Le Sachez Tu !?
vient du grec κακοφωνία Kakophonia, que l'on peut décomposer en :
- kakos, mauvais +
- phōnḗ, son,
et est le contraire de συμφωνία, Sumphonia, avec le préfixe σύν, sún, signifiant ensemble, donc "accord".
Le plus drôle dans la partition de Lepold, est sans doute les nuances indiquées :
"Teneramente" signifie tendrement
-le double accord final Fortissimo,
accord dont la main gauche comporte six notes (et ne peut donc être joué que par des personnes Polydactyles qui ne sont pas des secrétaires bien élevées, mais des personnes possédant un sixième doigt)
avec une inflexion d'un ton, qui donne un final magistral
(inflexion dite "Cadence Amen" parce que les chants d'église utilisaient beaucoup ce type de final : Aaa-Meen) et qui met fin à tout ce b..del
(je rappelle qu'une borde est une cabane en planche à l'extérieur d'une ville et donc nullement un gros mot, voir l'article "Le Sachez Tu !?" de ce mot
)
