Le Sachez Tu !? 😮 inculquer et récalcitrant : c'est : "calc, calxis", le talon, en latin.

 Le Sachez Tu !? 

 inculquer et récalcitrant
quel est le lien entre ces deux mots, selon vous ?
Oui, je sais, vous allez me dire :
"Il est de plus en plus pénible d'inculquer des rudiments de savoir à certains élèves récalcitrants"
(et une fois de plus, vous aurez raison).

Mais, étymologiquement, quel lien, quel étymon les unit ?
Hé bien, c'est : "calc, calxis", le talon, en latin.

Voici pourquoi :
inculquer vient du verbe latin inculcō, inculcare, signifiant fouler au pied et que l'on peut décomposer en in+calco (fouler, piétiner).
Calco vient de calx, calcis (talon, pied).

Donc, quand on inculque, c'est un peu comme dans la chanson
"-Savez vous planter les choux ?
- On les plante avec le pied, à la mode, à la mode de chez nous".
Initialement, "inculquer", c'est faire rentrer (dans la caboche) à coup de pied et de talon...

C'est une méthode qu'on utilise moins à l'école...
Mais parfois, on se demande s'il n'y a pas quelques coups de pieds qui se perdent !...

Et pour récalcitrant ? hé bien c'est pareil :
récalcitrer, qui signifie "résister avec opiniâtreté", vient du verbe latin recalcitro, recalcitrare (ruer)
que l'on peut décomposer en
"re" (en arrière) +
calcitrio (ruer) de calx, calcis, le talon (comme calcaneum), qui vient sans doute du grec χάλιξ, khálix (caillou).

Ci-dessous :
Horace Castelli (1825 - 1889)
"Les Mémoires d'un âne" publié en 1860, page 174
de la Comtesse de Ségur, née Sophie Rostopchine (1799-1874).
Dans les aventures de Cadichon, contées à la première personne, cet âne doué de sensibilité, raconte ses aventures et mésaventures, au hasard de ses maitres, bons ou méchants, dont certains reçoivent quelques ruades bien méritées...

TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon2019
Partage bienvenu, Mais copié-collé sans le nom de l'auteur interdit.
Cette étymologie, et plus de 870 autres articles, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le Sachez tu !?  "
https://www.facebook.com/Le-Sachez-tu-O-Chronique-%C3%A9tymologique-et-culturelle-106236634209640
- et sur mon blog :
www.country-connection.fr 

Tenor tenir, soutenir, contenir, détenir, tenue, tension, attention, ..

 

Le Sachez Tu !? 

 Tenor
tenir, soutenir, contenir, détenir,
tenue, tension, attention, contention, obtention, détention, abstention, surtension ..
sont tous des cousins éloignés !
Ils viennent en effet viennent du verbe grec τείνω, teino (tenir, tendre) par l'intermédiaire du verbe latin teneo, tenere (tenir)
Comme toujours, leur préfixe permet de préciser la nuance :
sous, at, con, dé, ob, ab, sur, hyper..

"Tenor" a une drôle d'histoire :
tenor, du latin tenere définissait en chant grégorien, la voix qui soutenait la composition, ou ligne de base continue.

Celle-ci étant plus grave, tenor a fini par désigner une tessiture de voix grave, puis naturellement, "le ténor" chanteur possédant cette voix.
Mais, étrangement, comme si la voix était montée au fil du temps, aujourd'hui, "Ténor" correspond à la voix masculine la plus aiguë !...

Parfois, on parle de "Tenor du barreau"...
Non, cette périphrase ne désigne pas, forcément, l'avocat qui vous enverra derrière les barreaux (quoique...)
ni un certain ministre de la justice, qui mériterait de s'y retrouver...
Mais ça, c'est une autre histoire... 

Ci-dessous
Gustave Doré (d'après)
chanteurs d'opéra avec ténor
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon2019
Partage bienvenu, Mais copié-collé sans le nom de l'auteur interdit.
Cette étymologie, et plus de 870 autres articles, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le Sachez tu !?  "
https://www.facebook.com/Le-Sachez-tu-O-Chronique-%C3%A9tymologique-et-culturelle-106236634209640
- et sur mon blog :
www.country-connection.fr 

Le Sachez Tu !? 😮 Epectase mourir d'aimer

 Le Sachez Tu !? 

