Le sachez tu !? :o Chronique étymologique et culturelle par Laurence Chalon

Le sachez tu !? :o Petite chronique étymologique et culturelle par Laurence Chalon

Les articles classés par dates :

mardi 31 mars 2020

Le sachez tu !? Décoction : coquo cuire

Le sachez tu !? La décoction permet une extraction des principes actifs plus complète que l'infusion puisque obtenus par dissolution complète, ou réduction, dans l'eau bouillante.
Ce sont en général des racines, des écorces.
"Decoctus" est le participe passé de "de-coquo", "je cuitS"s avec le préfixe "de" qui indique que réduction est faite jusqu'au bout .
L'oeuf à la coque se nomme ainsi car il est " cuit" (coque, coquo) et non parce qu'il est pondu par un coq, comme le croyait mon fils...Rien à voir non plus avec le " tu quoque filii" de César, qui, bien que se sentant cuit, ne prit pas Brutus pour un oeuf... (ni pour un boeuf, d'ailleurs..)
Jean-Baptiste-Siméon Chardin (1699-1779), Nature morte avec oeufs, fromage et pichet
(Oui, le confinement a des effets déplorables sur l'activité cérébrale
de certains, les neurones manquant d'oxygénation...)

lundi 30 mars 2020

Le sachez tu !? Epidémie : epi demos

Le sachez tu !? Epidémie vient du grec ἐπιδημία et est composé de ἐπί, epí (sur, près) et de δῆμος, dêmos (peuple).
Pandémie vient de πανδημία, pandêmía (tout le peuple), composé de πᾶν, pân (tout) et δῆμος, dễmos (peuple). Le mot « pandémie » est employé pour la première fois en anglais (pandemic) en 1666 par le médecin britannique Gideon Harvey dans son livre sur la tuberculose.
Tuberculose vient du latin tuber (excroissance) cule (petite) + lose (déformation) du fait de la dissémination de très nombreux petits nodules dans les poumons
Dans son excellent livre "Le Hussard sur le toit" Jean Giono raconte l'épopée solitaire de Angelo Pardi, jeune aristocrate carbonaro italien et colonel de hussards traversant la Provence en proie en 1832 à une épidémie de choléra.

dimanche 29 mars 2020

Le sachez tu !? Cacochyme : mauvais suc

Le sachez tu !? Diplôme, diplomate

initialement présenté sur un feuillet plié en deux. Di ploma dérive de διπλοῦς , diplóos « double », venant lui même de δίς, dís (deux) et ἁπλόος, aplóos (simple).
Le sachez tu !? Diplôme, diplomate vient du grec δίπλωμα, diploma : diplôme, un document officiel initialement présenté sur un feuillet plié en deux. Di ploma dérive de διπλοῦς , diplóos « double », venant lui même de δίς, dís (deux) et ἁπλόος, aplóos (simple).
Le Diploma civitatis romain, était l'attestation de citoyen romain, ou la lettre de naturalisation.

Diplodocus date 1890 et est composé du grec δ ι π λ ο ́ ο ς « double » et de δ ο κ ο ́ ς « poutre » en raison des os doubles de la queue de l'animal.
Pierre Paul Rubens, né len 1577 à Siegen (Nassau-Siegen) et mort en 1640 à Anvers, fut peintre et diplomate.
Rubens se rendit trois fois à Paris entre 1622 et 1625, anobli par le roi d'Espagne en 1624, il se vit même confier à partir de 1623 plusieurs missions diplomatiques pour le compte de la régente des Pays-Bas du Sud dont il devient un influent conseiller : mission secrète à Dunkerque en 1625, voyage à la frontière allemande, pour rencontrer le duc de Neuburg.
Il poursuit avec le duc de Buckingham et son homme de confiance, le peintre Balthazar Gerbier, de longues négociations mi-politiques, mi-artistiques.
Autoportrait 1620

Le sachez tu !? perplexe, complexe et duplex

Le sachez tu !? Quel est le rapport entre perplexe, complexe et duplex !? Perplexe vient du latin perplexus (embrouillé, tressé), issu de plexus (tressé, plié) avec le préfixe per (à travers).
Duplex (double) vient de duo et plexus.
Complexe vient de com plexus (plier ensemble, étreindre, comprendre)
Plexus est le participe passé du verbe latin plecto (tresser).
Plecto vient du verbe grec πλέκω, plékô (tresser ou frapper) et de l’indo-européen plek̂ (tresser).
En anatomie, le plexus solaire est un lacis, réseau de plusieurs filets de nerfs sous le sternum qui se peuvent se crisper et provoquer des douleurs.
"Femme à la Tresse" de Vladislav Nagornov, peintre russe né en 1974, dans la ville de Penza. Il commence à peindre à l'âge de six ans et se consacre très vite à des études artistiques. A seize ans, il entre à l'Académie des Beaux Arts de sa ville natale d'où il ressort diplômé en 2001, spécialisé dans le genre historique.
Il connait très vite un grand succès, et se spécialise dans les portraits de jeunes femmes en costumes russes traditionnels avec des couleurs riches, lumineuses, des teints nacrés et un rendu minutieux des costumes et parures.
(oui, je sais, cette fois le rapport est "tiré par les cheveux", mais plecto signifiait tresser, et c'était pas facile de trouver un tableau, et puis zut, j'ai bien le droit de choisir l'illustration qui me plait, d'abord !! )

Le sachez tu !? "Calendrier" registre : calendae

Le sachez tu !?  "Calendrier" vient du latin calendae, calandarium, qui signifiait initialement "registre de compte".
En effet les calendes, était les premiers jours du mois, date à laquelle les romains devaient régler leurs fournisseurs (à l'époque on ne connaissait pas le "90 jours fin de mois" comme pratiqué aujourd'hui !).
Payer ses factures aux calendes grecques, c'était donc à la "Saint Glinglin" car les Grecs n'utilisaient pas ce "calendrier" là.

Avant de recevoir des noms de dieux/planètes ("= errante") tels que Lune, Mars Mercure, Jupiter, Venus, Saturne, sunday, les jours du mois latin étaient divisés en "calendes", "nones" et "ides".

Jules César fut assassiné durant les ides de mars, en 44 avant Jésus-Christ, sans avoir tenu compte des prédictions de l'haruspice étrusque Titus Vestricius Spurinna (" -souviens toi des Ides de Mars") et du rêve de sa femme Calpurnia Pisonis.
Vincenzo Camuccini "La morte di Cesare"1806.
Immense tableau de 4 m x 7 m exposé au Museo Nazionale di Capodimonte de Naples.
Une version de 112 × 195 cm, est à la Galerie nationale d'art moderne et contemporain de Rome.
Sous la statue de Pompée, les 23 conspirateurs, dont Brutus, le fils adoptif de César ont la main levée armée d'un glaive, alors que les autres sénateurs, spectateurs impuissant de ce meurtre, sont médusés 

 
Musée de Capodimonte
.

samedi 28 mars 2020

Le sachez tu !? O: !? "Des espèces sonnantes et trébuchantes"


Le sachez tu !? O: !? "Des espèces sonnantes et trébuchantes" : dans cette expression, on comprend facilement que la fausse monnaie de cuivre ne tinte pas de la même façon que la vraie, en or, ou argent.
Mais quid de "trébuchante" !? (attention, rien à voir avec trébuchante, marchant sur une bûche...)
Le trébuchet est le nom de cette petite balance, comportant deux plateaux suspendus à un fléau, morceau de bois attaché, balance tenue par les quatre mains rapaces de l'usurier et l'usurière.
"Le Prêteur et sa femme" ou "Le Peseur d'or et sa femme" du flamand Quentin Metsys 1514.
Huile sur panneau, Musée du Louvre.
Les deux préteurs pèsent la monnaie sur le trébuchet, comme l'archange Michel pèsera leurs âmes.
Le tableau est daté et signé sur le rouleau de parchemin sur l'étagère supérieure, au-dessus du livre.
Sur l'étagère inférieure, on voit, à gauche, une boîte fermée, symbole de la divinité cachée, et à droite, une bougie éteinte, symbole de vanité et de mort
On peut identifier un écu d'or du Royaume de France, reconnaissable au bouclier, ou "écu", encadrant trois fleurs de lys et surmonté d'une couronne
Dans le miroir convexe on devine la grande tour nord de la Cathédrale Notre-Dame d'Anvers, élément religieux, montrant ainsi que la vie se passe à l'extérieur de l'échoppe, mais surtout le portrait en chapeau rouge du client que nous sommes aussi, puisque la scène est vue du point de vue subjectif de ce personnage.
A l'arrière plan, à droite, on devine l'échoppe de l'usurier où un employé semble se disputer avec un client (bouche ouverte, index levé).
Les deux usuriers sont représentés avec des traits inexpressifs : leurs âmes sont fermées aux malheurs de leurs clients et seule la valeurs des objets laissés en dépôt semble les préoccuper.
Au premiers plan, d'autres objets laissés en dépôts : une aiguière, des perles, une série de bagues, sans doute déposés par le client (que nous sommes).