Le sachez tu !? :o Chronique étymologique et culturelle par Laurence Chalon

Le sachez tu !? :o Petite chronique étymologique et culturelle par Laurence Chalon

Les articles classés par dates :

mercredi 26 février 2025

Le Sachez Tu !? 😮 Charte, carte, caractère : latin charta, χάρτης, khártês feuille

 Le Sachez Tu !?

😮 Charte, carte, caractère
On ne regarde plus guère son chemin sur une carte, de nos jours, le GPS (Global Positioning System), ayant remplacé le plaisir suranné d'imaginer les petites routes sur les cartes Michelin...
Mais saviez vous que carte, charte et caractère sont trois mots qui ont la même origine, mais ont eu, une fois encore, des évolutions différentes ?
Carte et Charte viennent tous deux du latin charta désignant un papier, écrit...
Le latin charta vient du grec ancien χάρτης, khártês désignant une feuille de papyrus ou de papier.
khártês, papier, est apparenté au verbe χαράσσω, kharássô signifiant gratter, inscrire, sans doute parce que avant d'écrire, il fallait gratter l'inscription précédente, le papyrus étant suffisamment rare pour être réutilisé plusieurs fois..
kharássô (gratter, marquer) a aussi donné χαρακτήρ, kharaktḗr, désignant, une marque au fer rouge sur le bétail, un signe, une empreinte, un caractère, qu'il soit petit, grand, bon ou mauvais 😉 ...

Ci-dessous :
Frederik de Wit (1630–1706)
"Nova Orbis Tabula in Lucem Edita" 1662
La projection "à plat" de notre terre, sphérique, a été inventée par le géographe flamand Gerardus Mercator, en 1569.
C'est lui qui eut le premier l'idée de dessiner la terre comme si elle était projetée sur un cylindre.
Cette projection a pour effet la déformation des surfaces,
une distorsion qui s’accroît au fur et à mesure de l'éloignement de l'équateur vers les pôles.
Les pôles sont, du coup, représentés beaucoup plus grands qu'ils ne sont en réalité.
Mais sur cette carte, les pôles n'avaient pas encore été découverts, pas plus que la ville de Seattle, d'ailleurs ... 😉