Le sachez tu !? :o Chronique étymologique et culturelle par Laurence Chalon

Le sachez tu !? :o Petite chronique étymologique et culturelle par Laurence Chalon

Les articles classés par dates :

samedi 9 septembre 2023

Le Sachez Tu !? 😮 Rodomontades : Rodomont, est un chevalier du roman italien "Orlando Innamorato"

 Le Sachez Tu !?

😮 Rodomontades :
ce mot, un peu désuet aujourd'hui, et qui désigne des fanfaronnades bravaches, des provocations prétentieuses et ridicules est une antonomase.
En effet, rodomontade vient du nom d'un personnage de roman : Rodomont, sorte de Don Quichotte italien.
Rodomont, est un chevalier du roman italien "Orlando Innamorato" (Orlando amoureux), poème épique écrit par Matteo Maria Boiardo en 1483 et de sa suite, plus connue, "Orlando furioso" (Roland furieux) écrite par l'Arioste vers 1505.
Le poème chante la geste de l'héroïque chevalier Orlando, qui n'est autre que notre valeureux Roland, le neveu de Charlemagne, mort en 778 à Roncevaux, avec son épée Durandal en soufflant désespérément dans son olifant (en ivoire d'éléphant)..
Rodomonte est le roi de Sarza et d'Alger et le chef de l'armée sarrasine qui assiège Charlemagne à Paris.
Il est amoureux de Doralice , princesse de Grenade , mais celle-ci s'enfuit avec son rival Mandricardo.
Rodomonte tente de séduire Isabella mais elle le pousse à la tuer par erreur.
Rongé de remords, Rodomonte construit un pont en sa mémoire et oblige tous ceux qui le traversent à lui rendre hommage.
Lorsque Orlando, nu et rendu fou par les infidélités de sa fiancée Angélica, arrive au pont, c'est Rodomonte, le païen, qui le jette dans la rivière en contrebas.
Ils nagent tous les deux à terre, mais Orlando, qui est nu et n'est pas gêné par une armure lourde, arrive le premier sur le rivage.
Enfin, Rodomonte arrive au mariage de Bradamante et Ruggiero et accuse Ruggiero de trahison pour s'être converti au christianisme et avoir abandonné la cause sarrasine.
Les deux chevaliers se battent en duel et Rodomonte est tué.
Ci dessous :
Giuseppe Bisi (1787-1859)
Orlando et Rodomonte combattant devant la belle Fiordiligi,
à cheval, avec à l'arrière plan une mosquée, 1883
Brescia, Pinacoteca Tosio-Martinengo
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Cet article, et plus de 700 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :
Publié par à

Le Sachez Tu !? 😮 Phylactère et prophylaxie : ou téphillin, désignent ces petites "boites noires" nouées sur le front : protéger

 Le Sachez Tu !?

Alors, ce matin, voici deux mots encore bien éloignés l'un de l'autre mais pourtant proches par l'origine...
L'histoire est compliquée,
il va falloir être attentif !
ou téphillin, désignent ces petites "boites noires" nouées sur le front et le bras et portées par les Les Juifs lors de la prière Shema Israel.
A l'origine, ce sont des amulettes protectrices, contenant quatre minuscules chapitres de la Thora.
Phylactères :
par extension, ce sont également, ces banderoles contenant des textes saints dans les peintures religieuses, comme par exemple les révélations de l'Ange Gabriel, annonçant à Elisabeth, puis à sa cousine Marie, qu'elles sont enceintes d'un enfant béni...
Du coup, le Phylactère est aussi l'ancêtre de la "BULLE" en bande dessinée, contenant le texte prononcé par le personnage.
La Prophylaxie
désigne l'ensemble des mesures d'hygiène médicales destinées à Prévenir et Proteger contre les maladies et infections : nettoyage, désinfection, masques et tutti quanti...
On retrouve dans phylactère et pro-phylaxie le latin phylacterium de φυλακτήριον, Phylakterion, désignant un poste de garde.
Phylacterium est calqué sur la racine grecque φυλακτήριος, phylaktḗrios, signifiant "gardant, protecteur" et le verbe φυλάσσω, phylássō, garder.
Or le rôle des Amulettes, des Talismans (de τέλεσμα télésma, rite religieux) est bien de Garder et Proteger celui qui la porte, et prévenir contre les maladies et mauvais sorts.
Et voilà, une fois de plus... CQFD !
Ces "vieilles" fouilles archéo-logiques (ἀρχαῖος, Arkhaîos ancien) ont Exhumés (sortis de l'humus, de la terre) un ADN commun à ces deux mots !
(Je dois dire que, telle Indiana Jones, je suis assez fière.. 😉 )
Ci-dessous :
Il faut remarquer que Gabriel tient entre ses doigts, telle la corne d'une trompe, la pointe de la Banderole ou phylactère, pointe indiquant que les paroles viennent de l'Ange Gabriel :
"Ave Gratia Plena" (je te salue [Marie] pleine de grâce)
Dns (abréviation de dominus, maitre, Dieu) tecum benedictum (que ton Dieu soit sanctifié)
Musée de Laon
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Cet article, et plus de 700 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :
National Gallery Londres.


