Le sachez tu !? :o Chronique étymologique et culturelle par Laurence Chalon

Le sachez tu !? :o Petite chronique étymologique et culturelle par Laurence Chalon

Les articles classés par dates :

vendredi 13 octobre 2023

Le Sachez Tu !? 😮 Espoir et son antonyme désespoir avec le préfixe des : espérance, in-espéré, pro-spérer, spéculer (petit espoir) sperare, espérer, et spes, espoir,

 Le Sachez Tu !?

😮 Espoir
et son antonyme désespoir avec le préfixe des, mais aussi : espérance, in-espéré, pro-spérer, spéculer (petit espoir) ont la même origine.
Cet ancêtre commun est le verbe latin sperare, espérer, et spes, espoir, qui ont aussi donné
- esperanza en espagnol et portugais,
- speranza en italien et
- speranţă en roumain.
L'Espérance, Spes, était une divinité qui avait plusieurs temples à Rome.
"Dum spiro, spero" (si je respire, j'espère), devise traduite par :
"tant qu'il a de la vie il y a de l'espoir", formule où le jeu de mot amusant est, une fois de plus, perdu dans la traduction
("lost in translation") est, entre autres, celle de la Principauté de Schwarzbourg-Rudolstadt, et non celle de Spirou... 😉
Ci-dessous :
Hope (espoir)
George Frederic Watts (atelier de -) (1817–1904)
Cette allégorie ambigüe, où une jeune femme aux yeux bandés est endormie sur une lyre dont il ne reste plus qu'une unique corde, fait plutôt penser à une représentation du "des-espoir" :
le fond est d'un morne gris-vert et seule une minuscule étoile brille encore dans ce monde triste, symbolisé par le globe...
Au vu de l'engouement qui suivit l'exposition de ce tableau, Watts en fit imprimer de nombreuses affiches.
Leurs diffusions contribuèrent à populariser cette image dans l'univers anglo-saxon.
(Merci à Loïc Leclaire de m'avoir passé cette "commande", et bravo pour sa chronique drôlissime sur la chasse au trésor aux fournitures scolaires 😉 )
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Le partage est le bien venu,
mais le "copié collé", sans le nom de l'auteur est interdit.
Cet article, et plus de 700 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :
Publié par à

Le Sachez tu !? 😮 "En odeur de sainteté" ou myroblytes du grec μυροβλύτης, myroblýtês, "d’où jaillit de la myrrhe"

 Le Sachez tu !?

😮 "En odeur de sainteté" ou myroblytes
Cette expression étrange fait référence à ce que l'on croyait au Moyen-Âge que le cadavre des saints, ou leurs reliques, exhalaient naturellement une odeur agréable, une odeur de myrrhe et d'encens, au lieu de sentir la putréfaction comme ils auraient dû...
Myroblytes désigne donc celui qui exhale une odeur de myrrhe après sa mort, et qui meurt au sens propre et initial en "odeur de sainteté", du grec μυροβλύτης, myroblýtês, "d’où jaillit de la myrrhe", avec βλύζω, blýzô signifiant jaillir.
Les rites religieux mortuaires faisant intervenir l'encens et ses fumigations existent effectivement dans toutes les cultures :
chez les Romains, les Grecs, les Egyptiens, les Assyriens, les Bouddhistes...
La myrrhe et l'encens étaient aussi précieux que l'or, et c'est la raison pour laquelle les rois sages et magiciens apportent ces cadeaux à l'enfant, "roi des Juifs".
Aujourd'hui, l'expression "ne pas être en odeur de sainteté" désigne de façon ironique le fait d'être banni, de ne pas être "encensé" (par l'encensoir contenant la résine de l'encens).
De même, mirobolant, qui signifie fabuleux, vient du latin myrobalanum désignant la noix parfumée, composé de myrrhe + balanus, lui-même issu du grec μυροβάλανος, myrobalanos ou "gland parfumé", que l'on peut décomposer en
μύρον, myron, onguent, parfum + βάλανος, balanos, gland.
Enfin, pour être exhaustive, "myrrhe" vient du latin myrrha, lui-même copié sur le grec μύρρα, múrra signifiant myrrhe, parfum, apparenté à l’arabe مر, mour, myrrhe, à l’hébreu מור, mor, myrrhe, et à l'akkadien murru, résine parfumée.
ci-dessous :
Andrea Mantegna (1431-1506) mort à Mantoue
Adoration des Mages 1495
Balthazar, le roi noir offre la myrrhe,
Gaspard, plus jeune, sans barbe, offre l'encens
Los Angeles, The J.P. Getty Museum
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Le partage est le bien venu,
mais le "copié collé", sans le nom de l'auteur est interdit.
Cet article, et plus de 700 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :
Publié par à

Le Sachez Tu !? 😮 Conan le Barbare : personnage inventé par Robert E. Howard en 1930

 Le Sachez Tu !?

😮 Conan le Barbare
Avant d'être le héro du film immortalisé en 1982 par le musculeux Arnold Schwartzenegger, Conan, (et non "Connard le Barbant" !) fut un personnage inventé par Robert E. Howard en 1930 pour le magazine Weird Tales ("histoires étranges").
Weird Tales fut un magazine américain "PULP" paru entre 1923 et 1954 et publiant des nouvelles du genre "Fantasy" et 𝔉𝔞𝔫𝔱𝔞𝔰𝔱𝔦𝔮𝔲𝔢.
(pulp fiction se traduit par "littérature de gare", comme " soap opera" par feuilleton, série à "l'eau de rose" et au savon puisque distribué en promotion avec des barils de lessive ! ;))
Les Aventures de Conan se déroulent dans un passé mythique, l' âge Hyborien et Conan est un barbare originaire de Cimmérie, une contrée lugubre.
Lyon Sprague de Camp reprit le personnage de Conan après la mort de Robert E. Howard en 1935, pour un faire un héro de littérature "fantasy".
Ci-dessous :
Couverture du magazine Weird Tales
Mai 1934
Conan et Bêlit.
Le livre en audio : L’Heure du dragon lu par Vincent de l'Epine
le livre en pdf :
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Le partage est le bien venu,
mais le "copié collé", sans le nom de l'auteur est interdit.
Cet article, et plus de 700 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :
Publié par à

Le Sachez Tu 😮 !? Le "Roman Gothique" 1764 du roman "The Castle of Otranto" sous titré : "a Gothic 𝘀𝘁𝗼𝗿𝘆".

  Le Sachez Tu

😮 !? Le "Roman Gothique"
est un genre qui a été "inauguré" (de in-auguro, prendre les augures) en 1764 avec le roman "The Castle of Otranto" sous titré : "a Gothic 𝘀𝘁𝗼𝗿𝘆".
Il fut écrit par Horace៚ Walpole (1717-1797) comte d'Orford et fils du premier ministre de l'époque.
Pourquoi gothique ?
Parce que le manuscrit de cette intrigue "à tiroir" est censé, selon l'auteur, avoir été découvert et écrit en lettres gothiques !
L'Action se déroule dans un Medieval 𝔉𝔞𝔫𝔱𝔞𝔰𝔱𝔦𝔮𝔲𝔢 et imaginaire, à Otranto, en Italie du sud (tout en bas du talon de la botte ! 😉 ).
Le jour même de son mariage, l'infortuné CONRAD, jeune fils unique du prince d’Otrante Manfred, est tué par un casque géant tombé dont ne sait où...
Manfred, décide alors d'épouser Isabelle, la fiancée de son fils, et de divorcer de son épouse stérile, Hippolyta.
Mais une antique prophétie annonce que le château reviendra à son propriétaire mystérieux : il s'agit de Théodore, fils du prêtre Jérôme, et vrai prince d'Otrante...
Et, dès ce mariage prononcé, des évènements funestes se produisent dans le château : fantômes, traces de sang et apparitions maléfiques....
Horace Walpole s'est inspiré de la vie de Manfred Ier, jeune fils illégitime de Frédéric II de Hohenstaufen, qui s'était fait couronner roi de Sicile en 1258 alors que CONRAD V n'était pas encore mort : il fut excommunié.
Ci-dessous :
Chateau gothique,
image assistée par ordinateur
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Le partage est le bien venu,
mais le "copié collé", sans le nom de l'auteur est interdit.
Cet article, et plus de 700 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :


Publié par à

Le Sachez Tu !? 😮 Horoscope et zodiaque Horoscope vient du latin horoscopus, emprunté au grec ὡροσκόπος hōroskopos : - ὥρα hōra, heure, temps + - σκοπός skopos observateur,

 Le Sachez Tu !?

