existentielles que l'on peut... 😉 )
Auberge vient du vieux français alberge, issu de l'occitan Alberga, déformation du francique Heriberga, issu du proto Germanique harjabergu, signifiant "loge de soldats", caserne, composé de Hari (armée) +‎ bergu (abri, protection).
Auberge est un "Cognat", donc apparenté, au verbe "Heberger",
mais aussi :
- à l’allemand Herberge,
- au néerlandais herberg,
- à l’anglais harbour, havre, port.
HOTEL (avec son ô, accent circonflexe, abréviation dans les manuscrits du s mis au dessus pour gagner de la place) et hôtellerie viennent du latin hospitale cubiculum ou chambre hospitalière, pour recevoir des hôtes.
Le latin Hospitale vient du latin hospes désignant celui qui accueille l’étranger, antonyme de hostis, l'étranger.
Hôtel, hôtelier, hôte, hôpital, hospitalier sont aussi issus de hospes, hôte.
est un mot que j'appelle "navette", issu de l'anglais tavern, lui-même issu du français taverna, du latin taberna, "échoppe", "cabane","tente" (voir tabernacle) lieu mal famé où l'on sert à boire, de tabula table.
"Pub" :
est l'apocope, le diminutif, de "public house".
Une "auberge Espagnole" avant d'être en 2002 le film de Cédric Klapich, était autrefois une auberge sur la route des pèlerins de St Jacques de Compostelle, où il valait mieux amener sa pitance pour se la faire préparer, si l'on voulait manger autre chose que du pain noir et du gruau.
L'auberge du "Cul Tourné", c'est heu... quand on s'est disputé et qu'on se tourne le dos dans le lit... 😉
L'auberge au "Lion d'Or" est un jeu de mot (au lit, on dort )
Quant à Aubergine ...rien à voir apparemment, puisque aubergine viendrait du catalan al-bergínia, de l'espagnol berenjena, issu de l’arabe andalou Al-baḏinǧána, issu de l’arabe باذنجان, Al bādinjān, avec ال (al) l'article qui a été intégré au nom, du turc patlıcan, emprunté au persan بادنجان, bātingān, lui-même issu du sanskrit वातिगगम, vātigagama, puisque l'aubergine vient d'Asie.
(Encore un long voyage pour l'aubergine et sa désignation !)
Ci-dessous :
Anton Seitz (1829–1900) peintre allemand
"Scène dans une auberge", peinture de "genre" 1850
Autour d'une table d'une modeste auberge, les aubergistes, leurs enfants et leur petite fille suivent d'un oeil, amusé le tour de carte proposé par un voyageur assis, qui a posé son lourd Havresac, sa gourde et son chapeau.
La vieille aubergiste est sur le point de choisir une Carte
National Museum in Warsaw (Varsovie)
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Le partage est le bien venu,
mais le "copié collé", sans le nom de l'auteur est interdit.
Cet article, et plus de 700 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :


Publié par à

La Sachez Tu !? Tabarnak (ou : du tabernacle à la taverne) tabernaculum, petite (culum) tente, de taberna, hutte

 La Sachez Tu !? Tabarnak

(ou : du tabernacle à la taverne)
Le juron le plus célèbre des Québécois est une déformation (à dessein, pour ne par blasphémer) de "Tabernacle", un peu comme sapristi qui évite de prononcer sacristie
Aujourd'hui un tabernacle désigne un petit meuble de bois sculpté, posé au milieu de l'autel et où l'on range le ciboire contenant les hosties consacrées.
Mais dans la Bible, le Tabernacle est une Tente sacrée, demeure de Dieu pour les Juifs, et premier lieu de culture itinérant.
Tabernacle vient du latin tabernaculum, petite (culum) tente, de taberna, hutte, tente, cabane, apparenté à tabula, table et donc à taverne, lieu où l'on boit sur des tables.
Ci-dessous :
Holman Bible
Gravure de 1880
La tente du Tabernacle était le saint des saints, lieu sacré et consacré, construit par l'architecte Béséléel sur les injonctions de Moïse, durant l'exode dans le désert, avant la construction de l'arche d'alliance et du temple de Jérusalem, une fois les juifs sédentarisés.
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Le partage est le bien venu,
mais le "copié collé", sans le nom de l'auteur est interdit.
Cet article, et plus de 700 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :


Publié par à

Le Sachez Tu !? 😮 Morgan Robertson : auteur du roman "Le Titan"

 Le Sachez Tu !?

😮 Morgan Robertson :
le nom de cet auteur américain ne vous dit sans doute rien...
Et pourtant, cet écrivain mort plutôt jeune, à 53 ans, en 1915 était visionnaire, si ce n'est voyant, voire devin, oracle, prophète ou même doué de prémonition !...
Ecoutez bien, (vous êtes assis ?) Morgan Robertson a écrit en 1898 : "The wreck of the Titan" (le naufrage du Titan) racontant le naufrage d'un énorme paquebot : Le Titan.
Le Titan, paquebot britannique très sûr grâce à ses compartiments étanches, mesure plus de 240 mètres, taille inouïe pour l'époque et peut filer à la vitesse de 25 nœuds !
Il traverse l'Atlantique nord en avril, et sombre cependant en heurtant un iceberg par tribord, cause de naufrage plutôt rare, iceberg repéré seulement quelques secondes avant l'impact.
Hélas, le Titan a trop peu d'embarcations de sauvetage (24) et là, "c'est le drame", comme on dit à la télé.
Oui, c'est bien, avec tous les détails possibles, l'histoire du Titanic, sauf que le Titanic ne fera naufrage que le 15 avril 1912, soit 14 ans après la parution du roman !
Et les prédictions de Robertson ne s'arrêtent pas là :
en 1914, il écrit "Beyond the Spectrum", où il raconte une future guerre entre les États-Unis et le Japon.
Le Japon ne déclare pas la guerre mais lance plusieurs attaques surprises contre des navires américains en route pour Hawaï et les Philippines.
Une flotte d'invasion prévoit de lancer une attaque surprise sur... San Francisco, (et non pas Pearl Harbour).
Tout cela va se dérouler dans la réalité vingt-sept ans plus tard.
Hélas les prémonitions se terminent subitement et dramatiquement : le 24 mars 1915, Robertson est retrouvé mort dans sa chambre d'hôtel à Atlantic City, d'une overdose d'un hypnotique, le "paraldéhyde".
Avait-il prédit sa propre mort ?
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Le partage est le bien venu,
mais le "copié collé", sans le nom de l'auteur est interdit.
Cet article, et plus de 700 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :
Publié par à
Inscription à : Commentaires (Atom)