Le sachez tu !? :o Chronique étymologique et culturelle par Laurence Chalon

Le sachez tu !? :o Petite chronique étymologique et culturelle par Laurence Chalon

Les articles classés par dates :

vendredi 13 octobre 2023

Le Sachez Tu !? 😮 Idiotie et idiotisme : Le latin idiota vient du grec ἰδιώτης, idiốtês signifiant "homme vulgaire

 Le Sachez Tu !?

😮 Idiotie et idiotisme
(Puisque nous avons entamé l'étymologie des injures, commencée avec imbécile, crétin, débile, bougre et autres bachibouzouks... poursuivons ! )
Deux mots bien éloignés et pourtant bien apparentés !
Idiot vient du latin idiota signifiant inexpérimenté, sot.
Le latin idiota vient du grec ἰδιώτης, idiốtês signifiant "homme vulgaire, sans éducation".
Mais la racine ἴδιος idios signifiait simplement :
particulier, unique, distinct, différent.
(à croire que les hommes vulgaires étaient rares chez l'heureux peuple des "Hellènes", oui, oui avec deux ailes...).
Un idiome, issu aussi du grec ἴδιος, ídios, propre, est une langue propre, un dialecte, un jargon particulier à une nation.
Une "expression idiomatique" est un abus de langage, du à l'influence de l'anglais "idiom", signifiant particularité linguistique.
Mais un "idiotisme", ou expression intraduisible, est bien une expression n'existant que dans une seule langue, comme "it rains cats and dogs"...
Ce n'est pas forcément une idiotie, du moins pas plus que de voir pleuvoir des cordes, ou des hallebardes, ce qui, vous l'avouerez, est aussi rare que de voir pleuvoir des chats... 😛
L'Idiot le plus célèbre est sans doute celui de Fiodor Dostoïevski, publié 1868, où la bonté du héros, le jeune prince épileptique Mychkine, confine à la naïveté et même à l'idiotie.
Mychkine veut sauver, en l'épousant, la belle Nastassia Filippovna tombée dans la turpitude en suivant un certain Rogojine, être malsain et toxique.
Nastassia Filippovna est finalement assassinée par Rogojine, et le prince, en devient "idiot" à la suite d'une violente crise d'épilepsie due au choc de cette nouvelle...
Ci-dessous :
Chaim Soutine (1893-1943)
L'idiot
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Cet article, et plus de 700 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le Sachez Tu !? 📷 "
- et sur mon blog :
Publié par à

Le Sachez Tu !? 😮 Imbécile et bacille : "in bacillum", "en bâton"

 Le Sachez Tu !?

😮 Imbécile et bacille
Ha, je sais que je vais vous surprendre, ce matin, si je vous dis que ces deux mots ont encore un lien étymologique !
Et pourtant, c'est bien le cas :
imbécile vient du latin, (jusque là, vous vous en doutiez),
"in bacillum", "en bâton", par opposition à
"in gamba", "en jambe", ou ingambe, donc alerte, marchant bien, sans canne.
In bacillum ne signifie donc pas, à l'origine "idiot", mais juste faible, marchant avec une canne, un bâton.
- débile, (qui signifie aussi, originairement, seulement faible), ou
- "infirme", signifiant de même qui n'est pas "ferme" (sous entendu, sur ses jambes).
Bacille vient aussi du latin bacillum (bâtonnet, baguette, verge), diminutif de baculum, bâton, apparenté au grec βάκτρον, báktron qui a donné βακτηρία, baktêria, bâton de marche et bâtonnet puisque ces organismes unicellulaires, sans noyau, ont la forme de bâtonnets.
Le mot bactérie a été inventé par le naturaliste et zoologiste allemand Christian Gottfried Ehrenberg en 1838.
Ci-dessous :
Mikhail Vasilyevich Nesterov (1862-1942)
Un ermite.
Un vieillard, à la barbe et aux cheveux blancs, marche, courbé sur sa canne, sur la rive d'un lac.
1888
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Cet article, et plus de 700 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le Sachez Tu !? 📷 "
- et sur mon blog :
Publié par à

Le Sachez Tu ?! 🙃 Lône : du germanique luhnô « fossé rempli d'eau ».

 Le Sachez Tu ?!

