Le sachez tu !? :o Chronique étymologique et culturelle par Laurence Chalon

Le sachez tu !? :o Petite chronique étymologique et culturelle par Laurence Chalon

Les articles classés par dates :

lundi 14 octobre 2024

Le Sachez Tu !? 😮 Hurricane et ouragan en taïno et "Huraka" Dieu maya des tempêtes

 Le Sachez Tu !? 

😮 Hurricane et ouragan
ne sont que les déclinaisons d'un même mot.
Il s'agit d'un mot désignant les tornades au pays des cyclones :
"huragan", variante de "huraca" en taïno,
la langue amérindienne des Antilles.

Mais "Huraka" était en réalité initialement un nom propre :
celui du Dieu maya des tempêtes et pourrait signifier "une jambe" (Jun Raqan).

Le Sachez Tu !? 😮 Ebriété du latin ebrius "ivre"

 Le Sachez Tu !? 

😮 Ebriété
vient sans doute du latin ebrius ("ivre", mot issu de cette même racine ebrius) et son opposé sobrius (sobre), et de bria désignant un vase à vin.

Ci-dessous :
Charles Hermans (1839–1924)
À l'aube 1875

Le Sachez Tu !? 😮 Les Musiciens de Brême en Basse-Saxe, de Jacob et Wilhelm Grimm

 Le Sachez Tu !?

😮 Les Musiciens de Brême
Vous êtes allés à Copenhague, et vous avez fait la photo de la petite sirène, et moins vraisemblablement à Londres, celle de Peter Pan à Kensington Gardens, encore moins probable, la photo de Nasreddin Hodja en Ouzbékistan, ou encore celle du joueur de flûte de la ville allemande de Hamelin...
Si vous allez à Brême, en Basse-Saxe, ne manquez pas la statue des quatre musiciens, qui est l'emblème de la ville et fut inaugurée en 1953, d'après le conte des frères Jacob et Wilhelm Grimm (1819).
Comme Charles Perrault, cent cinquante ans avant eux, les frères Jacob et Wilhelm Grimm ont collecté soigneusement, en voyageant dans toutes l'Allemagne, des contes régionaux qui existaient depuis la nuit des temps...
Le conte des quatre musiciens de Brême raconte comment un vieil âne rusé, entendant que son maitre voulait le tuer pour récupérer sa peau, s'enfuit une nuit, et rencontra sur sa route vers la ville de Brême, d'abord un vieux chien, puis un vieux chat et enfin un vieux coq dont les maitres respectifs voulaient aussi de débarrasser.
Les quatre animaux, décidèrent s'installer dans une maison abandonnée, mais qui était déjà occupée par des voleurs (aujourd'hui on dirait des squatteurs, suivant la loi n°2014-366 du 24 mars 2014, dite loi Alur...).
Pour faire fuir les squatt... heu, les voleurs, les quarte animaux décident de se placer devant une fenêtre, le chien sur le dos de l'âne, le chat sur le dos du chien et enfin le coq au somment et d'hurler, braire, aboyer, miauler à qui mieux mieux.
Les voleurs s'enfuirent, laissant la maison libre et quand le chef des voleurs revînt nuitamment, les quatre animaux l'attaquèrent de plus belle dans le noir.
Enfin, coulant des jours heureux dans cette maison, et renonçant à aller jusqu'à Brême pour devenir musiciens ambulants, les quatre vieux comparses profitèrent de leur grand âge, tels des séniors dans résidence autonomie, ne gênant personne,
ce en quoi le conte est parfaitement visionnaire...

Le Sachez Tu !? 😮 Cousin Germain : du latin germen (germe), signifiant, bourgeon

 Le Sachez Tu !? 

😮 Cousin Germain :
et non, l'étymologie de "germain" dans l'expression "cousin germain", ne signifie pas que votre cousin vienne d'au delà du Rhin, issu d'une tribu teutonique, tudesque, apparenté avec un Goth, qu'il soit Wisi, de l'ouest, ou Ostro, de l'est, ou encore Alaman, ou même Vandale....

En ce cas, "germain" est à rapprocher de "germiner", du latin germen (germe), signifiant, bourgeon, rejeton, issus d'un même germe...

