Le Sachez Tu !? 😮 Pompeux, grandes pompes, pompes funèbres convoi, πέμπω, pémpô : je conduis

 Le Sachez Tu !? 

 Pompeux, grandes pompes, pompes funèbres.
Non, ce ne sont pas des vieilles chaussures lugubres,
mais une expression qui vient du latin,
comme l'essentiel de notre vocabulaire...
"Grandes Pompes"
vient donc du latin pompa, signifiant cortège, procession, convoi...
Etre enterré en grandes pompes signifie donc avec un grand cortège, une grande procession fastueuse et solennelle.

Comme on s'y attend, le latin pompa vient du grec πομπή, pompê, cortège,
issu du verbe πέμπω, pémpô :
je conduis, j'escorte, j'accompagne...
racine qu'on retrouve en grec moderne pour un fil conducteur par exemple.

C'est aussi l'explication de l'adjectif "Psychopompe", ange ou dieu qui "accompagne" les morts, que l'on peut décomposer en
psycho, âme + pompe, accompagner.

Quand aux pompes, vos vieilles chaussures en argot,
même si elles vous escortent et vous accompagnent depuis longtemps, l'origine du mot vient de ce que leur semelle est tellement usée qu'elle aspire l'eau comme une pompe dans les flaques !
Donc pour le prochain cortège funèbre sous la pluie,
préférez leur des chaussures étanches...
(platsch, plasch...  )


Ci-dessous :
Edward Villiers Rippingille (1798-1859)
La Procession funéraire de William Canynge (1399–1474)
Un cortège funèbre en grandes pompes pompeuses
à St Mary Redcliffe, Bristol

Le Sachez Tu !? 😮 Phénomène, Phaeton, phénol : φαίνω phaino : apparaître, faire briller φῶς phos : lumière.

 Le Sachez Tu !? 

 Phénomène, Phaeton, phénol :
Il y aurait -il un lien étymologique unissant ces trois mots ?
Phénomène vient du latin phaenomenon, emprunté au grec φαινόμενον, phainomenon signifiant "apparence"
avec la racine
φαίνω phaino : apparaître, faire briller et
φάω phao : briller, et même
φῶς phos : lumière.

Phaéton vient du grec
Φαέθων, Phaéthōn : "brillant".

Phénol vient également du grec
φαίνω , phaino : "briller",
et l'on s'en sert pour faire des laques et des vernis.

Et voilà le travail ! CQFD !
Une fois de plus l'enquête est bouclée,
le coupable... heu... pardon l'étymon commun est découvert,
mis en lumière :
et c'est encore un grec qui a fait le coup,
le verbe φαίνω , phaino, "briller".

Ci-dessous :

Jan Carel van Eyck (1636-1638)
Phaéton foudroyé par son père Zeus (copie de Rubens)
Phaeton est le tout premier adolescent à avoir emprunté la voiture de son daron, sans l'autorisation de celui,
et à avoir eu un accident avec...
(Que celui qui n'a jamais cabossé la voiture de ses parents,
et est revenu la ranger subrepticement à sa place,
lui jette la première pierre...
Oui, je sais, ça sent le vécu, et moi en plus, j'avais aussi cabossé la voiture de monsieur Jakobiack, notre voisin...)
Mais là, plus grave que moi, Phaéton voulait conduire le char solaire de son père.
Zeus, furieux, le foudroya, non pas du regard, mais en lui lançant de vrais éclairs si bien que le pauvre Phaéton en chuta sur la terre...

Phaeton était un sacré phénomène, et jura, mais un peu tard,
qu'il prendrait les transports en commun,
selon la version d'Ovide,
ou de la philosophe μοι ἐγώ, ou de je ne sais plus qui...
TOUS DROITS RÉSERVÉS©
Le partage est le bienvenu, mais le "copié-collé" partiel, sans citer l'auteur de l'article, est interdit.
Cet article, et plus de 800 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le Sachez tu !?  "
https://www.facebook.com/Le-Sachez-tu-O-Chronique-%C3%A9tymologique-et-culturelle-106236634209640
- et sur mon blog :
www.country-connection.fr

Caspar David Frederich L'abbaye dans une forêt de chênes 1810

 Caspar David Frederich 1810

La triste forêt de chênes
Par une triste nuit d'hiver,

dans un lugubre cimetière  

une procession de quelques moines 

porte le cercueil de l'un d'entre eux

à son dernier repos, dans l'abbaye  

Abandonnée dans l'abbaye gothique.
la lune luit dans le ciel sombre

deux pâles bougies dans la procession

Font comme deux larmes mythiques.

Idéal pour un temps de Toussaint .

Le Sachez Tu !? 😮 Phrénologie et frénésie φρήν, phrēn, (cerveau) = φρενώλης, frénolis,(frénétique)

 Le Sachez Tu !? 

 Phrénologie et frénésie
Avez vous la "bosse des math" ?
C'est ce que prétend déceler sur votre crâne, la théorie de Franz Joseph Gall (1757-1828) médecin allemand, naturalisé français
(à l'époque où il n'y avait pas de "bi-nationaux" et où il fallait choisir son camp).

Bref, cela nous écarte de notre sujet :
la théorie de la phrénologie, selon laquelle les traits de caractère seraient visibles dans la forme du crane, est née vers 1810, à partir de la constatation que des zones précises du cerveau correspondent à des fonctions, mais également, selon Gall, à des défauts ou qualités.

En effet, on avait pu observer facilement que, lors de certaines blessures localisées, occasionnées sur les champs de bataille, les blessés pouvaient perdre des facultés précises :
lire, écrire, parler, utiliser ses mains ou ses jambes, etc...

En extrapolant cette constatation, Gall en était arrivé à penser pouvoir, en décelant certaines bosses du crâne, définir le caractère du sujet, y compris le "criminel né",
ce qui laisse peut de place au libre arbitre, on le conviendra...

Le mot phrénologie à été forgé à cette époque, à partir du grec :
φρήν, phrēn, (cerveau) +
λόγος, logos, (connaissance)

Et "frénésie !?"
me direz vous, en vous souvenant du titre d'aujourd'hui
(et vous aurez, une fois de plus, raison !  )
Et bien frénésie, c'est la même histoire, la même origine :
frénésie vient du latin phrenesis, dérivé du grec
φρενώλης, frénolis,(frénétique) avec la racine
φρήν, phrên (esprit, cerveau) donc atteinte du cerveau.


Ci-dessous :
Jérôme Bosch (1450-1516)
Le portement de croix
détail
Des visages hideux, malfaisants, portants le vice et la dépravation et qui pourraient sans doute correspondre à la définition de Gall.
TOUS DROITS RÉSERVÉS©
Le partage est le bienvenu, mais le "copié-collé" partiel, sans citer l'auteur de l'article, est interdit.
Cet article, et plus de 800 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le Sachez tu !?  "
https://www.facebook.com/Le-Sachez-tu-O-Chronique-%C3%A9tymologique-et-culturelle-106236634209640
- et sur mon blog :
www.country-connection.fr

Le Sachez Tu !? 😮 Antisémite : trois frères, Sem, Cham et Japhet, fils de Noé

 Le Sachez Tu !? 

 Antisémite
Devant la recrudescence des actes "antisémites", on peut s'interroger sur la pertinence de ce mot, synonyme aujourd'hui de anti juif.
En réalité, le mot sémite a été inventé en 1781 par un philologue allemand, August Ludwig von Schlözer (1735-1809) à partir de Sem nom d'un des trois fils de Noé dans la Bible.
En effet, après le déluge, l'humanité anéantie serait repartie à partir de ces trois frères, Sem, Cham et Japhet, ayant reçu en partage les trois régions du monde.
Selon la tradition chrétienne, Japhet serait l'ancêtre des peuples européens
Sem signifie "renommée", "prospérité" en hébreu et en arabe.

L'arabe et l'hébreu, l'araméen, l'akkadien sont donc des langues sémites, cousines, descendantes d'une même langue initiale : le "proto sémitique", et c'est la raison pour la quelle beaucoup de racines y sont communes.

Moritz Steinschneider, intellectuel juif autrichien a utilisé pour la première fois l'expression « préjugés antisémites » en 1860 pour railler les idées d'Ernest Renan.

Si l'on assimile couramment aujourd'hui le mot antisémite à anti juif, étymologiquement parlant, ce mot devrait signifier à la fois anti juif et anti arabe, frères ennemis descendant d'un même ancêtre.

Ci-dessous :
James Tissot (1836–1902)
Musée juif de New york
Shem, Ham et Japheth les trois fils de Noé
c'est de Sem dont descendrait les peuples et les langues sémites, dont les juifs et les arabes
TOUS DROITS RÉSERVÉS©
Le partage est le bienvenu, mais le "copié-collé" partiel, sans citer l'auteur de l'article, est interdit.
Cet article, et plus de 800 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le Sachez tu !?  "
https://www.facebook.com/Le-Sachez-tu-O-Chronique-%C3%A9tymologique-et-culturelle-106236634209640
- et sur mon blog :
www.country-connection.fr

Le Sachez Tu !? 😮 Ennemi et inamical : du latin in-imīcus,

 Le Sachez Tu !? 

 Ennemi et inamical :
Ce sont en réalité deux évolutions d'un même mot puisque ennemi vient du latin inimīcus, construit à partir du préfixe privatif in-
et de amicus "ami", où l'on retrouve la racine amare, "aimer", tout comme inimitié...

Hostile, lui, vient du latin hostis "étranger", "ennemi" qui a également donné..."hôte" et hôpital 

Ci-dessous :
Léon Jean Gérôme
Pour illustrer deux ennemis :
Le duel après le bal masqué 1857
Ce tableau est une réponse à une peinture de
Thomas Couture (1815–1879),
Le Duel après le bal masqué
où un arlequin et un Pierrot se préparent au duel.
Dans un petit matin blafard du bois de Boulogne, un Pierrot, mortellement blessé, s'écroule dans les bras de ses amis alors que celui qui l'a tué s'en va aux bras d'un Arlequin...
Le bal s'est terminé par un drame et la juxtaposition des costumes gais dans une scène pathétique est prenante...
TOUS DROITS RÉSERVÉS©
Le partage est le bienvenu, mais le "copié-collé" partiel, sans citer l'auteur de l'article, est interdit.
Cet article, et plus de 800 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le Sachez tu !?  "
https://www.facebook.com/Le-Sachez-tu-O-Chronique-%C3%A9tymologique-et-culturelle-106236634209640
- et sur mon blog :
www.country-connection.fr

Le Sachez Tu !? 😮 Battre la chamade : vient de l’italien chiamata signifiant "appel", dérivé de chiamare, "appeler"

 Le Sachez Tu !? 

 Battre la chamade
Question 1) :
Votre coeur a-t-il déjà battu la chamade ?  (oui ! bien sûr !)
Question subsidiaire 2) :
Vous êtes-vous déjà demandé d'où vient cette étrange expression, qui ne décrit pas vraiment votre électrocardiogramme à l'état normal, soit entre entre 60 et 100 battements par minute, mais une accélération aussi rapide que désordonnée ?
(hum... ça j'en suis moins sûre !  )

Au point de vue étymologique, le mot "chamade" vient de l’italien chiamata signifiant "appel",
dérivé de chiamare, "appeler", qu'on retrouve dans l'expression "Come ti chiami" comment t'appelles-tu.
Peut-être en rapport avec l’arabe شماتة, chamata (vacarme),
en tout cas issu du latin clamare, (ré)clamer, appeler..
Bon, ça c'est fait...
Mais pourquoi chamade, "appel" alors ? 

Battre la chamade nous vient du langage des champs de batailles du XVII° siècle :
c'est un roulement de tambour, sonore et rapide, un "appel" lancé vers les lignes ennemies pour engager une trêve, une négociation, souvent même une reddition, s'il est accompagné d'un drapeau blanc.

(Bonus gratuit : reddition vient du latin reddo, je rends, avec le préfixe red et do je donne, donc re-donner)

Quand votre coeur bat la chamade, c'est qu'il bat donc comme un roulement de tambour sur un champ de bataille, et parfois il se rend, accompagné d'un kleenex (de clean, nettoyer) blanc.

Ci-dessous :
Horace Vernet (1789-1863)
détail de
Bataille de Fontenoy 11 mai 1745
un père retrouve son fils après la bataille.
Cette difficile victoire française, où il y eut de nombreux morts dans les deux camps, opposa Louis XV aux troupes anglo-hollandaises du duc de Cumberland.
Ce tableau est exposé à Versailles, (quand il n'y a pas d'alerte à la bombe), dans la galerie des batailles.

Bonus historique gratuit :
C'est lors de cette bataille de Fontenoy, près de Tournai, que le Comte d’Anterroche (1710-1785), aurait crié à Lord Charles Hay :
"Tirez les premiers Messieurs les Anglais", selon Voltaire.
En réalité, ce n'est pas de la galanterie de champ de bataille, c'est tactique car, quand une armée a tiré, le temps qu’elle recharge ses armes, l’ennemi peut attaquer avec profit.
TOUS DROITS RÉSERVÉS©
Le partage est le bienvenu, mais le "copié-collé" partiel, sans citer l'auteur de l'article, est interdit.
Cet article, et plus de 800 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le Sachez tu !?  "
https://www.facebook.com/Le-Sachez-tu-O-Chronique-%C3%A9tymologique-et-culturelle-106236634209640
- et sur mon blog :
www.country-connection.fr