Le sachez tu !? :o Chronique étymologique et culturelle par Laurence Chalon

Le sachez tu !? :o Petite chronique étymologique et culturelle par Laurence Chalon

Les articles classés par dates :

lundi 3 mai 2021

Le sachez tu !? 😮 Un sigisbée vient du mot italien cicisbeo

 Le sachez tu !?

😮
Un sigisbée vient du mot italien cicisbeo (prononcer tchitchisbeo), qui désignait, au XVIII°, non pas un chevalier servant comme aujourd'hui en français, mais un homme, ayant toute la confiance d'un époux et chargé d'accompagner et de veiller sur une femme mariée, lors de ses sorties mondaines.
Notons que la présence du sigisbée, espion, ou soupirant écartant d'autres prétendants, laissait le mari libre de s'occuper par ailleurs...
Dans certains textes italiens de l'époque, on est même surpris de voir son sens proche de "dandy" ou de "androgame", en d'autres termes, un homme préférant les hommes, ce qui facilite sans doute la confiance de l'époux de la dame à accompagner...
Les étymologistes italiens s'accordent pour apparenter cicisbeo à cicaleggio, mot issu d'une onomatopée, signifiant chuchotement, bavardage, étymologie que l'on comprend mieux dès lors...
A moins que le subterfuge ne fût machiavélique, digne de Machiavel, pour tromper l'époux trop confiant... ! 😉
Roberto Bizzocchi, professeur au département d’histoire de l’université de Pise, publia en 2016 : "Les Sigisbées, ou comment l’Italie inventa le mariage à trois".
Giovanni Battista Fagiuoli (1660 - 1742) écrivit la comédie "Il Cicisbeo sconsolato" (L'inconsolable sigisbée) en 1727
Il cicisbeo e la dama :
Dans ce tableau, l'horrible mari de la jeune dame est le personnage à l'arrière plan, qui fourre une prise de tabac dans son nez...
Pendant ce temps, le dandy sigisbée, maquillé comme une fille, chuchote des mots doux à l'oreille de la dame, promène le petit chien et tient le bouquet... tout en la protégeant de son épée, évidemment ! 😉
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Cet article, et plus de 300 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :
Publié par à

Le sachez tu !? 😮 Crosne vient d'une commune de l'Essonne : Crosne ?

Le sachez tu !? 😮
Crosne : vous connaissez peut-être ce légume étrange en forme de petit ver ? Mais saviez-vous que son nom vient d'une commune de l'Essonne : Crosne ?
En effet, en 1872, un industriel prospère, qui avait fait fortune dans les broderies, Nicolas Auguste Pailleux (1812-1898), se retira à Crosne pour s’y consacrer à sa passion du jardinage.
Il étudia par exemple, la culture du soja, dont il présenta les résultats à la Société Nationale d’Acclimatation.
Pailleux y fit la connaissance du botaniste Désiré Bois et les deux hommes publièrent ensemble en 1885 « Le Potager d’un curieux »
L’acclimatation du Stachys affinis Bunge, plante d’hiver originaire de Chine, aux tubercules comestibles, est réalisée par Pailleux et Bois vers 1882.
Mais ce tubercule a un gros défaut : son nom chinois imprononçable !
Pailleux décida donc de donner le nom de sa commune !
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Cet article, et plus de 300 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :
Publié par à

Le sachez tu !? 😮 Topinambour d'une tribu du Brésil, les Tuînambas, ou Tupinambas

 Le sachez tu !?