Publié par à

Le Sachez Tu !? Eburnéen vient du latin eboreus, en ivoire

 Le Sachez Tu !? Eburnéen

Cet Adjectif, je vous le concède, ne sera pas facile à recaser dans la conversation...
Eburnéen signifie "en Ivoire".
Eburnéen est de la même origine que ivoire, puisqu'il vient du latin eboreus, en ivoire, qui vient du latin EBUR, Eboris, ivoire.
On parle ainsi d'une peau, d'un sourire "éburnéen", pi sourire éclatant, même si la consonnance fait plutôt penser à éborgner, ou pire, même, à 'Burne', ce qui manque franchement d'élégance...
Comme je n'ai pas trouvé de tableau représentant un sourire éburnéen, j'ai choisi ces Sourires caricaturaux, ridicules, grotesques ret simiesques de bourgeois cupides se réjouissant da faire une bonne affaire...
On ne sait malheureusement pas sur le dos de qui ce vilain Quatuor se réjouit...
Ci-dessous :
Quentin Metsy (1466 -1530) Anvers
Le contrat de vente
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Cet article, et plus de 700 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le Sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :
Publié par à

Le Sachez Tu !? 😮 Marguerite de Carinthie (1318-1369)

 Le Sachez Tu !?

😮 Marguerite de Carinthie (1318-1369)
Ce Portrait ridicule pourrait avoir été inspiré par Marguerite de Carinthie, dont le surnom allemand est Margarete "Maultasch", ou grande gueule.
Elle fut la dernière comtesse du Tyrol de la dynastie des Meinhard et à son décès, le Tyrol fut inclus dans le patrimoine des Habsbourg.
Mariée à douze ans, à Jean-Henri, margrave de Moravie, qui avait détrôné le père de Marguerite du royaume de Boheme, elle chassa ce premier époux en 1341 pour épouser Louis Ier, margrave de Brandebourg.
Le nouveau couple fut donc excommunié par le premier pape d'Avignon, Clément VI, mais absout par son successeur Innocent VI.
Ci- dessous :

Quentin Matsys
Portrait possible de Margaret Maultasch
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Cet article, et plus de 300 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :
National Gallery Londres.
Publié par à

Le Sachez Tu !? 😮 Pyrame et Thisbe d'Ovide

 Le Sachez Tu !?

