Le sachez tu !? :o Chronique Ă©tymologique et culturelle par Laurence Chalon

Le sachez tu !? :o Petite chronique Ă©tymologique et culturelle par Laurence Chalon

Les articles classés par dates :

vendredi 19 mars 2021

Le sachez tu !? 😼 Kakemphaton vient du grec ÎșαÎș-Î­ÎŒÏ†Î±Ï„ÎżÏ‚, "mal-sonnant"

 Le sachez tu !?

😼
Kakemphaton : mais que signifie et d'oĂč vient donc ce mot compliquĂ© !?
Kakemphaton vient du grec ÎșαÎșÎ­ÎŒÏ†Î±Ï„ÎżÏ‚, "malsonnant" et c'est une phrase constituĂ©e d'homophones, pouvant ĂȘtre comprise de façons diffĂ©rentes et donner un calembour, comme :
le vieillard en sort, le vieil hareng saur.
ÎșαÎșÎ­ÎŒÏ†Î±Ï„ÎżÏ‚ est composĂ© de kako, mauvais, comme "cacophonie" et Î­ÎŒÏ†Î±Ï„ÎżÏ‚, emphatos, emphase.
Î­ÎŒÏ†Î±Ï„ÎżÏ‚ emphatos peut ĂȘtre encore dĂ©composĂ© en :
- le prĂ©fixe ጐΜ-, en, dans + Ï†ÎŹÏƒÎčς, phĂĄsis, de Ï†Î±ÎŻÎœÏ‰, phaĂ­nƍ "briller".
Voici quelques kakemphatons célÚbres, amusants et involontaires :
"- Et le désir s'accroßt quand l'effet se recule " de Corneille, dans "Polyeucte".
"-Vierge non encor née, en qui tout doit renaßtre" : vierge non encornée de Jean-Baptiste Rousseau, dans "Ode à la postérité"
"-Le roi de Perse habite, inquiet, redoutĂ© … " de Victor Hugo dans la LĂ©gende des siĂšcles.
"- Je sortirai du camp, mais quel que soit mon sort, J’aurai montrĂ© du moins, comme un vieillard en sort. " d'Adolphe Dumas (1805-1861) qui n'eut aucun lien de parentĂ© avec l'illustre Alexandre.
"Un homme tout nu marchait, L'habit à la main" : mais ce dernier kakemphaton, de Boris Vian, est, lui, sans doute voulu ! 😉
Quant au "Hareng saur" (sec, sec, sec...) comptine amusante de Charles Cros Ă©crite en 1872, vous l'avez sans doute apprise Ă  l'Ă©cole...
Mais la maĂźtresse a sĂ»rement oubliĂ© de vous expliquer que saur, du nĂ©erlandais soor, signifie fumĂ©, sĂ©chĂ© ... 😉
"Le DĂ©jeuner de hareng" ou "Nature morte au hareng"
Jacob Foppens Van Es, peintre flamand, né et mort à Anvers (1596-1666), est connu pour ses natures mortes de nourriture et de fleurs.
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Cet article, et plus de 300 autres, est Ă  retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? đŸ“· "
- et sur mon blog :