Articles
Le Sachez Tu !?
monde et immonde :Encore deux mots qui ont un lien inattendu...
Immonde vient du latin immundus, signifiant impur, sale, mot à mot : "hors du monde", de mundus, monde.
Mundus signifiait également, initialement, "ornement", "bon arrangement", "ordre".
On peut faire le parallèle avec κόσμος, kósmos, vu récemment, qui a évolué du sens de "en ordre", "beau" (cosmétique) vers celui de "monde", "univers".
La « bête immonde » est une réplique de la pièce "La Résistible Ascension d'Arturo Ui", satire de l'ascension d'Adolf Hitler,
écrite par Bertolt Brecht en 1941.
La "bête immonde" désignait donc le nazisme (dans la traduction américaine seulement), mais on retrouve déjà la métaphore de la "bête immonde" (mad brute) pour désigner Guillaume II, l'empereur allemand, dès la première guerre mondiale, en Amérique, où il est représenté en gorille sur des affiches de propagande.
Ci-dessous :
Harry Ryle Hopps (1869-1937)
"Destroy This Mad Brute, Enlist"
« Détruisez cette brute enragée, enrôlez vous »
affiche de propagande américaine de 1917 pour enrôler des recrues.
Cette affiche, qui inspirera le film "King Kong", est elle même inspirée de la sculpture d'Emmanuel Frémiet,
"Gorille enlevant une femme" (1887).
L'ennemi allemand est un gorille coiffé d'un casque à pointe prussien avec l'inscription Militarism, les moustaches blondes du Kaiser Guillaume II, tenant un gourdin avec l'inscription "Kultur" et enlevant une femme nue ressemblant à la statue de la Liberté.
Au sol : "America", au loin : l'Europe en ruine.
Copyright Laurence Chalon 2019
Le partage est bienvenu,
la reproduction partielle, sans le nom de l'auteur, est interdite.
Retrouvez toutes mes étymologie sur ma page : "Le Sachez tu ?
Chronique étymologique et culturelle" 
