Articles
Le Sachez Tu !?
"c'est là où le bât blesse"Vous êtes vous déjà interrogé sur ce bât là ?
On peut se poser la question :
Ou encore d'un meunier qui "bat" sa femme
Ou même d'un "bas" qui blesserait, alors que le "haut" ne blesserait pas !?
Point du tout, puisqu'il s'agit du "bât" de la bête de somme, la charge de l'âne "bâté", c'est à dire le harnachement sur une structure de bois permettant de fixer un ballot, ou paquet de marchandise, afin d'éviter qu'il ne "ballote".
Mais ce bât là peut occasionner des blessures sur le pauvre animal.
Bât vient du latin bastum, "ce qui porte", du verbe bastare, porter, issu grec ancien βαστάζειν, bastázein, porter un fardeau.
(Il y a peut-être un rapport avec le "bastard", l'enfant illégitime,
qu'on porte- à son insu- et charge que l'on supporte ?)
Le mot "bât" a supplanté le mot "somme" de l'expression "bête de somme" , où "somme" vient du latin sauma, issu du grec σάγμα signifiant charge, attirail, harnais, bât.
Kif-Kif bourricot est une expression ramenée d'Algérie par les soldats, après la prise de la smalah d'Abd-el-Kader
par le fils de Louis Philippe, le Duc d'Aumale, à Taguin, le 16 mai 1843, et traduite de l'expression arabe :
"c'est pareil, comme (kif) à l'âne",
l'âne étant très utilisé aussi dans le Maghreb.
Bourricot, et bourrique viennent de l’espagnol borrico,
car l’Espagne exportait des ânes.
Borrico vient du latin burricus, petit cheval, lui même issu de burrus roux, car les chevaux roux avaient la réputation d'être têtus.
Ci-dessous
Image d'Epinal 1885
Fable de La Fontaine.
Il existe de très nombreuses fables faisant figurer un âne.
Certaines sont d'origine grecque, et datent d'Esope (VII – VI siècle av. J.-C.),
ou latines et datent de Phèdre (14 av. J.-C. -50 apr. J.-C.)
L'Âne chargé d'éponges, et l'Âne chargé de sel
L'Âne et le Chien
L'Âne et le Petit Chien
L'Âne et ses maîtres
L'Âne portant des reliques
L'Âne vêtu de la peau du lion
Le cheval et l'âne
Le Lion et l'Âne chassant (Esope)
Le Lion, l’Âne et le Renard (Esope)
Le Lion, l’Âne et le Renard
L'âne et le jardinier (Esope)
