Le sachez tu !? :o Chronique étymologique et culturelle par Laurence Chalon

Le sachez tu !? :o Petite chronique étymologique et culturelle par Laurence Chalon

Les articles classés par dates :

jeudi 18 mars 2021

Le sachez tu !? 😮 Rival, rivalité, riverains, rive sont tous issus du latin rivalis,

 Le sachez tu !?

😮
Rival, rivalité : on imagine facilement deux chevaliers, se battant en duel pour une même gente dame...
La réalité étymologique est beaucoup plus prosaïque, puisque rival, rivalité, riverains, rive ont la même étymologie et sont tous issus du latin rivalis, signifiant riverain, lui-même issu de rivus, le ruisseau....
Tout se passe comme si, autrefois, les rivaux devaient donc se battre plutôt pour protéger leur accès à l'eau que pour les beaux yeux humides d'une reine de la rive ... 😉
Rappelez-vous la fable de La Fontaine 😉 : c'est bien un (pseudo) conflit d'accès à l'eau qui permet au loup de croquer son "rival" et riverain, l'agneau :
"Qui te rend si hardi de troubler mon breuvage ?
Dit cet animal plein de rage"
L'agneau a beau démontrer au loup qu'il ne le gène en rien, puisqu'il est en aval, il finira en déjeuner pour accompagner sa boisson :
"Sire, répond l'Agneau, que Votre Majesté
Ne se mette pas en colère ;
Mais plutôt qu'elle considère
Que je me vas désaltérant
Dans le courant
Plus de vingt pas au-dessous d'Elle ;
Et que par conséquent, en aucune façon,
Je ne puis troubler sa boisson".
De nos jours encore, les conflits hydrauliques et géographiques de "rivaux riverains" sont intenses :
la Turquie, par exemple se comporte un peu en loup en détournant, pour ses barrages et son irrigation, des millions de mètres cubes d'eau des cours du Tigre et de l'Euphrate, asséchant ainsi la Syrie et l'Irak et empêchant les barrages de ces pays de fonctionner à plein rendement...
De même, Israël a détruit lors de raids aériens en 1967 les chantiers syriens de construction de barrage sur le Yarmouk, au pied du plateau du Golan, principal affluent du Jourdain israélien. Le plateau du Golan a d'ailleurs été annexé unilatéralement par Israël en 1981 réglant ainsi définitivement dorénavant ce type de conflits hydrauliques... 😉
Jean-Baptiste Oudry (1686–1755)
Le loup et l'agneau d'après la fable d'Esope, puis de La Fontaine
Huile sur toile
104,1 cm X Largeur : 125,7 cm
Collection particulière, Limoges
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Cet article, et plus de 300 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :
Publié par à

mardi 16 mars 2021

Le sachez tu !? 😮 Robinet vient du prénom Robin, attribué aux béliers et du Roman de Renart

 Le sachez tu !?

😮
Robinet dérive du prénom Robin, utilisé traditionnellement en France pour désigner les ovins (un peu comme toutes les vaches s'appellent Marguerite 😉 ).
Le prénom Robin est un diminutif de Robert, du germanique Hrodberht composé de "hrōd" signifiant gloire + "berht" signifiant brillant.
Robin est aussi et surtout le prénom du bélier dans le "Roman de Renart".
Renard vient de Reinhardt ou "Rein hard" nom propre, dérivé de l'ancien allemand signifiant "coeur pur", ou "pur et dur" (autre origine possible : de l'ancien allemand, Regina (Rat : conseil) et Harti Hertz : cœur).
Reinhard est le prénom du goupil moyenâgeux, et a fini par supplanter ce nom commun.
Les sorties d’eau des fontaines publiques étaient souvent ornées de têtes de béliers de petits "robins".... des "Robinets" 😉
Un bélier était initialement une barre de fer, ou de bois, utilisée pour enfoncer les portes lors de l'assaut d'une ville assiégée, bélier dont l'embout était parfois orné d'une pièce de fer bicorne ayant la forme de tête d'ovin pour faire d'avantage de dégats.
Bélier désigna donc par la suite un tuyau, en général...
On retrouve le mot bélier en robinetterie, dans le "coup de bélier" phénomène de surpression bruyant, comme le "coup de bélier" des assiégeants.

