Le sachez tu !? :o Chronique étymologique et culturelle par Laurence Chalon

Le sachez tu !? :o Petite chronique étymologique et culturelle par Laurence Chalon

Les articles classés par dates :

mardi 9 mai 2023

Le Sachez Tu !? 😮 Havresac de l’allemand "Hafersack" ou sac à avoine

 Le Sachez Tu !?

😮 Havresac
désignait le sac à dos, le paquetage, le barda, (de l'arabe barda'a ou bât -qui blesse- la bête de somme) dans lequel les fantassins transportaient leur matériel de survie : gamelle, popotte, ration, couverture, gourde, briquet, munitions, gabardine (jusqu'à 35 kg !)..
J'ai donc longtemps cru qu'il y avait un rapport avec "havre", abri, sécurité, refuge, survie...
Il n'en est évidemment rien, ce serait trop facile... 😉
Et l'origine est plutôt drôle :
havresac vient de l’allemand "Hafersack" ou sac à avoine car on peut le décomposer en :
- Hafer avoine, en allemand, et
- Sack, sac
et le mot havresac aurait été introduit en français par les mercenaires savoyards et Francs-Comtois revenant d'Allemagne, après la guerre de Trente Ans, celle qui a déchiré l’Europe du 23 mai 1618 au 15 mai 1648.
Cette terrible guerre a provoqué pillages, razzias et destructions et les mercenaires, véritables "brigands" (brigades), mal payés, n'hésitaient pas à saccager, piller, dévaster les fermes paysannes pour se nourrir, en emmenant la récolte et les outils des malheureux...
Hafer vient du haut allemand habaro, avoine (voir "Haferflocken" et "Haferkorns" sur votre boite en Muesli bio Bjorg)
Sack vient du viel anglais sak, ou sæcc, du proto-germanique sakku emprunté au latin saccus, grand sac, du grec σάκκος, sákkos, sac de tissu grossier, de l'hébreu שַׂק śaq, de l'akkadien 𒆭𒊓 saqqu ...
Bref, ça fait un bon moment que l'homme se le trimballe, ce sac à grain, et pour cause...
Ci-dessous :
Frédéric Adolphe Yvon
Soldats et porte drapeau avant l'assaut,
lors de la bataille de Solférino 1861
Au premier plan sur le dos des soldats : les paquetages, havresacs.
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Le partage est le bien venu,
mais le "copié collé", sans le nom de l'auteur est interdit.
Cet article, et plus de 700 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :


Publié par à

Le Sachez Tu !? 😮 Auberge et Aubergine : "Heberger", et l’arabe andalou Al-baḏinǧána,

 Le Sachez Tu !?

ces deux mots ont ils un rapport étymologique ?
Cette question existentielle m'a réveillée ce matin...
(on a les questions existentielles que l'on peut... 😉 )
Auberge vient du vieux français alberge, issu de l'occitan Alberga, déformation du francique Heriberga, issu du proto Germanique harjabergu, signifiant "loge de soldats", caserne, composé de Hari (armée) +‎ bergu (abri, protection).
Auberge est un "Cognat", donc apparenté, au verbe "Heberger",
mais aussi :
- à l’allemand Herberge,
- au néerlandais herberg,
- à l’anglais harbour, havre, port.
HOTEL (avec son ô, accent circonflexe, abréviation dans les manuscrits du s mis au dessus pour gagner de la place) et hôtellerie viennent du latin hospitale cubiculum ou chambre hospitalière, pour recevoir des hôtes.
Le latin Hospitale vient du latin hospes désignant celui qui accueille l’étranger, antonyme de hostis, l'étranger.
Hôtel, hôtelier, hôte, hôpital, hospitalier sont aussi issus de hospes, hôte.
est un mot que j'appelle "navette", issu de l'anglais tavern, lui-même issu du français taverna, du latin taberna, "échoppe", "cabane","tente" (voir tabernacle) lieu mal famé où l'on sert à boire, de tabula table.
"Pub" :
est l'apocope, le diminutif, de "public house".
Une "auberge Espagnole" avant d'être en 2002 le film de Cédric Klapich, était autrefois une auberge sur la route des pèlerins de St Jacques de Compostelle, où il valait mieux amener sa pitance pour se la faire préparer, si l'on voulait manger autre chose que du pain noir et du gruau.
L'auberge du "Cul Tourné", c'est heu... quand on s'est disputé et qu'on se tourne le dos dans le lit... 😉
L'auberge au "Lion d'Or" est un jeu de mot (au lit, on dort )
Quant à Aubergine ...rien à voir apparemment, puisque aubergine viendrait du catalan al-bergínia, de l'espagnol berenjena, issu de l’arabe andalou Al-baḏinǧána, issu de l’arabe باذنجان, Al bādinjān, avec ال (al) l'article qui a été intégré au nom, du turc patlıcan, emprunté au persan بادنجان, bātingān, lui-même issu du sanskrit वातिगगम, vātigagama, puisque l'aubergine vient d'Asie.
(Encore un long voyage pour l'aubergine et sa désignation !)
Ci-dessous :
Anton Seitz (1829–1900) peintre allemand
"Scène dans une auberge", peinture de "genre" 1850
Autour d'une table d'une modeste auberge, les aubergistes, leurs enfants et leur petite fille suivent d'un oeil, amusé le tour de carte proposé par un voyageur assis, qui a posé son lourd Havresac, sa gourde et son chapeau.
La vieille aubergiste est sur le point de choisir une Carte
National Museum in Warsaw (Varsovie)
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Le partage est le bien venu,
mais le "copié collé", sans le nom de l'auteur est interdit.
Cet article, et plus de 700 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :


Publié par à

La Sachez Tu !? Tabarnak (ou : du tabernacle à la taverne) tabernaculum, petite (culum) tente, de taberna, hutte

 La Sachez Tu !? Tabarnak

(ou : du tabernacle à la taverne)
Le juron le plus célèbre des Québécois est une déformation (à dessein, pour ne par blasphémer) de "Tabernacle", un peu comme sapristi qui évite de prononcer sacristie
Aujourd'hui un tabernacle désigne un petit meuble de bois sculpté, posé au milieu de l'autel et où l'on range le ciboire contenant les hosties consacrées.
Mais dans la Bible, le Tabernacle est une Tente sacrée, demeure de Dieu pour les Juifs, et premier lieu de culture itinérant.
Tabernacle vient du latin tabernaculum, petite (culum) tente, de taberna, hutte, tente, cabane, apparenté à tabula, table et donc à taverne, lieu où l'on boit sur des tables.
Ci-dessous :
Holman Bible
Gravure de 1880
La tente du Tabernacle était le saint des saints, lieu sacré et consacré, construit par l'architecte Béséléel sur les injonctions de Moïse, durant l'exode dans le désert, avant la construction de l'arche d'alliance et du temple de Jérusalem, une fois les juifs sédentarisés.
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Le partage est le bien venu,
mais le "copié collé", sans le nom de l'auteur est interdit.
Cet article, et plus de 700 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :


Publié par à

Le Sachez Tu !? 😮 Morgan Robertson : auteur du roman "Le Titan"

 Le Sachez Tu !?

