Le sachez tu !? :o Chronique étymologique et culturelle par Laurence Chalon

Le sachez tu !? :o Petite chronique étymologique et culturelle par Laurence Chalon

Les articles classés par dates :

samedi 27 mars 2021

Le sachez tu ? 😮 Cocktail : "Queue de coq" ou cock tail

 Le sachez tu ?

😮
Cocktail : avez vous remarqué que ce mot signifie en réalité "Queue de coq" ou cock tail?
De nombreuses théories ont été émises sur l'origine de cette appellation...
Peut-être influencée, tout simplement, par l'ajout de chaque ingrédient, comme une jolie plume à la queue du coq...
Peut-être encore une déformation du français "coquetier" dans lequel se buvaient des liqueurs fortes...
La mode des cocktails en Angleterre date du XVIII° siècle, mais elle s'est répandue avec la prohibition américaine des années 20, période où les mélanges et ajouts de sucre, glace, gaz, ou jus, permettaient de masquer la mauvaise qualité des alcools de contrebande.
Coq chinois
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Cet article, et plus de 300 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :



Publié par à

Le sachez tu !? :O Blague : la vessie qui sert de sac, balg ou bag, et qui éclate !

 Le sachez tu !?

😮
Blague : elle fait éclater de rire, mais d'où vient son étymologie ?
Une blague à tabac était un petit sac souple et étanche, servant à conserver les brins de tabac et fait à partir d'une vessie de porc que l'on peut gonfler.
Le mot blague vient du néerlandais "balg", sac et du germanique "balgi-z" signifiant sac, chose gonflée, et a également donné "bag", sac, en anglais
La baudruche, est elle, la fine partie de l'intestin du bœuf, ou du mouton, que l'on gonflait autrefois pour en faire des ballons, ou même des préservatifs.
L'analogie avec la blague est le gonflement de l'histoire drôle qui finit par éclater, et faire éclater de rire.
Autrefois, on faisait des lampions bon marché en introduisant une bougie dans une fine vessie de porc tamisant la lumière, et servant ainsi de lanterne, d'où l'expression :
"Prendre les vessies pour des lanternes", signifiant se tromper, être abusé.
Il existe encore des abat-jours anciens, tamisant la lumière, et faits à partir de vessie de porc.
Trois enfants jouant avec une vessie de porc.
Dans le tableau ci-dessous, un enfant gonfle la vessie de porc, l'autre est prêt à la faire éclater, les deux mains posées dessus : on a les blagues qu'on peut à cet âge là ! 🙂
Jean Bernard : 1775 - 1833.
Dimensions : H 11,6 cm × L 10,2 cm.
Musée : Rijksmuseum, Amsterdam.
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Cet article, et plus de 300 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :
Publié par à

vendredi 19 mars 2021

Le sachez tu !? 😮 Kakemphaton vient du grec κακ-έμφατος, "mal-sonnant"

 Le sachez tu !?

😮
Kakemphaton : mais que signifie et d'où vient donc ce mot compliqué !?
Kakemphaton vient du grec κακέμφατος, "malsonnant" et c'est une phrase constituée d'homophones, pouvant être comprise de façons différentes et donner un calembour, comme :
le vieillard en sort, le vieil hareng saur.
κακέμφατος est composé de kako, mauvais, comme "cacophonie" et έμφατος, emphatos, emphase.
έμφατος emphatos peut être encore décomposé en :
- le préfixe ἐν-, en, dans + φάσις, phásis, de φαίνω, phaínō "briller".
Voici quelques kakemphatons célèbres, amusants et involontaires :
"- Et le désir s'accroît quand l'effet se recule " de Corneille, dans "Polyeucte".
"-Vierge non encor née, en qui tout doit renaître" : vierge non encornée de Jean-Baptiste Rousseau, dans "Ode à la postérité"
"-Le roi de Perse habite, inquiet, redouté … " de Victor Hugo dans la Légende des siècles.
"- Je sortirai du camp, mais quel que soit mon sort, J’aurai montré du moins, comme un vieillard en sort. " d'Adolphe Dumas (1805-1861) qui n'eut aucun lien de parenté avec l'illustre Alexandre.
"Un homme tout nu marchait, L'habit à la main" : mais ce dernier kakemphaton, de Boris Vian, est, lui, sans doute voulu ! 😉
Quant au "Hareng saur" (sec, sec, sec...) comptine amusante de Charles Cros écrite en 1872, vous l'avez sans doute apprise à l'école...
Mais la maîtresse a sûrement oublié de vous expliquer que saur, du néerlandais soor, signifie fumé, séché ... 😉
"Le Déjeuner de hareng" ou "Nature morte au hareng"
Jacob Foppens Van Es, peintre flamand, né et mort à Anvers (1596-1666), est connu pour ses natures mortes de nourriture et de fleurs.
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Cet article, et plus de 300 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :
Publié par à

