Articles
Le Sachez Tu !?
Colérique et choléraLà, vous vous dites : "deux orthographes différentes, ces deux mots ne sont pas issus d'une même racine..."
Hé bien, cette fois, vous avez tort !
Colère vient bien du latin cholera,
lui même issu du grec χολέρα, kholéra,
de χολή kholḗ signifiant bile : d'ailleurs ne disait-on pas autrefois être "d'humeur bilieuse" pour être de "mauvaise humeur".
On se souvient de l'article " Le Sachez Tu !?
" sur la mélancholie μελαvχολία melankholía composé deμέλας mélas +
χολή khōlé, ou mot à mot : "bile noire" selon la théorie des quatre humeurs (on se souvient... ou pas...)
Choléra vient bien aussi du grec χολέρα choléra avec la racine χολή kholê, bile, parce qu'on croyait que cette maladie venait de la bile, compte tenu de la couleur des malades.
L'expression "peur bleue" serait héritée des épidémies de choléra provoquant une cyanose livide effrayante.
Ci-dessous :
Horace Vernet
Étude pour « Le choléra-morbus à bord de la Melpomène »
1833
Les épidémies de Choléra sont toutes venues d'Inde.
En 1833, la frégate "La Melpomène", commandée par le capitaine de vaisseau lorientais Vincent Marie Moulac (1778-1836) fait route de Brest vers Alger.
Or, elle fait escale pendant trois mois à Lisbonne, frappée alors par la choléra.
Dix huit marins en meurent à bord.
Le commandant débarque tout le monde à terre.
La Melpomène quitte la ville le 3 juillet, laissant 45 malades contaminés à l’hôpital.
Lors de la traversée entre Lisbonne et Toulon, 59 nouveaux cas et 7 décès sont à déplorer, dont un lieutenant de vaisseau.
Le navire est dirigé vers le lazaret de Saint-Mandrier pour une quarantaine, car Toulon est indemne de choléra.
La Melpomène y dépose, le 12 juillet 1833, 50 marins mourants et l'ensemble de l'équipage qui reste confiné 67 jours.
Pour sa désinfection, la décision est prise par le conseil de santé de couler la frégate, par mesure prophylactique, avant de la remettre à flot avec lavage à l’eau douce et blanchiment à la chaux. A la mi-août, elle est prêt à repartir. L'épidémie est restée confinée au lazaret et a épargné la ville, au moins pour quelques années. C'est bien Guilbert, le chirurgien âgé de 42 ans, et Moulac, le capitaine âgé de 52 ans, que Vernet peint, un peu rajeunis, auprès du jeune mousse.
Quant à Moulac, miraculeusement rescapé de l'épidémie, en 1836, il sauve encore une partie de la population de Callao au Pérou, menacée par la guerre civile mais il meurt à bord de son navire en rade du Callao le 5 avril 1836.
TOUS DROITS RÉSERVÉS Laurence Chalon ®
2019
Le partage est bien venu.
Le copié-collé, même et surtout partiel, sans le nom de l'auteur est interdit.
Retrouvez mes 900 étymologies sur ma page :
Le Sachez tu ?
Chronique étymologique et culturelle et mon blogwww.country-connection.fr
