Le sachez tu !? :o Chronique étymologique et culturelle par Laurence Chalon

Le sachez tu !? :o Petite chronique étymologique et culturelle par Laurence Chalon

Les articles classés par dates :

mardi 6 avril 2021

Le sachez tu !? 😮 Malabar de l'Inde, caïd et cador de l'arabe

 Le sachez tu !?

😮
Malabar : vous vous souvenez bien du carré de chewing-gum rose, vendu depuis 1958, dont on faisait des bulles et des tatouages...
Mais saviez-vous qu'un malabar signifiait un costaud, un caïd, un cador, comme le personnage qui figurait sur l'emballage ?
En effet, c'était le nom que l'on donnait aux Indiens venus de la côte de Malabar pour travailler dans les plantations de café de l'ile de la Réunion, après l'abolition de l'esclavage en 1848 : de vrais "malabars" vigoureux !
Costaud, lui, signifie littéralement "homme ayant de fortes côtes".
Caïd vient de l’arabe قائد, qāʾid, signifiant chef.
Cador, enfin, vient de l'arabe قدير, qadir et signifie capable, puissant, comme le prénom Kaddour.
Cador est aussi un vaillant souverain de Cornouailles dans le cycle arthurien.
José Maria Veloso Salgado (1864 –1945)
"Le Zamorin de Calicut"
"Zamorin" fut le nom donné par les Portugais et Vasco de Gama, aux Samutiri ("râjas de la mer") qui régnaient sur la ville indienne de Calicut, lorsqu'ils abordèrent la côte de Malabar, à la pointe sud ouest de l'Inde, le 20 mai 1498, après 10 mois de navigation.
Ce Zamorin impressionnant fut, sans doute le tout premier "malabar" vigoureux rencontré par les européens...
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Cet article, et plus de 300 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :
Publié par à

vendredi 2 avril 2021

Le sachez tu !? :O Matraques, triques et marteaux : on en prend plein la tête ! :o

 Le sachez tu !? :O

Matraque : elles s'abattent parfois sur les têtes des manifestants excédés, mais saviez vous que ce mot vient de l'arabe courant "maṭraqa", issu de l'arabe littéraire مطرقة, miṭraqa signifiant à la fois marteau et surtout trique ou "bâton de conduite des chameliers".
Marteau, martel, vient lui du latin martulus, forme altérée de marculus, signifiant petit marteau (ulus).
Quant à "trique", ce mot vient du vieux français "estrique", lui même issu du vieux-francique strikan, apparenté à l'anglais strike (bâton, battre, grève), au flamand strikke (bâton), et à l'allemand streichen "égaliser, peindre".
Le couteau à estriquer était un couteau de boucher en bois.

Léon Belly (1827–1877)
Pèlerins allant à La Mecque
Une immense file compacte de piétons et chameliers traverser un désert orange et poussiéreux, une carcasse blanchie au loin à gauche et les ombres courtes laissent à penser que le soleil sera implacable...
1861
huile sur toile
Hauteur : 1,60m X Largeur : 2,42 m
Exposition universelle de 1867
Musée d'Orsay
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Cet article, et plus de 300 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
https://www.facebook.com/Le-Sachez-tu-O-Chronique-%C3%A9tymologique-et-culturelle-106236634209640


Publié par à

mardi 30 mars 2021

Le sachez tu !? 😮 Jack Russel & Jack Daniel's : l'un court et l'autre boit

 Le sachez tu !?

😮
Jack Russel : vous adorez voir jouer ces petits "fox terriers" ("déterreur de renards") sympathiques et aimés des publicités comme Nintendo, Mapa ou même "la voix de son maitre" ?...
Mais saviez vous que les Jack Russels doivent leur nom au Révérend John Russell, dit Jack (1795-1883), pasteur anglais adepte de la chasse au renard qui, entre deux sermons, créa cette race de petits chiens de chasse à courre ? 😉
A ne pas confondre avec Jack Daniel, de son vrai nom Jasper Newton Daniel, (1850-1911) distillateur américain, né et mort à Lynchburg et fondateur de la distillerie de Tennessee whiskey ("bourbon") portant son nom... 😉
Ceci dit, on peut très bien siroter son bourdon Jack Daniel's en compagnie de son Jack Russel !...
A noter également que les deux Jack sont presque contemporains, mais ont vécu sur deux continents différents.
Un dernier Jack mérite d'être évoqué : non, pas "The Ripper", l'éventreur, mais la prise connecteur 1/4 de pouce, inventée en 1877 par l'ingénieur hongrois Tivadar Puskás
Suspens 1894
Charles Burton Barber (1845–1894)
connu le succès avec ses scènes touchantes de chiens et d'enfants.
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Cet article, et plus de 300 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :
Publié par à

samedi 27 mars 2021

Le sachez tu ? 😮 Cocktail : "Queue de coq" ou cock tail

 Le sachez tu ?

😮
Cocktail : avez vous remarqué que ce mot signifie en réalité "Queue de coq" ou cock tail?
De nombreuses théories ont été émises sur l'origine de cette appellation...
Peut-être influencée, tout simplement, par l'ajout de chaque ingrédient, comme une jolie plume à la queue du coq...
Peut-être encore une déformation du français "coquetier" dans lequel se buvaient des liqueurs fortes...
La mode des cocktails en Angleterre date du XVIII° siècle, mais elle s'est répandue avec la prohibition américaine des années 20, période où les mélanges et ajouts de sucre, glace, gaz, ou jus, permettaient de masquer la mauvaise qualité des alcools de contrebande.
Coq chinois
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Cet article, et plus de 300 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :



Publié par à

Le sachez tu !? :O Blague : la vessie qui sert de sac, balg ou bag, et qui éclate !

 Le sachez tu !?

😮
Blague : elle fait éclater de rire, mais d'où vient son étymologie ?
Une blague à tabac était un petit sac souple et étanche, servant à conserver les brins de tabac et fait à partir d'une vessie de porc que l'on peut gonfler.
Le mot blague vient du néerlandais "balg", sac et du germanique "balgi-z" signifiant sac, chose gonflée, et a également donné "bag", sac, en anglais
La baudruche, est elle, la fine partie de l'intestin du bœuf, ou du mouton, que l'on gonflait autrefois pour en faire des ballons, ou même des préservatifs.
L'analogie avec la blague est le gonflement de l'histoire drôle qui finit par éclater, et faire éclater de rire.
Autrefois, on faisait des lampions bon marché en introduisant une bougie dans une fine vessie de porc tamisant la lumière, et servant ainsi de lanterne, d'où l'expression :
"Prendre les vessies pour des lanternes", signifiant se tromper, être abusé.
Il existe encore des abat-jours anciens, tamisant la lumière, et faits à partir de vessie de porc.
Trois enfants jouant avec une vessie de porc.
Dans le tableau ci-dessous, un enfant gonfle la vessie de porc, l'autre est prêt à la faire éclater, les deux mains posées dessus : on a les blagues qu'on peut à cet âge là ! 🙂
Jean Bernard : 1775 - 1833.
Dimensions : H 11,6 cm × L 10,2 cm.
Musée : Rijksmuseum, Amsterdam.
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Cet article, et plus de 300 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :
Publié par à

vendredi 19 mars 2021

Le sachez tu !? 😮 Kakemphaton vient du grec κακ-έμφατος, "mal-sonnant"

 Le sachez tu !?