🙃 Lône :
ce terme désigne les bras morts, les anciens méandres d'une rivière, aujourd'hui abandonnés, au profit d'un tracé de plus en plus direct au fil du temps.
Ces lônes deviennent des tracés parallèles constitués d'eau plus ou moins stagnante.
Ici on note les méandres abandonnés du Doubs.
Le mot vient du germanique luhnô « fossé rempli d'eau ».
Exemple : St Jean de Losne

Publié par à

Le Sachez Tu !? 😮 Chifoumi : en japonais 1 2 3 se dit : hi, fu, mi

 Le Sachez Tu !?

😮 Chifoumi
connu aussi comme jeu de "pierre, ciseaux, puits, feuille".
Non, cela ne vient pas du vieux français :
-"Pierre" qu'on aurait prononcé chierre,
- Fou, qu'on aurait prononcé Fouille et
- Ciseaux qu'on aurait prononcé Miseaux en vieux français,
comme a voulu me le faire croire facétieusement Arnaud Delbarre...
Plus simplement cela vient du japonais 1, 2 3
en japonais 1 2 3 se dit : hi, fu, mi
Le jeu date des années 20

Publié par à

Le Sachez Tu !? 😮 Vestiges et investigations : "vestigium", signifiant traces de pas,

 Le Sachez Tu !?

😮 Vestiges et investigations :
ont la même origine, le latin "vestigium", signifiant traces de pas, empreinte de pied !
Investigations, signifie initialement suivre une trace de pied !
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Cet article, et plus de 300 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :
Publié par à

Le Sachez Tu !? Apotropaïque : apo (loin de, en dehors) et le verbe grec trepo, tourner, eviter.

Le Sachez Tu !? Apotropaïque :
Encore un mot un peu difficile à caser dans la conversation du quotidien...( Il faut savoir amener le sujet, en tripotant sa médaille de st Christophe dans la voiture, par exemple...).
Apotropaïque qualifie les attitudes ou objets, tels les amulettes, sculptures, gargouilles, médailles, bijoux... qui sont portés pour conjurer le mauvais sort et éloigner les mauvais esprits.
Apotropaïque vient du verbe grec ἀποτροπή, apotropaï.
Il se décompose en apo (loin de, en dehors) et le verbe grec trepo, tourner, eviter.
(Bon, excusez moi, je dois aller chercher d'urgence ma main de Fatma, mon trèfle, et mon fer à cheval, parce je viens de passer par inadvertance sous une échelle, sans jeter de sel par dessus mon épaule.
😉)
Ci-dessous :
Cette chimère surveille les mauvais esprits qui sont dans son espace de vision...
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Cet article, et plus de 700 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :

www.country-connection.fr


 

Publié par à

Le Sachez Tu !? 😮 Lagune et Lacune : du latin lacuna, de lacus, lac, comme lacustre.

 Le Sachez Tu !?

😮 Lagune et Lacune :
et bien oui, ces deux là ont encore un ancêtre commun : le latin lacuna, "trou, où l’eau s’amasse", dérivé de lacus, lac, comme lacustre.
Votre Prof de math a peut-être confié à vos parents que vous aviez de grosses lacunes, un trou béant dans vos connaissances, une absence de base en ce qui concerne le théorème de Pythagore...
La Consolation., c'est que vous n'étiez pas le seul à être tombé dans cet abime abyssal, sans repères orthonormés, sans abscisse et totalement désordonné ! 😉
Quant à la Lagune, c'est une étendue d'eau peu profonde séparée de la mer par un "lido" ou cordon littoral :
inutile d'y chercher là les BlueBell girls...
Si le cordon littoral est formé d'un récif corallien, la lagune est alors un "lagon", et, s'il est blue, ce n'est pas la mer à boire, mais un mélange vodka, jus de citron, curaçao...
Hic...
Ci-dessous :
Gabriele Bella (1730-1799) védutiste vénitien
La Lagune gelé en 1709 à Venise.
Le grand hiver de 1709 vit sévir un froid intense qui entraina une famine.
Cet épisode commença brutalement le jour de l'Épiphanie 1709, par une soudaine vague de froid qui frappa l'Europe entière.
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Cet article, et plus de 700 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :
Publié par à
Inscription à : Commentaires (Atom)