Ci-dessous Béliers, fontaine de Guingamp
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Cet article, et plus de 300 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :
Publié par à

samedi 13 mars 2021

Le sachez tu !? 😮 Garde-chiourme : Mais qu'est ce que la "chiourme"!? (galériens)

 Le sachez tu !?

😮
Garde-chiourme : on en connait tous un...! 😉
Mais qu'est ce que la "chiourme" !?
Chiourme vient de l’italien "ciurma" désignant la cadence pour faire ramer un équipage de galériens, puis cet équipage lui-même.
Ciurma vient du latin celeusma signifiant "rythme des rameurs".
Celeusma vient lui-même du grec κέλευσμα, kéleusma "ordre, scansion, cadence" utilisé dans la poésie.
Les Grecs construisirent des γαλέα galéa, vaisseaux de combat à voile et à (non! pas à vapeur ! 😮 ) rame à partir de VII° siècle avant J.C.
En France, on envoya les bagnards aux galères jusqu'en 1748.
Ces galères ne pouvaient évoluer qu'en méditerranée à cause de leur fond plat.
Les rames, de douze mètres de long, étaient manœuvrées par cinq rameurs répartis sur 51 bancs de rame, donc 251 galériens dont le seul levier de vitesse était.. le garde chiourme !.
Ernest Lavisse, 1842-1922, fondateur de l'histoire positiviste, auteur des manuels scolaires Lavisse.
Manuel d'Histoire de France cours élémentaire
Armand Colin, 1913
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Cet article, et plus de 300 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :
Publié par à

mercredi 10 mars 2021

Le sachez tu !? 😮 "Standard" et "étendard" viennent du vieux français "estendart",

 Le sachez tu !?

😮
"Standard", mot anglais, et "étendard", ont la même origine étymologique.
Ils viennent du vieux français "estendart", signifiant "enseigne de guerre", issu lui même du vieux-francique "standhard".
"Standhard", est composé de stand, "être debout" en anglais et allemand, + "hard" en anglais et allemand, signifiant "dur, stable".
L'étendard est la bannière de ralliement fiché sur sa lance.
En anglais, standard a d'abord désigné l'étalon de référence de la monnaie, ce qui explique le glissement sémantique.
La "vexillologie" n'est pas l'étude des gens vexés ! 😉 mais celle des étendards.
Vexillologie vient du latin vexillum, étendard des légions romaines, est l'étude des drapeaux.
"vexo" signifiait agiter, tourmenter.
L'étendard se termine souvent par deux pointes s'agitant comme des flammes, tout comme l'oriflamme.
L'oriflamme, (de auris, "or", donc flamme d'or), elle, fut d’abord la bannière spécifique de l’abbaye de Saint-Denis, portée devant le roi de France en guerre jusqu’au XVe siècle.
L'étymologie de "bannière" (ban, arrière ban, publier les bans, la croix et la bannière, ban-lieue ...) a déjà été expliquée dans la chronique "Le sachez tu !? 😮" du 31août 2020, pour les passionnés de vexillologie....
Loyset Liédet (1420- ) :
Miniature de la Bataille d'Auray, dans les chroniques de Jean Froissart
La bataille d'Auray, en 1364, opposa :
- l'armée anglo-bretonne aux ordres de Jean III de Montfort à
- l'armée franco-bretonne soutenant Charles de Blois.
Au milieu du champs de bataille opposant bretons aux grands bretons, heureusement qu'il existait les étendards, pour être sûr de tuer le bon... 😉
Ici les anglais se reconnaissent aux étendards avec des Lions,
la fleur de Lys se retrouvant dans les deux camps...
Quant au drapeau à damier : non, ici, il n'indique pas le dernier tour de piste ! 😉
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Cet article, et plus de 300 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :
Publié par à

Le sachez tu !? :O faire la place de grève : arpenter la place, chercher de l'ouvrage...


 Le sachez tu !?