Le sachez tu !? :O remords vient du latin re+morsus : morsure à nouveau

 Le sachez tu !?


😮
Remords : quand notre conscience est inlassablement rongée et "re-rongée" par les morsures de la culpabilité....
En effet, remords vient du latin remorderer, re+mordre, issu de morsus, morsure, qui a donné également mors, cette partie en fer du harnais que les chevaux ombrageux prennent parfois entre les dents, au lieu de le garder aux commissures des lèvres, devenant de ce fait insensibles à la douleur, et finissant par être incontrôlables...
Le "repentir" vient, lui, du latin re + poenitere, ou paenitere, pénitent, de poena, peine, comme le grec ποινή, poinế, châtiment, celui qui ne manque pas de venir après le crime 😉.
Morsus a bien sûr donné également : morceau, morceler, mais n'a, en revanche, rien à voir avec l'alphabet inventé par Samuel Morse (1791-1872) ou autre mammifère marin.... 😉
"Manger le morceau" est une expression argotique des bagnards du XVIIIe siècle, une époque où, pour faire avouer les coupables, les policiers n'hésitaient pas à "oublier" de leur apporter à manger...
Affamés, les prévenus finissaient par craquer pour pouvoir enfin manger, ce qui explique l'expression complémentaire : "se mettre à table", signifiant également, tout avouer.
Charles Soubre (Liege, 1821‐1895)
Lady Macbeth 1877
Lady Macbeth illustre parfaitement le remords et la culpabilité :
en effet, dans la tragédie de Shakespeare de 1623, elle incite son mari à tuer leur hôte, le roi Duncan, pour devenir reine d'Écosse.
Mais, rongée de remords, elle est prise de crises de somnambulisme et, croyant voir des tâches de sang sur ses mains elle s'écrit : "Out, damned spot !" (Va-t'en, maudite tache) en regardant avec horreur des mains qu'elle croit souillées.
Sur la table, sinistrement éclairés, brillent la couronne et les bijoux convoités...A droite, derrière une tenture, le médecin et la femme de chambre de Lady Macbeth sont les témoins de la scène.
Pour que la morale soit sauve, Lady Macbeth finit par se suicider...
Collection Howard et Linda Knohl, Anaheim, Californie
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Cet article, et plus de 300 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :
Publié par à

jeudi 18 mars 2021

Le sachez tu !? 😮 Rival, rivalité, riverains, rive sont tous issus du latin rivalis,

 Le sachez tu !?

😮
Rival, rivalité : on imagine facilement deux chevaliers, se battant en duel pour une même gente dame...
La réalité étymologique est beaucoup plus prosaïque, puisque rival, rivalité, riverains, rive ont la même étymologie et sont tous issus du latin rivalis, signifiant riverain, lui-même issu de rivus, le ruisseau....
Tout se passe comme si, autrefois, les rivaux devaient donc se battre plutôt pour protéger leur accès à l'eau que pour les beaux yeux humides d'une reine de la rive ... 😉
Rappelez-vous la fable de La Fontaine 😉 : c'est bien un (pseudo) conflit d'accès à l'eau qui permet au loup de croquer son "rival" et riverain, l'agneau :
"Qui te rend si hardi de troubler mon breuvage ?
Dit cet animal plein de rage"
L'agneau a beau démontrer au loup qu'il ne le gène en rien, puisqu'il est en aval, il finira en déjeuner pour accompagner sa boisson :
"Sire, répond l'Agneau, que Votre Majesté
Ne se mette pas en colère ;
Mais plutôt qu'elle considère
Que je me vas désaltérant
Dans le courant
Plus de vingt pas au-dessous d'Elle ;
Et que par conséquent, en aucune façon,
Je ne puis troubler sa boisson".
De nos jours encore, les conflits hydrauliques et géographiques de "rivaux riverains" sont intenses :
la Turquie, par exemple se comporte un peu en loup en détournant, pour ses barrages et son irrigation, des millions de mètres cubes d'eau des cours du Tigre et de l'Euphrate, asséchant ainsi la Syrie et l'Irak et empêchant les barrages de ces pays de fonctionner à plein rendement...
De même, Israël a détruit lors de raids aériens en 1967 les chantiers syriens de construction de barrage sur le Yarmouk, au pied du plateau du Golan, principal affluent du Jourdain israélien. Le plateau du Golan a d'ailleurs été annexé unilatéralement par Israël en 1981 réglant ainsi définitivement dorénavant ce type de conflits hydrauliques... 😉
Jean-Baptiste Oudry (1686–1755)
Le loup et l'agneau d'après la fable d'Esope, puis de La Fontaine
Huile sur toile
104,1 cm X Largeur : 125,7 cm
Collection particulière, Limoges
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Cet article, et plus de 300 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :
Publié par à

mardi 16 mars 2021

Le sachez tu !? 😮 Robinet vient du prénom Robin, attribué aux béliers et du Roman de Renart

 Le sachez tu !?

😮
Robinet dérive du prénom Robin, utilisé traditionnellement en France pour désigner les ovins (un peu comme toutes les vaches s'appellent Marguerite 😉 ).
Le prénom Robin est un diminutif de Robert, du germanique Hrodberht composé de "hrōd" signifiant gloire + "berht" signifiant brillant.
Robin est aussi et surtout le prénom du bélier dans le "Roman de Renart".
Renard vient de Reinhardt ou "Rein hard" nom propre, dérivé de l'ancien allemand signifiant "coeur pur", ou "pur et dur" (autre origine possible : de l'ancien allemand, Regina (Rat : conseil) et Harti Hertz : cœur).
Reinhard est le prénom du goupil moyenâgeux, et a fini par supplanter ce nom commun.
Les sorties d’eau des fontaines publiques étaient souvent ornées de têtes de béliers de petits "robins".... des "Robinets" 😉
Un bélier était initialement une barre de fer, ou de bois, utilisée pour enfoncer les portes lors de l'assaut d'une ville assiégée, bélier dont l'embout était parfois orné d'une pièce de fer bicorne ayant la forme de tête d'ovin pour faire d'avantage de dégats.
Bélier désigna donc par la suite un tuyau, en général...
On retrouve le mot bélier en robinetterie, dans le "coup de bélier" phénomène de surpression bruyant, comme le "coup de bélier" des assiégeants.

Ci-dessous Béliers, fontaine de Guingamp
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Cet article, et plus de 300 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :
Publié par à

samedi 13 mars 2021

Le sachez tu !? 😮 Garde-chiourme : Mais qu'est ce que la "chiourme"!? (galériens)

 Le sachez tu !?

😮
Garde-chiourme : on en connait tous un...! 😉
Mais qu'est ce que la "chiourme" !?
Chiourme vient de l’italien "ciurma" désignant la cadence pour faire ramer un équipage de galériens, puis cet équipage lui-même.
Ciurma vient du latin celeusma signifiant "rythme des rameurs".
Celeusma vient lui-même du grec κέλευσμα, kéleusma "ordre, scansion, cadence" utilisé dans la poésie.
Les Grecs construisirent des γαλέα galéa, vaisseaux de combat à voile et à (non! pas à vapeur ! 😮 ) rame à partir de VII° siècle avant J.C.
En France, on envoya les bagnards aux galères jusqu'en 1748.
Ces galères ne pouvaient évoluer qu'en méditerranée à cause de leur fond plat.
Les rames, de douze mètres de long, étaient manœuvrées par cinq rameurs répartis sur 51 bancs de rame, donc 251 galériens dont le seul levier de vitesse était.. le garde chiourme !.
Ernest Lavisse, 1842-1922, fondateur de l'histoire positiviste, auteur des manuels scolaires Lavisse.
Manuel d'Histoire de France cours élémentaire
Armand Colin, 1913
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Cet article, et plus de 300 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :
Publié par à
Inscription à : Articles (Atom)