Le sachez tu !? :o Chronique étymologique et culturelle par Laurence Chalon

Le sachez tu !? :o Petite chronique étymologique et culturelle par Laurence Chalon

Les articles classés par dates :

mercredi 18 octobre 2023

Le Sachez Tu !? 😮 Une acné : en grec, ἀκμή akmê, pointe

 Le Sachez Tu !?

😮 Une acné :
Ce mot féminin, mais sans E, issu de l'anglais acne, serait, dit-on entre étymologistes, issu d'une erreur de copiste....
En effet, en grec, ἀκμή akmê, avec un μ (m) et non un ν (un N) signifie pointe.
En latin, acumen signifie aussi "pointe"
D'autant qu'il existe bien en médecine le terme "acmé" (avec M) signifiant pointe, paroxysme...
Alors...Erreur de copiste, ou pas ?
J'étais partie sur des peintures représentant
des boutons, (de bouter, pousser, comme les Anglais, hors de France)
des pust-ules (petit pu)
des abcès (ab+ cedo, s'en aller),
des furoncles (de fūrun-cŭlus, petit voleur, de fur, voleur)
des staphylocoque de σταφυλή, staphulê, grappe de raisin + κόκκος, kókkos graine (et non, rien à voir avec starfoullah ! )
Heu... finalement, juste après le café, comme ça, je me suis dis que j'allais me contenter d'une peinture représentant un copiste,
avec ou sans erreur...
C'est plus sage... ! 🙂
Ci-dessous :
Moine copiste dans son atelier ou "scriptorium"
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Le partage est le bien venu, le "copié collé", sans le nom de l'auteur est interdit.
Cet article, et plus de 836 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :