Le Sachez Tu !? 😮 Battre la chamade : vient de l’italien chiamata signifiant "appel", dérivé de chiamare, "appeler"

 Le Sachez Tu !? 

 Battre la chamade
Question 1) :
Votre coeur a-t-il déjà battu la chamade ?  (oui ! bien sûr !)
Question subsidiaire 2) :
Vous êtes-vous déjà demandé d'où vient cette étrange expression, qui ne décrit pas vraiment votre électrocardiogramme à l'état normal, soit entre entre 60 et 100 battements par minute, mais une accélération aussi rapide que désordonnée ?
(hum... ça j'en suis moins sûre !  )

Au point de vue étymologique, le mot "chamade" vient de l’italien chiamata signifiant "appel",
dérivé de chiamare, "appeler", qu'on retrouve dans l'expression "Come ti chiami" comment t'appelles-tu.
Peut-être en rapport avec l’arabe شماتة, chamata (vacarme),
en tout cas issu du latin clamare, (ré)clamer, appeler..
Bon, ça c'est fait...
Mais pourquoi chamade, "appel" alors ? 

Battre la chamade nous vient du langage des champs de batailles du XVII° siècle :
c'est un roulement de tambour, sonore et rapide, un "appel" lancé vers les lignes ennemies pour engager une trêve, une négociation, souvent même une reddition, s'il est accompagné d'un drapeau blanc.

(Bonus gratuit : reddition vient du latin reddo, je rends, avec le préfixe red et do je donne, donc re-donner)

Quand votre coeur bat la chamade, c'est qu'il bat donc comme un roulement de tambour sur un champ de bataille, et parfois il se rend, accompagné d'un kleenex (de clean, nettoyer) blanc.

Ci-dessous :
Horace Vernet (1789-1863)
détail de
Bataille de Fontenoy 11 mai 1745
un père retrouve son fils après la bataille.
Cette difficile victoire française, où il y eut de nombreux morts dans les deux camps, opposa Louis XV aux troupes anglo-hollandaises du duc de Cumberland.
Ce tableau est exposé à Versailles, (quand il n'y a pas d'alerte à la bombe), dans la galerie des batailles.

Bonus historique gratuit :
C'est lors de cette bataille de Fontenoy, près de Tournai, que le Comte d’Anterroche (1710-1785), aurait crié à Lord Charles Hay :
"Tirez les premiers Messieurs les Anglais", selon Voltaire.
En réalité, ce n'est pas de la galanterie de champ de bataille, c'est tactique car, quand une armée a tiré, le temps qu’elle recharge ses armes, l’ennemi peut attaquer avec profit.
TOUS DROITS RÉSERVÉS©
Le partage est le bienvenu, mais le "copié-collé" partiel, sans citer l'auteur de l'article, est interdit.
Cet article, et plus de 800 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le Sachez tu !?  "
https://www.facebook.com/Le-Sachez-tu-O-Chronique-%C3%A9tymologique-et-culturelle-106236634209640
- et sur mon blog :
www.country-connection.fr