😮 Horoscope et zodiaque
Horoscope vient du latin horoscopus, emprunté au grec ὡροσκόπος hōroskopos.
On peut le décomposer en
- ὥρα hōra, heure, temps +
- σκοπός skopos observateur, comme dans télescope, radioscopie.
Il ne s'agit donc pas initialement d'étudier l'astrologie, mais simplement d'observer le temps, les saisons, comme le font les climatologues actuels...
Zodiaque, lui vient du latin zodiacus, emprunté au grec ζῳδιακός, zôidiakós, où l'on retrouve ζῴδιον, zṓidion, signifiant petit animal, figurine, et la racine ζῷον, zỗion, animal, être vivant, la même racine que dans zoo, ou zoologie, ou encore zoophilie, qui désigne le fait d'aimer les "zanimaux", mais plus que de raison.... 😉
Les signes du zodiaque sont douze fractions de 30° de longitude autour de la terre.
Lorsque le Soleil traverse un de ces fractions, on dit que la personne est née sous ce signe.
Etre né sous le signe du Bélier, c'est être né entre le 21 mars et le 20 avril, quand le soleil se situe entre 0° et 30° sur le cercle des signes.
Il s'agit de la course des planètes (mot signifiant "mobiles") vue depuis la Terre.
Ci-dessous :
Jacob Jordaens
les douze signes du zodiaque, les constellations,
au plafond du palais du Luxembourg
Le capricorne, qui est mon signe astrologique,
vient du latin Capricornus, à cornes de chèvre, de caper, chèvre et cornu.
Dans la mythologie grecque, il s’agit d’Amalthée, la chèvre qui nourrit Zeus lors de son enfance.
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Le partage est le bien venu,
mais le "copié collé", sans le nom de l'auteur est interdit.
Cet article, et plus de 700 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :
Publié par à

Le Sachez Tu !? 😮 Héliotrope : - ἥλιος, hêlios, soleil, + τρόπος, tropos, tour

 Le Sachez Tu !?

😮 Héliotrope
Le nom de cette petite fleur mauve ou blanche, au parfum suave est composé de
- ἥλιος, hêlios, soleil, +
τρόπος, tropos, tour, (mode, orientation, ton..) issu du verbe treipen, tourner.
On retrouve ce verbe "treipen" dans "psychotrope".
On retrouve "hélios" dans la théorie héliocentrique de Nicolas Copernic (1473-1543) qui affirmait que le monde ne s'organise pas autour d'une Terre centrale et immobile mais autour du Soleil.
Comme le tournesol, l'héliotrope se tourne en effet vers le soleil au cours de la journée.
L'héliotrope est aussi une pierre semi-précieuse, un genre de jaspe verdâtre rayée de veines rouges.
Ci-dessous:
Cecily Mary Barker (1895-1973)
The Héliotrope Fairy (fée) 1930
Illustratrice britannique connue pour ses illustrations de fées et de fleurs dont des cartes de vœux et des illustrations dans des magazines pour enfants.
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Le partage est le bien venu,
mais le "copié collé", sans le nom de l'auteur est interdit.
Cet article, et plus de 700 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :
Publié par à

Le Sachez Tu !? 😮 Obstétrique, obstiné, obstacle... Ob + stare, se tenir devant

 Le Sachez Tu !?

😮 Obstétrique, obstiné, obstacle...
Difficile de ne pas oublier ce "T" dans cette succession de trois consonnes sauf... sauf à savoir d'où vient ce mot :
Ob + stare, se tenir devant, et oui, tout simplement, comme la sage femme qui accouche : elle se tient devant sa parturiente...
Parturiente vient du latin parturire (accoucher), dérivé de parere, (mettre bas) avec son supin "partum" qu'on retrouve encore dans "post partum".
Il est en de même pour ob-stiné et ob-stacle, qui ont la même origine : se tenir "devant" (ob), barrer le passage.
J'ajouterai pour être exhaustive, que le latin "stare" est de la même famille que στατικός, statikos, stable et que l'allemand stehen, l'anglais to stand, se tenir debout..
Ci-dessous :
Peinture anonyme
Scène d'accouchement vers 1800
Dans cette rare scène vue de face, aucun détail n'a été omis, ni le sang, ni la pilosité, sans doute à des fins didactiques...
On remarquera que pour les besoins de l'illustre illustration, la sage femme, chaussée de bésicles, se tient dans cette gravure, sur le côté et non "devant" ! 🙂
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Le partage est le bien venu,
mais le "copié collé", sans le nom de l'auteur est interdit.
Cet article, et plus de 700 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :


Publié par à
Inscription à : Articles (Atom)