Le sachez tu !? :o Chronique étymologique et culturelle par Laurence Chalon

Le sachez tu !? :o Petite chronique étymologique et culturelle par Laurence Chalon

Les articles classés par dates :

mardi 9 mai 2023

Le Sachez Tu !? 😮 Plectre, Pélagie, Apoplexie πλήσσω, πέπληγα, plḗssō, péplēga et πληττω pléttô, frapper

 Le Sachez Tu !?

Alors là, si vous trouvez le lien étymologique entre ces trois mots,
je vous tire mon couvre-chef...!
Ils ont en effet un aïeul commun : un grec !
Un verbe signifiant : battre, frapper
(sa femme, monnaie, le pavé...)
Ce verbe grec c'est : πλήσσω, πέπληγα, plḗssō, péplēga et πληττω pléttô, frapper.
Je m'explique :
vous connaissez les Orchestre à Plectres ?
Ce sont ces orchestres de Mandolines, guitares et cithares, où l'on gratte, frappe, les cordes avec un "plectre", un médiator, en anglais.
Plectre :
vient du latin Plectrum,
issu du grec πλῆκτρον, PLEKTRON,
qui vient aussi du verbe Plesso, peplega, frapper car il frappe les cordes
Pélagie, Pélagique :
signifiant de la haute mer, vient du grec πέλαγος pélagos, issu du même verbe πλήσσω, plḗssō, πέπληγα, péplēga, signifiant frapper car le rivage est "frappé, battu par les flots".
vient du latin apoplexia calqué sur le grec ἀποπληξια, apoplexia avec le préfixe ἀπο apo (loin) et le radical πληξια plixia, issu toujours de ce même verbe πληττω pléttô, frapper.
Hippocrate (460 avant JC, ’île de Kos - 377 avant J.C. Larissa) parle aussi de malades "sidérés" ou subissant l'influence néfaste, sidérale, des astres.
Les anglais, d'ailleurs, désignent l'AVC par "stroke" du verbe strike, qui veut dire frapper.
Aujourd'hui, on parle plutôt d'AVC, accident vasculaire cérébral : c'est moins poétique, mais ça tue tout aussi rapidement,
en haute mer ou sur terre,
et avec ou sans mandoline à la main 😉
Et voilà : Ce Qu'il Fallait Démontrer !
Ci-dessous :
Giambattista Tiepolo (1696–1770)
Femme jouant de la mandoline (sans plectre)
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Le partage est le bien venu,
mais le "copié collé", sans le nom de l'auteur est interdit.
Cet article, et plus de 700 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :