Articles
Le sachez tu !?
Kakemphaton : mais que signifie et d'où vient donc ce mot compliqué !?
Kakemphaton vient du grec κακέμφατος, "malsonnant" et c'est une phrase constituée d'homophones, pouvant être comprise de façons différentes et donner un calembour, comme :
le vieillard en sort, le vieil hareng saur.
κακέμφατος est composé de kako, mauvais, comme "cacophonie" et έμφατος, emphatos, emphase.
έμφατος emphatos peut être encore décomposé en :
- le préfixe ἐν-, en, dans + φάσις, phásis, de φαίνω, phaínō "briller".
Voici quelques kakemphatons célèbres, amusants et involontaires :
"- Et le désir s'accroît quand l'effet se recule " de Corneille, dans "Polyeucte".
"-Vierge non encor née, en qui tout doit renaître" : vierge non encornée de Jean-Baptiste Rousseau, dans "Ode à la postérité"
"-Le roi de Perse habite, inquiet, redouté … " de Victor Hugo dans la Légende des siècles.
"- Je sortirai du camp, mais quel que soit mon sort, J’aurai montré du moins, comme un vieillard en sort. " d'Adolphe Dumas (1805-1861) qui n'eut aucun lien de parenté avec l'illustre Alexandre.
"Un homme tout nu marchait, L'habit à la main" : mais ce dernier kakemphaton, de Boris Vian, est, lui, sans doute voulu ! 
Quant au "Hareng saur" (sec, sec, sec...) comptine amusante de Charles Cros écrite en 1872, vous l'avez sans doute apprise à l'école...
Mais la maîtresse a sûrement oublié de vous expliquer que saur, du néerlandais soor, signifie fumé, séché ...
"Le Déjeuner de hareng" ou "Nature morte au hareng"
Jacob Foppens Van Es, peintre flamand, né et mort à Anvers (1596-1666), est connu pour ses natures mortes de nourriture et de fleurs.
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Cet article, et plus de 300 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 
"
"- et sur mon blog :