Connaissez vous la très belle et très triste histoire de ces deux amants ?
Πύραμος καὶ Θίσϐη, Púramos kaì Thísbê sont mentionnés pour la première fois par l'auteur latin Hygin, Caius Julius Hyginus (67 avant J.C. -17 après J.C.), mais c'est évidemment le grand "collecteur" Ovide qui raconte le mieux :
A Babylone, il y a fort, fort longtemps, sous le règne de la reine 𝓢𝓔𝓜𝓘𝓡𝓐𝓜𝓘𝓢, deux enfants, Pyrame et Thisbé s'aimaient d'amour tendre, mais leurs parents refusaient de les marier.
Une Nuit à travers le mur de sa maison mitoyenne, Pyrame proposa à Thisbé de se retrouver, sous un mûrier blanc.
Arrivée la première, Thisbé se trouva face à une lionne à la gueule ensanglantée.
Thisbé effrayée, s'enfuit et laissa tomber son voile que la lionne déchiqueta et souilla de sang.
Pyrame arriva alors, et il découvrit le voile ensanglanté et les empreintes du fauve.
Persuadé qu'il était responsable de la mort horrible de la pauvre Thisbé il se suicida de désespoir
Le sang de Pyrame jaillit, éclaboussant les mûres blanches.
Thisbe, revenant près du mûrier couvert de sang vermeil, découvrit le corps inerte du beau jeune homme et se tua à son tour...
Ca ne vous rappelle rien ? 😉
Les mythes des grandes histoires d'amour sont éternels et réadaptés par chaque civilisation ...
Et c'est ainsi, nous dit Ovide, que les mûres, de blanches sont devenues rouge sang...
Une autre légende raconte que Pyrame fut transformé en un Fleuve de Cilicie ( Anatolie turque) et Thisbé en une source qui se jeta dans son cours...
Joli aussi
Ci dessous :
John-William Waterhouse (1849–1916)
Pyrame et Thisbe 1909
Thisbé écoute Pyrame lui parler à travers le mur
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Cet article, et plus de 300 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :
Publié par à

Le Sachez Tu !? Chrysalide et Chrysanthème Chrysalide vient du latin chrysallis, calqué sur le grec χρυσαλλίς, khrusallís

 Le Sachez Tu !?

😮 Chrysalide et Chrysanthème
Qu'il y a-t-il de commun entre ces deux mots !?
Chrysalide vient du latin chrysallis, calqué sur le grec χρυσαλλίς, khrusallís, doré, car certaines ont effectivement des reflets cuivrés ou mordorés.
Chrysanthème, lui, vient du latin chrysanthemum, qui vient du grec χρυσάνθεμον, chrusathèmos, que l'on peut décomposer en :
- chrusos, or, doré +
- άνθεμον anthemos, fleur, mot vu dans le mot "anthologie" récemment...
Les chrysanthèmes étaient cultivées en Chine au XVème siècle.
Ces fleurs d'hiver qui ne craignent pas le gel, ne sont devenues vraiment à la mode dans les cimetières que depuis la commémoration des soldats morts à la guerre de 1914-18 et sur l'injonction de Georges Clemenceau de fleurir leurs tombes pour les honorer.
Les chrysanthèmes font partie de la famille des camomilles, du latin "chamaemelon", issu du grec χαμαίμηλον, kamaímêlon que l'on peut décomposer en :
χαμαί, khamaí, à terre +
μῆλον, mễlon, qui est un faux ami, puisqu'il signifie "pomme".
Le neuf septembre1965, le général de Gaulle prononça une de ses fameuses "petites phrases" :
"D'ailleurs, qui a jamais cru que le général de Gaulle étant appelé à la barre devrait se contenter d'inaugurer les chrysanthèmes... !? "
Le terme "chryséléphantin" se dit parfois de statues d'or et d'ivoire, adjectif composé de χρυσός, chrysós, or +
ελεφάντινος, elephántinos, ivoire.
Saint Jean Chrysostome est né à Antioche, aujourd'hui Antakya, en Turquie, vers 344, et mort en 407 près de Comana.
χρυσόστομος , krusostomos signifie bouche d'or, ou parole d'or, et se décompose en
- χρυσός , khrusós or +
στόμα , stóma bouche (oui, comme stomatologue)
Ci-dessous :
Louis Letsch (1856-1940)
peintre autrichien installé à Strasbourg
Chrysanthèmes
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Cet article, et plus de 300 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :
Publié par à
Inscription à : Articles (Atom)