😮
Faire " la grève" signifiait initialement, non pas refuser le travail, mais ne pas en avoir et en rechercher, ou encore arpenter la place de grève, à la recherche d'un ouvrage pour les chômeurs, ceux qui "chômaient", du latin caumare, se reposer durant la chaleur.
On peut considérer peut-être aussi une influence des bottes de chaume, que les pauvres liaient ensemble pour couvrir les chaumières (quoique chaume, lui, vienne de calamus, roseau).
La place de grève était l'ancien nom de l'actuelle place de l'hôtel de ville, car cette grève, couverte de gravier, descendait en pente douce vers la Seine.
Les bateaux y chargeaient ou déchargeaient leur cargaison et de ce fait, on y recherchait en permanence des bras valides.
Un grand marché se tenait également en place de grève au XII° siècle.
Cette grande place, toujours fréquentée, était aussi malheureusement, le lieu des exécutions publiques et dans la peinture ci-dessous, on y voit un gibet prêt à l'emploi...
La première exécution y fut celle de Marguerite Porette, brûlée vive pour hérésie en 1310.
Mais d'autres spectacles divertissants y avaient lieu régulièrement :
- potence pour les voleurs,
- décapitation pour les gentilshommes,
- et mieux encore : l'écartèlement pour Ravaillac ou Robert-François Damiens 😉
Théodore-Joseph-Hubert dit "Fédor" Hoffbauer,
né à Düsseldorf en 1839 et mort en France en 1922
Une pendaison sur la place de Grève et l'Hôtel de Ville en 1583. (Composition rétrospective)
Musée Carnavalet
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Cet article, et plus de 300 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :
(Reproduction interdite)
Publié par à

 Le sachez tu !?

😮
Malotru : vous pensiez que cette injure, digne du capitaine Haddock, signifiait rustre, goujat, mufle, mais saviez-vous que malotru est issu du latin "male astrosus" ?
Astrosus est issu de astrum, astre en latin.
Astrum est issu du grec ἄστρον, ástron.
Mal astrum signifiait donc initialement, seulement : né sous une mauvaise étoile, peu chanceux ou même difforme.
Paul Scarron écrit d'ailleurs, à propos de sa maladie qui l'oblige a se faire porter lors de ses déplacements :
"Parbleu, bon ! je vais par les rues ; Mais je n'y vais pas de mon chef Ni de mes pieds, qui par méchef sont parties très malotrues.
Paul Scarron (1610-1660 )
écuyer et seigneur de Fougerest, Beauvais et La Rivière,
atteint d'une spondylarthrite ankylosante, finit sa vie paralysé et déformé.
Cette difformité ne l'empêcha pas d'épouser à 42 ans, une orpheline sans fortune de seize, Françoise d'Aubigné, petite-fille de l'écrivain Agrippa d'Aubigné, et surtout, future Madame de Maintenon, qui épousa morganatiquement Louis XIV.
Le romancier Scarron, Musée de Tessé, Le Mans
auteur anonyme
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Cet article, et plus de 300 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :

Publié par à

Le sachez tu !? 😮 Ecureuil vient du vieux français escurel qui a donné l'anglais suirrel

 Le sachez tu !?

😮
Ecureuil vient du vieux français escurel (qui a donné l'anglais squirrel) issu du latin scuriolus, diminutif de sciurus,
issu lui-même du grec σκίουρος, skíouros (écureuil),
composé de σκιά, skiá ombre + οὐρά, ourá, queue.
En effet, les grecs pensaient que l'écureuil pouvait se faire lui même de l'ombre avec le panache de sa grande queue !...
Les écureuils font d'ailleurs partie famille des Sciuridés, qui comprend la marmotte.
Nos jolis petits écureuils roux d'Europe, aux plumets sur les oreilles, à la queue en panache touffu, au poitrail blanc, ont tendance à être remplacés par les écureuils gris américains (ceux de central Parc) qui ressemblent d'avantage à des rats, car cette race est malheureusement invasive....
Jacob van Es (vers 1596 –1666)
Nature morte à l'écureuil
huile sur toile
85,0 cm X 115,0 cm
musée des Beaux-Arts de Rennes

(Reproduction interdite)
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Cet article, et plus de 300 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :

Publié par à
Inscription à : Articles (Atom)