😮
Topinambour : ce mot serait la francisation d'une tribu du Brésil, les Tuînambas, ou Tupinambas ou Topinamboux.
Certains Tuînambas furent amenés comme curiosité à Rouen et à Paris en 1613.
Carl von Linné (1707 -1778) célèbre naturaliste suédois, lui même, crut comme beaucoup, un siècle plus tard, que ce furent ces Tuînambas qui amenèrent ce tubercule du Brésil, alors que le topinambour était originaire d'Amérique du Nord et utilisé par les amérindiens pour leur bétail.
Le topinambour a en réalité été découvert par Samuel de Champlain lors de ses voyages en pays Huron, sur les traces de Jacques Cartier.
Contrairement à la pomme de terre, topinambours et rutabagas n'étaient pas réquisitionnés en France pour l'armée allemande, ce qui fait que les français en mangèrent entre 1940 et 1945 jusqu'à en garder un souvenir déstestable...
C'est dommage, bien préparés, topinambours et rutabagas sont délicieux et nourrissants...
Tubercule, mot masculin, vient du latin tuber, protubérance ( +cule petit), tuber est issu de tumeo, enfler.
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Cet article, et plus de 300 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :
Publié par à

Rutabaga du suédois "rotabagge", rot, racine, + bagge (morceau).

 Le sachez tu !?

😮
Rutabaga : Après les topinambours et les crosnes, ce dernier tubercule manquait à nos recherches !
Rutabaga vient du suédois dialectal "rotabagge", constitué de rot (racine, voir roots en anglais) + bagge (morceau).
Le rutabaga est donc bien originaire de Suède, supporte des températures basses, jusqu'à - 11° et se récolte en hiver.
En anglais, on le nomme d'ailleurs swede, (prononcer souiiid) qui signifie Suède.
Attention, " Blue suede shoes", en revanche, ce sont des chaussures en daim bleu ( oui, je sais, il y a rarement des daims bleus en Suède, mais laissons les anglais à leurs fantasmes...! 😉 )
En Ecosse, il est connu sous le nom de "navet" et "tumshie", qui signifie également idiot en écossais, (alors qu'un navet est un mauvais film en français), et on les creuse pour Halloween, comme les citrouilles...
En Allemagne, le rutabaga est associé aux famines dues au blocus alliés durant les guerres : on le préparait à toutes les sauces, en jus, en gâteaux, en marmelade, en ragout, bouillis et grillés si bien que les allemands de l'époque en avaient fait une véritable " indigestion" ! 😉
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Cet article, et plus de 300 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :
Publié par à

Le sachez tu !? Preux (ou prou) de prod esse

  Le sachez tu !?

😮
Preux : on ne voit plus guère cet adjectif signifiant vaillant et prudent, que devant le mot "chevalier".
Il est apparenté à l'expression "peu ou prou" (peu ou beaucoup), et à prud'homme, qui lui, n'évoque plus aujourd'hui qu'un tribunal opposant salariés et patrons, et est composé de prou + homme.
Preux apparenté à l'ancien français proz, est déjà utilisé vers les années 1100, et vient du latin "prode" : utile, profitable, issu lui même de pro+ esse : être + bien.
Adouber, lui, est un verbe qui vient de l’ancien français ad + douber, lui-même issu du vieux-francique "dubban", frapper, puisque le futur chevalier est frappé en signe de croix sur la tête et les épaules du plat de l'épée, lors de la collée.
Au cours de la cérémonie, l'écuyer reçoit : éperons, bannière, écu, épée et cotte de maille.
Le tableau ci-dessous représente évidemment un médiéval de fantaisie puisqu'une femme ne pouvait pas adouber : c'est le chevalier qui a formé son écuyer qui adoube celui-ci.
"Accolade"
par Edmund Blair Leighton
(1852–1922)
L'adoubement de Henri VI (1421 –1471) roi d'Angleterre de 1422 à 1461, petit fils du roi de France Charles VI, époux de Marguerite d'Anjou, nièce du roi de France Charles VII.
Le malheureux Henri VI mourut emprisonné et assassiné à la Tour de Londres. Sa vie tumultueuse est un drame de Shakespeare.
La bannière dans le dos du Chevalier et sur l'écu de l'enfant, peuvent faire également penser à Henri VI le Bon (1294-1335) dernier duc de Silésie.
Huile sur toile
Hauteur : 1,82 m X Largeur : 1,08 m
Collection particulière
La signature et date en bas à gauche, comme gravés dans la pierre de la marche : E. Blair Leighton 1901
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Cet article, et plus de 300 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :
Publié par à

vendredi 16 avril 2021

Le sachez tu !? 😮 Archange, archétype, archosauriens, archéologie, et anarchie !?

 Le sachez tu !?

😮
Quel est le lien étymologique entre :
Archange, archétype, archosauriens, archéologie, et anarchie !?
Vous avez compris : on retrouve dans ces cinq mots la racine ἀρχι- arkhè signifiant "début", "premier", mais aussi "chef", "pouvoir".
Le verbe ἄρχω, árkhô signifie être le premier ET (donc) commander.
Ainsi, archange ἀρχάγγελος, arkhángelos est composé de ἀρχι- arkhè chef + ἄγγελος ángelos, messager, donc le chef des messagers de Dieu, ce qui est la dénomination de l'archange St Michel dans la Bible.
Les archo-sauriens regroupent crocodiles, reptiles et oiseaux et les autres dinosaures disparus, dont ils sont les descendants.
Dinosaures est composé de δ ε ι ν ο ́ ς , deinos, qui inspire la crainte + σ α υ ̃ ρ ο ς, sauros, lézard.
Arché-type, ἀρχέτυπον, arkhétypon, lui, est composé de ἀρχὴ, commencement,+ τυπον, tupon, type, soit : modèle du début.
Archéo-logie, du grec ἀρχαιολογία, arkhaiologia est composé de ἀρχαῖος, arkhaîos, âgé, premier + λόγος, lógos, parole, histoire, étude.
An-archie, du grec ἀναρχία, anarkhia, est composé du préfixe privatif αν "sans"+ ἀρχή, arkhê : origine, principe, pouvoir, commandement :
donc, mot à mot, à l'origine, l'anarchie ne désigne qu'une organisation sans chef(s) et non au sens d'anarchie actuelle.
L'archange Saint Michel est présent dans la bible :
en hébreu, mi-ka-El, signifie « qui est comme Dieu ? »
Michaël est considéré par les juifs comme l'ange gardien d'Israël.
En islam, l'ange « Mikaïl », « Mika'îl » ou « Mikâl » en arabe : ميكائيل apparaît dans le Coran, à la sourate II, verset 98, où il pèse les actions avec l'ange Gabriel ou Djibril (le premier qui dit "Cissé".....!)
Archange Saint Michel terrassant Satan 1636
de Guido Reni 1575-1642
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Cet article, et plus de 300 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :
Publié par à

Le sachez tu ?! 😮 Férule : "Être sous la férule" La férule est une plante ombellifère

 Le sachez tu ?!

😮
Férule : "Être sous la férule" de quelqu'un signifie être sous l'emprise, sous la poigne de fer, dirigé, guidé par quelqu'un ayant de l'ascendant.
La férule est une plante ombellifère de méditerranée dont fait partie le fenouil.
Férule vient du latin ferula, (bâton), issu sans doute du verbe fero, je porte.
En effet, les férules possèdent de longues tiges souples qui pouvaient servir à tracer des signes, transporter porter le feu, et peut-être corriger les écoliers romains, soumis à de nombreux châtiments corporels.
Ferula, dans le manuscrit appelé "Dioscoride de Vienne", le plus ancien exemplaire existant encore du "De materia medica du botaniste Dioscoride".
Dioscoride est un botaniste grec ayant vécu entre 20 et 40 après Jésus Christ à Anazarbe ,en Cilicie, actuelle Turquie
Les 491 folios de vélin contiennent plus de 400 dessins d'animaux et de plantes.
Le manuscrit a été réalisé aux environs de 515 pour la princesse byzantine Anicia Juliana, fille de l’empereur Olybrius.
Le codex a été utilisé dans un hôpital et on observe des annotations en arabe.
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Cet article, et plus de 300 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :



Publié par à
Inscription à : Articles (Atom)