😮 Morgan Robertson :
le nom de cet auteur américain ne vous dit sans doute rien...
Et pourtant, cet écrivain mort plutôt jeune, à 53 ans, en 1915 était visionnaire, si ce n'est voyant, voire devin, oracle, prophète ou même doué de prémonition !...
Ecoutez bien, (vous êtes assis ?) Morgan Robertson a écrit en 1898 : "The wreck of the Titan" (le naufrage du Titan) racontant le naufrage d'un énorme paquebot : Le Titan.
Le Titan, paquebot britannique très sûr grâce à ses compartiments étanches, mesure plus de 240 mètres, taille inouïe pour l'époque et peut filer à la vitesse de 25 nœuds !
Il traverse l'Atlantique nord en avril, et sombre cependant en heurtant un iceberg par tribord, cause de naufrage plutôt rare, iceberg repéré seulement quelques secondes avant l'impact.
Hélas, le Titan a trop peu d'embarcations de sauvetage (24) et là, "c'est le drame", comme on dit à la télé.
Oui, c'est bien, avec tous les détails possibles, l'histoire du Titanic, sauf que le Titanic ne fera naufrage que le 15 avril 1912, soit 14 ans après la parution du roman !
Et les prédictions de Robertson ne s'arrêtent pas là :
en 1914, il écrit "Beyond the Spectrum", où il raconte une future guerre entre les États-Unis et le Japon.
Le Japon ne déclare pas la guerre mais lance plusieurs attaques surprises contre des navires américains en route pour Hawaï et les Philippines.
Une flotte d'invasion prévoit de lancer une attaque surprise sur... San Francisco, (et non pas Pearl Harbour).
Tout cela va se dérouler dans la réalité vingt-sept ans plus tard.
Hélas les prémonitions se terminent subitement et dramatiquement : le 24 mars 1915, Robertson est retrouvé mort dans sa chambre d'hôtel à Atlantic City, d'une overdose d'un hypnotique, le "paraldéhyde".
Avait-il prédit sa propre mort ?
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Le partage est le bien venu,
mais le "copié collé", sans le nom de l'auteur est interdit.
Cet article, et plus de 700 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :
Publié par à

Le Sachez Tu !? 😮 Astarté est une déesse de Mésopotamie

 Le Sachez Tu !?

😮 Astarté
est une déesse que l'on retrouve dans tout le Proche-Orient, sous des noms différents :
Ishtar elle pour Les Babyloniens de Mesopotamie
INANNA chez les Sumériens
Shaushga chez les Hourrites du nord de la Mesopotamia,
Ashtarot en hébreu, mot au pluriel, et assimilée à un démon,
TANIT pour les Carthaginois (à l'emplacement de l'actuelle Tunis)
Dans "Zadig ou la Destinée", le conte philosophique de Voltaire publié en 1747, Astarté est une ancienne reine de Babylone réduite à l'esclavage, qui retrouve son premier et seul amour :
Zadig.
Zadig devenu Premier ministre du roi de Babylone était apprécié car il menait une politique équitable et juste, sans tenir compte la richesse ou de la pauvreté de ses administrés.
Malheureusement pour lui, l’amour qu’il portait à la reine Astarte fut découvert par la Cour.
Zadig, craignant que le roi n'assassinât la reine par vengeance, se résolut à fuir le royaume de Babylone.
Ci-dessous :
Astarte et Zadig, d'après le conte de Voltaire
Paint par Richard Hone
gravure de J.R. Smith publiée à Londres le 1 Juillet 1782 par J.R. Josh Smith
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Le partage est le bien venu,
mais le "copié collé", sans le nom de l'auteur est interdit.
Cet article, et plus de 700 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :
Publié par à

Le Sachez Tu !? Pâques vient de l'hébreu פסח "Pessa'h" ou passage de la Mer Rouge ou "épargner"