D'ailleurs, dans le langage juridique des successions, on parle de :
- "germains" pour deux frères de même père et même mère,
- "consanguins" pour deux frères de même père mais de mère différentes, et de
- "utérins", pour deux frères issus d'un même utérus c'est à dire de la même mère, mais de pères di

fférents.


Quant à la Germanie, région à l'est du Rhin, peuplée de tribus non celtes, ce serait Jules César (102 av. J.-C. - 15 mars 44 av. J.-C.) qui l'aurait évoquée le premier dans ses écrits de conquêtes, sans que l'on sache vraiment l'origine de ce nom.

Ci-dessous :
Joseph Noel Sylvestre
Le Sac de Rome par les Wisigoths en 410
peinture de 1890 
Voir

Le Sachez tu ! ? 😮 Anastase et Athanase Ἀθανάσιος, Athanasios dethanatos (mort) donc immortel,

 Le Sachez tu ! ? 

😮 Anastase et Athanase
Voici deux prénoms difficile à différencier pour un dyslexique !
Anastase vient du latin Anastasius, calqué sur grec ἀνάστασις, anástasis signifiant "résurrection", avec le radical στάσις stásis, (debout), du verbe ἵστημι, hístêmi (être debout), apparenté au latin statio.

Athanase, lui, vient du latin Athanasius, calqué sur le grec Ἀθανάσιος, Athanasios, signifiant mot à mot "a" (sans) thanatos (mort) donc immortel, du verbe θνῄσκω thnḗiskō (mourir).

Dans la mythologie grecque, Thanatos est le frère d’Hypnos (le Sommeil), de Moros (la Fatalité), et des Kères (les Morts violentes) : pire que la famille Adams !

Ci-dessous :
Jean Baptiste Guerin
François Athanase Charette de La Contrie
ce chef vendéen, général royaliste, est né en 1763 à Couffé.

Malgré sont prénom, François Athanase est bien mort : il fut fusillé le 29 mars 1796 à Nantes par les troupes républicaines. 

Le Sachez Tu !? 😮 Ermite et Hermitage... erêmítês, dérivé de ἔρημος, erêmos (désert)

 Le Sachez Tu !? 

😮 Ermite et Hermitage...
Ce H n'est là que pour tromper l'ennemi, rajouté sans doute pour éviter un hiatus (de hio, ouvrir grand la bouche).

Ermite vient du latin eremita, qui vient du grec ancien ἐρημίτης, erêmítês, dérivé de ἔρημος, erêmos (désert), et désigne celui qui vit seul dans le désert.

Ci-dessous :
Arthur Hacker (1858–1919)
Pelagie et Philemon
Illustration de la scene finale du roman de Charles Kingsley's "Hypatia" publié en 1853.
Philammon, moine ermite trouve dans le désert sa soeur Pelagia mourante.
Il lui administre les derniers sacrements.
1887 

Le Sachez Tu !? 😮 Laïc et Laocoon : Laicus vient du grec λαϊκός, laikós, lui même dérivé de λαός, laós (peuple)

 Le Sachez Tu !? 

😮 Laïc et Laocoon :
vous avez trouvé le lien entre les deux ?
Allez, je vous aide :
laïc vient du latin laicus signifiant : commun, populaire, ordinaire, séculier (de siècle) par opposition à cléricus, clergé.
Laicus vient du grec λαϊκός, laikós, lui même dérivé de λαός, laós (peuple), avec le suffixe -ικός, -ikós.

Laocoon, le nom du personnage de la guerre de Troie, vient du grec Λαοκόων, Laokóōn et signifie « celui qui comprend le peuple ».
On peut le décomposer en
- λαός, laós (peuple) +
- κοέω, koéō (entendre, comprendre).

Laokoon, c'est celui qui prononce la phrase célèbre :
"Timeo Danaos et dona ferentes"
(Je crains les Grecs, même lorsqu'ils apportent des présents )
en voyant le cheval de bois abandonné sur la plage, devant la ville de Troie, cheval où se cachent des soldats prêts à attaquer la ville une fois à l'intérieur...

Ce cheval est censé être une offrande à Poséidon pour garantir un bon retour à la flotte grecque.

A ce moment, deux serpents arrivent de la mer alors que Laocoon sacrifie un bœuf à Poséidon.
Les serpents se jettent sur les deux fils de Laocoon, et les démembrent, puis s'attaquent à Laocoon lui-même venu les défendre. 
Voir