Articles
Le Sachez Tu !?
Bougnat et bougnoule Ces deux injures ont elles un rapport étymologique ?
Bougnat serait l'aphérèse (ἀφαίρεσις aphaíresis, ablation) de "charbougnat", mot étant lui-même la contraction de charbonnier et auvergnat, mot inventé par les parisiens pour imiter l'accent auvergnat et désigner les nombreux immigrés Arvernes installés à Paris dès 1800 pour faire le commerce du charbon et du bois.
Par ailleurs, il semblerait que le verbe occitan "bougner" signifiât tâcher, cogner, et désignât également la boule de charbon.
Il est à noter que ces charbonniers se reconnaissaient à leur visage noir, couvert de suie...
Bougnoule, mot apparu à peine un peu plus tard, viendrait lui, d'une langue africaine sénégalaise, le wolof ou le mot "ñuul" signifiant noir et "bu nuul" se traduirait par "toi, noir".
La vérité se situe sans doute à la conjonction de ces différentes étymologies avec peut-être même d'autres influences à découvrir...
( On m'a parlé de zouaves dans les tranchées qui, demandant de l'alcool, disaient "aboul la gnôle", mais cela relève sans doute du fantasme... ! )
Le corps des zouaves crée en 1830, viendrait, quant à lui, de la tribu kabyle des Zouaouas.
Ci dessous :
Claude-Louis Desrais (1746-1816)
Le charbonnier 1779 Musée Carnavalet
Cet article, et plus de 600 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 
"
"Le partage est le bienvenu,
le copié-collé sans citer le nom de l'auteur est interdit.
- et sur mon blog :