 Le Sachez Tu !? Pâques

vient de l'hébreu פסח "Pessa'h" ou passage (de la mer rouge)
(via le grec Πάσχα, páskha).
Cette grande fête, commémore le début de l'exode des Juifs retenus en esclavage par le pharaon et leur passage sains et saufs de la Mer Rouge, alors que les armées du pharaon à leur poursuite auraient été englouties...
Pessa'h signifie également ,"sauter", "épargner" et ferait référence aux premiers nés juifs qui auraient été "épargnés" par la mort frappant les premiers nouveaux nés mâles de chaque famille, dans l'Egypte du pharaon.
En effet, les juifs avaient reçu le commandement divin de sacrifier un agneau (d'où la tradition de manger un agneau aux "herbes amères", sans doute le thym et romarin) et de marquer le linteau de sa maison du sang de l'agneau sacrifié, afin que les nouveaux nés juifs soient "épargnés" par la mort.
Jésus Christ, étant juif, été venu fêter Pessa'h avec ses compagnons dans la grande ville de Jérusalem pour prier, manger ensemble et se recueillir.
Or, c'est durant cette fête de Pessa'h qu'il fut arrêté et condamné, faisant ainsi coïncider la fête juive de Pessa'h et la commémoration de sa crucifixion, devenue la fête chrétienne de Pâques.
Mais Pessa'h (comme la fête celtique de Easter, Pâques en Anglais et Oster, Pâques en allemand) est avant tout une fête païenne qui correspond au solstice, à l'allongement de la lumière diurne, et dans le domaine agricole, au début de la moisson de l’orge qui inaugure le cycle annuel des cultures.
Les lapins et les oeufs, eux, sont liés à la tradition païenne de Easter et Oster.
Ci-dessous :
Ivan Aïvazovsky (1817–1900)
Passage des Juifs de la mer rouge 1891
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Le partage est le bien venu,
mais le "copié collé", sans le nom de l'auteur est interdit.
Cet article, et plus de 700 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :
collection privée


Publié par à

Le Sachez Tu !? 😮 Jonquilles et Narcisses : narcotique et narcissique de narkê, sommeil et νάρκωσις narkosis

  Le Sachez Tu !?

"On entend rire les fontaines sur leur lit de pommes de pin,
et mille rondes enfantines se nouer au bord des chemins.
Déjà les jonquilles en fleurs frissonnent dans les mains du vent" (Maurice Carême, poète belge,1899-1978)
Cette fois c'est vraiment le printemps, et les champs et jardins se couvrent de ce jaune éclatant et lumineux des jonquilles (du latin Juncus, JONC, tige, lien, même famille que joindre).
L'histoire de Narcisse, dans la mythologie grecque, est triste.
Dans la version du poète latin OVIDE,(43 av. J.-C-17 après J.C), Narcisse était adoré des femmes comme des hommes, mais ne s'était jamais vu, à cause d'un oracle prédisant un malheur.
Un jour en se désaltérant dans l'onde pure d'une fontaine, il aperçoit son reflet.
Ne pouvant plus détacher ses yeux de sa belle image, Narcisse se laisse dépérir, s'engourdit, et s'endort à jamais au bord de l'eau :
le malheureux est donc le premier à souffrir à la fois de narcolepsie, trouble fréquent au sénat, ET de troubles narcissiques, troubles si répandus en politique...
Auprès de lui, la nymphe Echo, amoureuse éconduite et condamnée, par la jalouse Héra, à ne plus pouvoir parler, si ce n'est répéter la dernière syllabe de son interlocuteur, réitère inlassablement :
"Hélas, Hélas", jusqu'à mourir de chagrin, elle aussi...
Un parterre de narcisses fleurit dès lors à la place du corps du jeune homme, mais le mot "narcisse" existait avant la légende et était issu de narkê, Sommeil et νάρκωσις narkosis, engourdissement, car on pensait leur parfum était capable d'endormir.
En réalité ce sont les Bulbes, confondus avec des Oignons, qui sont Toxiques :
les narcisse contiennent même une molécule, la galantamine, commercialisée comme médicament sous le nom de marque Reminyl® et indiquée contre la maladie d'Alzheimer.
(de là à avoir envie de se faire des fricassées préventives...)
Narcolepsie se décompose en :
-ναρκῆ, narkê, engourdissement, Torpeur, +
- λῆψις, lêpsis, emprise
les Metamorphose d'Ovide en latin et français :
Les Metamorphose d'Ovide expliquées podcast
Narcisse d'Ovide en audio :
Ci-dessous :
John William Waterhouse (Rome, 1849- Londres 1917)
Écho et Narcisse 1903
Walker Art Gallery de Liverpool


Publié par à
Inscription à : Commentaires (Atom)