Le Sachez Tu !? 😮 Annus horribilis de Annus Mirabilis, l'année miraculeuse 1666 de John Dryden

 Le Sachez Tu !? 

 Annus horribilis
Cette expression, heureusement avec deux "N" (sinon, cela pourrait être l'exclamation horrifiée d'un proctologue préparant une rectoscopie) fut utilisée par la reine Elisabeth en 1992, année horrible s'il en fut, pour la Royauté anglaise.

Elisabeth II souhaitait ainsi faire un clin d'oeil au poème très connu outre Manche, de John Dryden :
"Annus Mirabilis" ou l'année miraculeuse de 1666.

En effet, l'année 1992, année pourtant du jubilé de Rubis des quarante ans de règne de la reine, fut marquée par des scandales et des tragédies dont elle même disait qu'elle "se souviendrait longtemps".

Ce fut l'année horrible de la
- séparation du prince Andrew et de Sarah Ferguson, la duchesse d'York, à la suite de la parution de photos intimes d'elle en compagnie de l'homme d'affaires américain John Bryan, lui embrassant les orteils, publiées dans le Daily Mirror.
- l'année du divorce de la princesse Anne, l'unique fille de la reine Élisabeth II et du prince Philip, humiliée par les multiples relations extra-conjugales de son premier époux, Mark Philips
- de la publication d'une biographie controversée de Diana révélant les infidélités de son époux et les siennes
- de l' incendie du château de Windsor...

Mais dans le poème l'Annus Mirabilis, l'année miraculeuse 1666 de John Dryden, la période est tout au tant marquée de catastrophes : l'épidémie de peste et le grand incendie à Londres.

Ce qui est miraculeux, selon Dryden, c'est qu'il y eut des rescapés, de l'une et l'autre et que ces drames permirent au roi Charles II de repartir plein de courage vers un nouveau départ et une reconstruction.

Merveilleux vient du latin mirabelia (chose extraordinaire) et du verbe latin admirari composé de ad+mirari (admirer, s’étonner, mirer).

Mais étrangement, le mot latin "mirabilis" fait penser à "miserabilis" misérable, du latin miseria (malheur) et misery en anglais.

Le poème de Dryden et sa traduction : http://www.crcrosnier.fr/mur/pai/dryden.htm

Ci-dessous :
de John Richardson (1667-1745)
Portrait du poète John Dryden (1631-1700)
Folger Shakespeare Library, Capitol Hill à Washington, D.C.
Merci à Anne Marie Guilermin pour cette suggestion 

TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon2019
Partage bienvenu, Mais copié-collé sans le nom de l'auteur interdit.
Cette étymologie, et plus de 870 autres articles, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le Sachez tu !?  "
https://www.facebook.com/Le-Sachez-tu-O-Chronique-%C3%A9tymologique-et-culturelle-106236634209640