😮
Kakemphaton : mais que signifie et d'où vient donc ce mot compliqué !?
Kakemphaton vient du grec κακέμφατος, "malsonnant" et c'est une phrase constituée d'homophones, pouvant être comprise de façons différentes et donner un calembour, comme :
le vieillard en sort, le vieil hareng saur.
κακέμφατος est composé de kako, mauvais, comme "cacophonie" et έμφατος, emphatos, emphase.
έμφατος emphatos peut être encore décomposé en :
- le préfixe ἐν-, en, dans + φάσις, phásis, de φαίνω, phaínō "briller".
Voici quelques kakemphatons célèbres, amusants et involontaires :
"- Et le désir s'accroît quand l'effet se recule " de Corneille, dans "Polyeucte".
"-Vierge non encor née, en qui tout doit renaître" : vierge non encornée de Jean-Baptiste Rousseau, dans "Ode à la postérité"
"-Le roi de Perse habite, inquiet, redouté … " de Victor Hugo dans la Légende des siècles.
"- Je sortirai du camp, mais quel que soit mon sort, J’aurai montré du moins, comme un vieillard en sort. " d'Adolphe Dumas (1805-1861) qui n'eut aucun lien de parenté avec l'illustre Alexandre.
"Un homme tout nu marchait, L'habit à la main" : mais ce dernier kakemphaton, de Boris Vian, est, lui, sans doute voulu ! 😉
Quant au "Hareng saur" (sec, sec, sec...) comptine amusante de Charles Cros écrite en 1872, vous l'avez sans doute apprise à l'école...
Mais la maîtresse a sûrement oublié de vous expliquer que saur, du néerlandais soor, signifie fumé, séché ... 😉
"Le Déjeuner de hareng" ou "Nature morte au hareng"
Jacob Foppens Van Es, peintre flamand, né et mort à Anvers (1596-1666), est connu pour ses natures mortes de nourriture et de fleurs.
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Cet article, et plus de 300 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :
Publié par à

Le sachez tu !? :O remords vient du latin re+morsus : morsure à nouveau

 Le sachez tu !?


😮
Remords : quand notre conscience est inlassablement rongée et "re-rongée" par les morsures de la culpabilité....
En effet, remords vient du latin remorderer, re+mordre, issu de morsus, morsure, qui a donné également mors, cette partie en fer du harnais que les chevaux ombrageux prennent parfois entre les dents, au lieu de le garder aux commissures des lèvres, devenant de ce fait insensibles à la douleur, et finissant par être incontrôlables...
Le "repentir" vient, lui, du latin re + poenitere, ou paenitere, pénitent, de poena, peine, comme le grec ποινή, poinế, châtiment, celui qui ne manque pas de venir après le crime 😉.
Morsus a bien sûr donné également : morceau, morceler, mais n'a, en revanche, rien à voir avec l'alphabet inventé par Samuel Morse (1791-1872) ou autre mammifère marin.... 😉
"Manger le morceau" est une expression argotique des bagnards du XVIIIe siècle, une époque où, pour faire avouer les coupables, les policiers n'hésitaient pas à "oublier" de leur apporter à manger...
Affamés, les prévenus finissaient par craquer pour pouvoir enfin manger, ce qui explique l'expression complémentaire : "se mettre à table", signifiant également, tout avouer.
Charles Soubre (Liege, 1821‐1895)
Lady Macbeth 1877
Lady Macbeth illustre parfaitement le remords et la culpabilité :
en effet, dans la tragédie de Shakespeare de 1623, elle incite son mari à tuer leur hôte, le roi Duncan, pour devenir reine d'Écosse.
Mais, rongée de remords, elle est prise de crises de somnambulisme et, croyant voir des tâches de sang sur ses mains elle s'écrit : "Out, damned spot !" (Va-t'en, maudite tache) en regardant avec horreur des mains qu'elle croit souillées.
Sur la table, sinistrement éclairés, brillent la couronne et les bijoux convoités...A droite, derrière une tenture, le médecin et la femme de chambre de Lady Macbeth sont les témoins de la scène.
Pour que la morale soit sauve, Lady Macbeth finit par se suicider...
Collection Howard et Linda Knohl, Anaheim, Californie
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Cet article, et plus de 300 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :
Publié par à
Inscription à : Articles (Atom)