 Epectase
Ecoutez plutôt, l'histoire étrange d'un mot qui a changé complètement de sens.
Epectase signifie en grec "étirement", "allongement" (en grammaire, allongement d'une voyelle par exemple)
Epectase est entré dans le vocabulaire religieux depuis l’épître (la lettre) aux Philippiens de saint Paul de Tarse, où celui-ci l'utilise de façon imagée dans le sens de "surpassement" de soi, "d'étirement " vers Dieu.
Epectase vient du grec ἐπέκτασις, epéktasis (extension) et du verbe ἐπεκτείνω, epekteínô (je dilate, j'étire)
que l'on peut décomposer en :
ἐπί (sur, au-dessus) +
ἐκτείνω epekteínô, (allonger) que l'on peut lui-même décomposer en : ἐκ (hors de, comme le "ex" latin) +
le verbe τείνω teino (é-tirer, é-tendre) apparenté au latin teneo (tenir).

Bon, l'étirement vers Dieu, c'était la première acception.
Oui, mais ça, c'était avant...

Car, depuis épectase a changé de sens du tout au tout :
depuis la mort subite d'une crise cardiaque du cardinal Jean Danielou, survenue le 20 mai 1974, au domicile d'une certaine "Mimi", alias Gilberte Santoni, prostituée notoire de 24 ans.

Danielou avait commenté l'épectase religieuse dans son livre "Platonisme et théologie mystique" (1944).
Or, lors de son homélie funèbre, un jésuite prononce cette phrase : « il est allé à la rencontre de Dieu dans l'épectase de l'Apôtre », mot malheureux, qui fait penser aux incultes religieux et irrévérencieux que nous sommes, plutôt à "extase", utilisé aussi dans le vocabulaire religieux et sexuel.

"Charlie Hebdo" et surtout le "Canard enchaîné" reprennent le (bon) mot pour se moquer de cette mort fulgurante.

Et voilà :
aujourd'hui épectase est entré dans le vocabulaire médical et signifie "mort subite au cours de l'acte sexuel", lors d'un orgasme aussi fatal que final, ce qui, on en conviendra, malgré tout, est une très belle mort. 

Ci-dessous :
Cornelis Cornelisz van

Haarlem (1562-1638)
"Un moine et une religieuse" (A monk and a nun).
Le visage de la religieuse, les yeux levés au ciel pris pour témoin, semble exprimer l'extase...
Quant au moine, bien occupé, et sans doute troublé après quelques verres de vin, il a l'oeil vague et perdu, absorbé dans la découverte d'une sensation nouvelle et inattendue...
Ce sujet leste, parfaitement irrévérencieux, se comprend mieux si l'on sait que Cornelisz était sans doute de religion protestante, et vivait dans un pays protestant où les religieux catholiques étaient volontiers brocardés et moqués.

TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon2019
Partage bienvenu, Mais copié-collé sans le nom de l'auteur interdit.
Cette étymologie, et plus de 870 autres articles, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le Sachez tu !?  "
https://www.facebook.com/Le-Sachez-tu-O-Chronique-%C3%A9tymologique-et-culturelle-106236634209640
- et sur mon blog :
www.country-connection.fr 

Voir moins

Le Sachez Tu !? 😮 "Marguerite Steinheil " ou la pompe funèbre...

 Le Sachez Tu !? 

 "Marguerite Steinheil " ou la pompe funèbre...
« Il se voulait César, mais ne fut que Pompée »
Vous connaissez sans doute ce bon mot, attribué à un Clemenceau sarcastique, sur la mort de son rival politique, le président Felix Faure, (1841-1899).
Effectivement, le président aurait "perdu SA connaissance" et succombé à une attaque d'apoplexie due une trop grande consommation de produits aphrodisiaques, conjuguée avec les ardeurs appliquées de sa maitresse, l'entreprenante et trop zélée Marguerite Steinheil.

Celle-ci reçu en effet, à la suite de ce drame honteux et ridicule, qui se déroula dans un des petits salons privés de l'Elysée, le surnom de "pompe funèbre".

Le corps inerte du président Felix Faure fut retrouvé, pantalon baissé, alors que la dame s'était enfuie par un escalier de service...

Mais l'histoire sulfureuse de Marguerite Steinheil ne s'arrête pas là puisque neuf ans plus tard, en 1908, elle fait à nouveau la une des journaux, et on la retrouve mêlée à un nouveau sombre fait-divers : les meurtres inexpliqués de son mari, le peintre Adolphe Steinheil et de la propre mère de celle-ci, la riche Émilie Japy, retrouvés tous deux étranglés dans leur sommeil, alors que Marguerite aurait-été ligotée et bâillonnée par "trois individus vêtus de noir et une femme rousse"...

Soupçonnée à la suite de ses versions successives et contradictoires, jugée, incarcérée un an, puis finalement, acquittée faute de preuves, la sulfureuse Marguerite pu épouser en 1917, un lord anglais Robert Brooke Campbell Scarlett 6e baron Abinger qui eût lui, l'amabilité de mourir de mort naturelle (ou pas ?) quelques années plus tard, la laissant à nouveau libre mais toujours sans le sou puisque la famille du lord récupéra le magot...

Nouveau coup de théâtre rocambolesque :
elle est enlevée à Kasbla Tadla au Maroc et c'est l'état français qui paye l'énorme rançon ...

Décidemment, la diabolique "lveuve rouge" avait l'imagination fertile et... la langue bien pendue ...

Le plus drôle de cette histoire est sans doute que malheureux Adolphe Steinheil, le mari cocu, est classé dans la catégorie "peintre pompier"...
On le serait à moins .)


Ci-dessous :
Léon Bonnat
Portrait de Madame Steinheil, 1899,
Bayonne, musée Bonnat-Helleu.

TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon2019
Partage bienvenu, Mais copié-collé sans le nom de l'auteur interdit.
Cette étymologie, et plus de 870 autres articles, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le Sachez tu !?  "
https://www.facebook.com/Le-Sachez-tu-O-Chronique-%C3%A9tymologique-et-culturelle-106236634209640
- et sur mon blog :
www.country-connection.fr 

 Le Sachez Tu !? 

 Gueule (quoi, ma gueule ?...)
A votre avis :
glousser, engloutir, déglutir, glouton, gueule, dégueuler, engueuler, gueuleton, etc...
ont-ils un ancêtre commun ?
Mais, oui, évidemment !
C'est le nom latin désignant le gosier : gula
apparenté au grec γλῶσσα, glôssa, (langue) qui a donné glotte mais aussi glossaire.

Glossaire vient du latin glossarium (dictionnaire, vocabulaire), issu du latin glossa, lui même issu du grec ancien γλῶσσα, glôssa (langue).

Dégueuler, gerber, dont deux synonymes argotiques du verbe vomir qui vient du latin vŏmo, vŏmĕre.

Les vomitoires, ou vomitorium romains, n'étaient pas un endroit où les participants aux orgies romaines, se faisaient vomir comme dans le Banquet de Trimalcion dans le Satyricon de Fellini sorti en 1969.

Non, vomitoire désigne tout simplement les sorties par des caves voutées des amphithéâtres qui vomissaient la foule...
Qu'alliez vous croire ?
C'est la perspective des excès de foie gras et d'huitres qui vous fait penser cela !? 

Ci-dessous :
Un homme vomit dans un bol tandis que son compagnon soulève sa perruque et maintient le bol.
Eau-forte de T. Sandars, 1773,
d'après J. Collier.
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon2019
Partage bienvenu, Mais copié-collé sans le nom de l'auteur interdit.
Cette étymologie, et plus de 870 autres articles, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le Sachez tu !?  "

https://www.facebook.com/Le-Sachez-tu-O-Chronique-%C3%A9tymologique-et-culturelle-106236634209640
- et sur mon blog :
www.country-connection.fr 

Voir moins

Le Sachez Tu !? :O Paweł Merwart

 Le Sachez Tu !? :O Paweł Merwart

(1855 Ukraine – 1902, Saint-Pierre, Martinique)
Fils d'un Français résidant en Pologne, alors partie de l'Empire russe, marié à une polonaise, polonaise, Paul passe sa jeunesse en Pologne.

Il fait ses études aux Beaux Arts de Vienne, puis à Munich et Düsseldorf.

De 1877 à 1884, Paul étudie à l'École des beaux-arts de Paris.

Paul devient illustrateur pour le journal L’Illustration et, en 1900, il est nommé peintre de la Marine et des Colonies.
A ce titre, Paul voyage en Asie, au Sénégal, au Soudan, en Guyane. et ses sujets s'inspirent des colonies françaises.

Mais, lors d'un voyage en Martinique, Paul meurt à seulement 47 ans dans l'éruption de la montagne Pelée en 1902.

Son frère, Émile Merwart, qui fit une brillante carrière de gouverneur colonial.

"guillemets" vient du nom de l’imprimeur français Guillaume Le Bé, qui les aurait inventé en 1622

 Le Sachez tu !? 

 «Guillemets»
Nos guillemets à la française, en «chevron», les guillemets de la littérature, disparaissent petit à petit, supplantés par les vilains "guillemets" anglais en virgules, ceux-là même que miment les américains avec leur index et majeur...
Il faut dire que nous n'avons pas le choix sur nos téléphones et ordinateurs...

Mais saviez vous que "guillemets" vient du nom de l’imprimeur français Guillaume Le Bé, qui les aurait inventé en 1622 !?

En réalité, on en repère déjà cent ans plus tôt, en 1527 dans un ouvrage des imprimeurs vénitiens Paul Manuzio (1512-1574) et J. Bade : "Grammaire" de Préscien de Césarée.

Les Grecs, eux-mêmes, utilisaient deux chevrons, "διπλῆ diplễ" (double), pour mettre un mot en exergue.

Le prénom Guillaume vient du germanique Wilhelm, que l'on peut décomposer en Will (volonté) + Helm (heaume, protection) et on retrouve un Willalme dans la Chanson de Roland en 1100.

On a vu dans un précédant article "Le Sachez Tu !?  " que le "w" en francique (prononcer ouë) évoluait, d'abord en GW, puis en en G en français comme : war, guerre, ou warrant, garant...

Ci-dessous :
Plutôt que des "Guillemets" célèbres, j'ai choisi un Guillaume ou Wilhelm célèbre : celui de la vallée, Guillaume Tell
Friedrich Pecht (1814–1903) (gravure d'après )
Wilhelm Tell ou Guillaume Tell 1859
Un épisode de la rébellion des Suisses contre les Autrichiens en 1307.
Le 25 juillet 1307, l'impitoyable Hermann Gessler, bailli de l'empereur Albert Ier de Habsbourg, fit ériger un poteau sur la place des Tilleuls, à Altdorf, et y fit accrocher son chapeau.

Hermann Gessler exigea alors que les habitants se découvrissent respectueusement et saluassent son couvre-chef.
(oui, je suis comme ça, j'adore le subjonctif imparfait, à tout prendre, vaut mieux ça que l'alcool...)

Or, le dimanche 18 novembre 1307 (pas trouvé à quelle heure..  ) "Guillaume le Tall" (ou Thal, "de la vallée", comme Emme Thal, emmental, ou Neander-thal) passa plusieurs fois devant le poteau en "oubliant" de se courber respectueusement.
Dénoncé, Tall fut condamné par Gessler à viser une pomme placée sur la tête de son fils, avec son arbalète.
Ayant réussi, Tell fut malgré tout emmené en prison mais il s'échappa et tua le méchant Gessler qui l'avait bien mérité.

(Non, la pomme, ne fut pas mangée plus tard par Blanche Neige ou Alan Thuring, puisque c'est Steve Jobs qui la récupéra)
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon2019
Partage bienvenu, Mais copié-collé sans le nom de l'auteur interdit.
Cette étymologie, et plus de 870 autres articles, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le Sachez tu !?  "
https://www.facebook.com/Le-Sachez-tu-O-Chronique-%C3%A9tymologique-et-culturelle-106236634209640
- et sur mon blog :
www.country-connection.fr