Le Sachez Tu !? 😮 nausée et noises latin "nausea", (nausée) du grec ναυσία, nausía, ou ναυτία nautia, (nausée)

 Le Sachez Tu !? 

 nausée et noises
Et oui, aussi surprenant que cela paraisse, ces deux mots ont aussi un étymon, un ancêtre commun :
le grec ναῦς, naûs, navire, mais ils ont suivi chacun leur chemin...

Nausée, tout comme nauséabond, viennent du latin "nausea", (nausée), qui vient du grec ναυσία, nausía, ou ναυτία nautia, (nausée), de ναῦς, naûs, (navire).
Le grec naûs a aussi donné ναύτης, nautês nautique...

Jusque là, c'est clair, qu'on ait la nausée sur un navire, c'est plutôt logique, cela a du sens (et non pas "ça fait sens" comme en anglais "it makes sens", très à la mode)...

Ce qui est moins évident, c'est la filiation de "noises" (vous savez, celles qu'on cherche quand on est querelleur !) avec ce même nausea...
Nausea signifiant dégoût, on peut imaginer que l'on est indisposé et mis mal à l'aise par le bruit.
Or "noise" signifiait bruit en vieux français et toujours en anglais.
"Chercher des noises", c'est chercher à se quereller bruyamment.

Vous souvenez vous du film "La Belle Noiseuse" avec Emmanuelle Beart et Piccoli en 1991 ?
Le titre du tableau dont il est question dans le film de Jacques Rivette, signifie la "belle querelleuse", et figure, mot pour mot, dans la nouvelle de Balzac dont est il est adapté :
"Le chef d'oeuvre inconnu"(1831).

Le titre de ce tableau fait penser aux portraits de femmes de l'époque où se déroule la nouvelle :
"La Dentellière", "La Laitière", "La jeune fille à la perle", tous de Vermeer, tableaux qui ont du inspirer Balzac (et font même penser au film "La Dentellière" de 1977, d'après le roman de Pascal Lainé, qui, lui, a du inspirer Jacques Rivette)

Ci-dessous :
Il n'existe, hélas, pas de représentation de la "Belle Noiseuse", chef-d'oeuvre fictif inachevé peint par le sulfureux maître Frenhofer, personnage inventé par Balzac.
Mais dans la nouvelle, deux autres personnages ont vraiment existé : le jeune peintre Nicolas Poussin (1594-1665) et son mentor : Frans Pourbus (1569-1622)

Voici donc, avec un lointain rapport avec "La belle Noiseuse", un portrait de belle femme de Frans Pourbus :
le portrait de Elisabeth de France, soeur de Louis XIII, future reine d'Espagne et mère de Marie-Thérèse, (celle qui sera la future épouse du neveu de sa mère Elisabeth, donc sa cousine, le futur Louis XIV)
(je sais, on s'y perd, faut faire des fiches !... )

Le tableau date 1615, Élisabeth, jeune fille couverte de perles, a treize ans et se marie avec Philippe IV d’Espagne la même année

(Bonus gratuit :
ça ne vous rappelle rien, cette histoire de portrait sulfureux, qui capte l'âme du modèle ? 
"Le portrait de Dorian Gray" d'Oscar Wilde paraitra en 1890, soit 60 ans après "Le chef-d'oeuvre inconnu" de Balzac...)
TOUS DROITS RÉSERVÉS Laurence Chalon© 2019
Partage bienvenu, mais "copié collé" même partiel, sans le nom de l'auteur, est interdit 
Cette étymologie, et plus de 800 autres articles,
est à retrouver sur :
- ma page Face Book : " Le Sachez Tu !?  "
https://www.facebook.com/Le-Sachez-tu-O-Chronique-%C3%A9tymologique-et-culturelle-106236634209640
- et sur mon blog :
www.country-connection.fr 

Voir moins