Articles
Le Sachez Tu !?
Alors, ce matin, voici deux mots encore bien éloignés l'un de l'autre mais pourtant proches par l'origine...
il va falloir être attentif !
ou téphillin, désignent ces petites "boites noires" nouées sur le front et le bras et portées par les Les Juifs lors de la prière Shema Israel.
A l'origine, ce sont des amulettes protectrices, contenant quatre minuscules chapitres de la Thora.
Phylactères :
par extension, ce sont également, ces banderoles contenant des textes saints dans les peintures religieuses, comme par exemple les révélations de l'Ange Gabriel, annonçant à Elisabeth, puis à sa cousine Marie, qu'elles sont enceintes d'un enfant béni...
Du coup, le Phylactère est aussi l'ancêtre de la "BULLE" en bande dessinée, contenant le texte prononcé par le personnage.
La Prophylaxie
On retrouve dans phylactère et pro-phylaxie le latin phylacterium de φυλακτήριον, Phylakterion, désignant un poste de garde.
Phylacterium est calqué sur la racine grecque φυλακτήριος, phylaktḗrios, signifiant "gardant, protecteur" et le verbe φυλάσσω, phylássō, garder.
Et voilà, une fois de plus... CQFD !
Ces "vieilles" fouilles archéo-logiques (ἀρχαῖος, Arkhaîos ancien) ont Exhumés (sortis de l'humus, de la terre) un ADN commun à ces deux mots !
(Je dois dire que, telle Indiana Jones, je suis assez fière.. 
)
) Ci-dessous :
Il faut remarquer que Gabriel tient entre ses doigts, telle la corne d'une trompe, la pointe de la Banderole ou phylactère, pointe indiquant que les paroles viennent de l'Ange Gabriel :
"Ave Gratia Plena" (je te salue [Marie] pleine de grâce)
Dns (abréviation de dominus, maitre, Dieu) tecum benedictum (que ton Dieu soit sanctifié)
Musée de Laon
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Cet article, et plus de 700 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 
"
"- et sur mon blog :
National Gallery Londres.
