Le sachez tu !? :o Chronique étymologique et culturelle par Laurence Chalon

Le sachez tu !? :o Petite chronique étymologique et culturelle par Laurence Chalon

Les articles classés par dates :

vendredi 13 octobre 2023

Le Sachez Tu !? 😮 Simulation, simuler, simulacre, simulatrice, dissimulation : du verbe latin "simulare" faire semblant

 Le Sachez Tu !?

😮 Simulation,
simuler, simulacre, simulatrice, dissimulation,
mais aussi, en allant plus loin,
- similaire, assimilation... ont une racine commune :
le verbe latin "simulare" (faire semblant, faire semblable, faire pareil)
et l'adjectif "similis" (semblable, similaire)
Ils sont aussi à rapprocher de la racine grecque μίμησις, mimèsis
( image, imitation..) et le latin imitari (imiter)
Etrangement, alors que "simulateur", au masculin, fait plutôt penser au calcul de l'impôts sur impo.gouv.fr, son pendant féminin, "simulatrice" à rapprocher du latin simulatrix (celle qui transforme, qui métamorphose) fait immanquablement penser à la tricheuse, celle qui feint un sentiment ou le plaisir, affront gravissime pour la virilité masculine déçue et trompée 😉 ...
Ci-dessous :
Lorenzo Lippi (1606 - 1665)
Il fut publié après sa mort, avec le pseudonyme anagramme de Perlone Zipoli.
L'allégorie de la Simulation
Une femme au visage inexpressif, nous regarde, en otant son masque.
Mais son visage réel est étrangement, tout aussi inexpressif...
Une grenade, symbole de vie éternelle et de fertilité et de féminité est dans son autre main.
L'association du masque et du symbole de la féminité dans les deux mains de la jeune femme laisse à penser que l'artiste a voulu indiquer que la simulation et la tromperie sont l'apanage des femmes.
Musée des beaux arts Angers
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Le partage est le bien venu,
mais le "copié collé", sans le nom de l'auteur est interdit.
Cet article, et plus de 700 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :