Articles
Le Sachez tu !?
«Guillemets»Nos guillemets à la française, en «chevron», les guillemets de la littérature, disparaissent petit à petit, supplantés par les vilains "guillemets" anglais en virgules, ceux-là même que miment les américains avec leur index et majeur...
Il faut dire que nous n'avons pas le choix sur nos téléphones et ordinateurs...
Mais saviez vous que "guillemets" vient du nom de l’imprimeur français Guillaume Le Bé, qui les aurait inventé en 1622 !?
En réalité, on en repère déjà cent ans plus tôt, en 1527 dans un ouvrage des imprimeurs vénitiens Paul Manuzio (1512-1574) et J. Bade : "Grammaire" de Préscien de Césarée.
Les Grecs, eux-mêmes, utilisaient deux chevrons, "διπλῆ diplễ" (double), pour mettre un mot en exergue.
Le prénom Guillaume vient du germanique Wilhelm, que l'on peut décomposer en Will (volonté) + Helm (heaume, protection) et on retrouve un Willalme dans la Chanson de Roland en 1100.
On a vu dans un précédant article "Le Sachez Tu !?
" que le "w" en francique (prononcer ouë) évoluait, d'abord en GW, puis en en G en français comme : war, guerre, ou warrant, garant...Ci-dessous :
Plutôt que des "Guillemets" célèbres, j'ai choisi un Guillaume ou Wilhelm célèbre : celui de la vallée, Guillaume Tell
Friedrich Pecht (1814–1903) (gravure d'après )
Wilhelm Tell ou Guillaume Tell 1859
Un épisode de la rébellion des Suisses contre les Autrichiens en 1307.
Le 25 juillet 1307, l'impitoyable Hermann Gessler, bailli de l'empereur Albert Ier de Habsbourg, fit ériger un poteau sur la place des Tilleuls, à Altdorf, et y fit accrocher son chapeau.
Hermann Gessler exigea alors que les habitants se découvrissent respectueusement et saluassent son couvre-chef.
(oui, je suis comme ça, j'adore le subjonctif imparfait, à tout prendre, vaut mieux ça que l'alcool...)
Or, le dimanche 18 novembre 1307 (pas trouvé à quelle heure..
) "Guillaume le Tall" (ou Thal, "de la vallée", comme Emme Thal, emmental, ou Neander-thal) passa plusieurs fois devant le poteau en "oubliant" de se courber respectueusement.Dénoncé, Tall fut condamné par Gessler à viser une pomme placée sur la tête de son fils, avec son arbalète.
Ayant réussi, Tell fut malgré tout emmené en prison mais il s'échappa et tua le méchant Gessler qui l'avait bien mérité.
(Non, la pomme, ne fut pas mangée plus tard par Blanche Neige ou Alan Thuring, puisque c'est Steve Jobs qui la récupéra)
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon2019
Partage bienvenu, Mais copié-collé sans le nom de l'auteur interdit.
Cette étymologie, et plus de 870 autres articles, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le Sachez tu !?
"https://www.facebook.com/Le-Sachez-tu-O-Chronique-%C3%A9tymologique-et-culturelle-106236634209640
- et sur mon blog :
www.country-connection.fr
