Articles
Le Sachez Tu !? Zeugma et zygomatique
Alors, à votre avis : ces deux mots, cousins ou pas cousins ?Intéressons nous d'abord à "zeugma".
Non, ce n'est pas une maladie honteuse...
Un Zeugma est une figure de style consistant à "rattacher", "lier" deux éléments, qui ne peuvent être mis sur le même plan.
Le plus connu des zeugmas nous vient de Victor Hugo,
dans Booz endormi :
« Vêtu de probité candide et de lin blanc ».
La "probité" et le "lin", une qualité et un tissu, mis sur le même plan, et "reliés" ensemble par le mot vêtu, donnent un effet comique...
Mais plus drôle encore, nous avons de Pierre Desproges :
"Après avoir sauté sa belle-soeur et le repas du midi,
le Petit Prince reprit enfin ses esprits et une banane"
Zeugma vient du latin zeugma, emprunté au grec ζεῦγμα zeûgma signifiant "lien", "jointure", de ζυγόν zygón signifiant joug.
Le verbe ζεύγνυμι zeugnumi signifie "mettre sous le joug".
Les zygomatiques, quant à eux, sont les os et muscles des pommettes,
reliant le crâne aux maxillaires (pour simplifier).
Zygomatique vient également du grec ζύγωμα zúgōma signifiant joint, joug.
(On rappelle, au passage, que le "Y" n'existe pas en grec ancien, ce sont les romains qui ont récupéré ce signe pour le son "U" qui n'existe pas en latin, le Upsilon ( Ύ, ύ) se prononçant "U", comme en allemand dans "Gymnasium" se prononce "gUmnasium").
Ci-dessous :
Charles Gleyre (1806–1874) peintre suisse
(à propos de "joug")
« Les Helvètes forcent les Romains à passer sous le joug » 1858.
Le tableau représente le triomphe des Helvètes sur les Romains à la bataille d'Agen, en 107 avant J.C.
Sous les quolibets des Tigurins, tribu helvète, fouettés de branches, les soldats romains sont attachés, tels des boeufs, sous un joug humiliant.
Les deux têtes encore couronnées de lauriers des deux consuls Longinus et Lucius Calpurnius Piso, sont plantées sur des piques.
À gauche, sous le vexillum et brandissant son glaive, le jeune chef helvète Divico, à droite une prêtresse celte rend grâce.
A l'arrière plan, la Garonne
(là où se jette Marie-Jeanne Guillaume, en 1967,dans la chanson de Joe Dassin)
Rome, pour venger cet affront, ne tarda pas à envoyer une nouvelle armée, commandée cette fois par Caius Marius qui rattrapa les germains en -102 et les extermina presque tous lors de la bataille d'Aix (les bains).
Les Tigurins furent alors forcés de faire demi-tour et se fixèrent dans la région d'Avenches vers le lac de Neuchâtel.
Faisant partie de l'histoire suisse, ce tableau trône en bonne place au Musée cantonal des Beaux-Arts de Lausanne..
