Le Sachez Tu !? 😮 inculquer et récalcitrant : c'est : "calc, calxis", le talon, en latin.

 Le Sachez Tu !? 

 inculquer et récalcitrant
quel est le lien entre ces deux mots, selon vous ?
Oui, je sais, vous allez me dire :
"Il est de plus en plus pénible d'inculquer des rudiments de savoir à certains élèves récalcitrants"
(et une fois de plus, vous aurez raison).

Mais, étymologiquement, quel lien, quel étymon les unit ?
Hé bien, c'est : "calc, calxis", le talon, en latin.

Voici pourquoi :
inculquer vient du verbe latin inculcō, inculcare, signifiant fouler au pied et que l'on peut décomposer en in+calco (fouler, piétiner).
Calco vient de calx, calcis (talon, pied).

Donc, quand on inculque, c'est un peu comme dans la chanson
"-Savez vous planter les choux ?
- On les plante avec le pied, à la mode, à la mode de chez nous".
Initialement, "inculquer", c'est faire rentrer (dans la caboche) à coup de pied et de talon...

C'est une méthode qu'on utilise moins à l'école...
Mais parfois, on se demande s'il n'y a pas quelques coups de pieds qui se perdent !...

Et pour récalcitrant ? hé bien c'est pareil :
récalcitrer, qui signifie "résister avec opiniâtreté", vient du verbe latin recalcitro, recalcitrare (ruer)
que l'on peut décomposer en
"re" (en arrière) +
calcitrio (ruer) de calx, calcis, le talon (comme calcaneum), qui vient sans doute du grec χάλιξ, khálix (caillou).

Ci-dessous :
Horace Castelli (1825 - 1889)
"Les Mémoires d'un âne" publié en 1860, page 174
de la Comtesse de Ségur, née Sophie Rostopchine (1799-1874).
Dans les aventures de Cadichon, contées à la première personne, cet âne doué de sensibilité, raconte ses aventures et mésaventures, au hasard de ses maitres, bons ou méchants, dont certains reçoivent quelques ruades bien méritées...

TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon2019
Partage bienvenu, Mais copié-collé sans le nom de l'auteur interdit.
Cette étymologie, et plus de 870 autres articles, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le Sachez tu !?  "
https://www.facebook.com/Le-Sachez-tu-O-Chronique-%C3%A9tymologique-et-culturelle-106236634209640
- et sur mon blog :
www.country-connection.fr