Le sachez tu !? :o Chronique étymologique et culturelle par Laurence Chalon

Le sachez tu !? :o Petite chronique étymologique et culturelle par Laurence Chalon

Les articles classés par dates :

mardi 16 novembre 2021

Le sachez tu !? 😮 Zélé, zélote, jaloux de ζῆλος z­ēlos

Le sachez tu !? 😮 Zélé, zélote, jaloux : Zèle, et son adjectif zélé, ainsi que "jaloux" viennent du latin zelus (jalousie, zèle). Comme beaucoup de mots latins, zèle vient du grec : ζῆλος z­ēlos (jalousie, zèle). Zélote vient donc aussi du latin "zelotes" (jaloux), lui-même issu du grec ancien ζηλωτής, zêlôtḗs (zélateur). Dans la bible, un zélote est un "admirateur zélé", mais surtout une sorte de "résistant" armé contre l'occupation romaine. Comme les résistants français, les zélotes opéraient par embuscades, allant même jusqu'à assassiner certains juifs collaborant avec l'occupant romain. Zélote traduit le mot hébreu קנאה, kin'á (zèle, jalousie) dérivé de קנא et apparenté à Caïn (jaloux). Le représentant le plus connu de ce mouvement de résistance "zélote" est l'apôtre de Jésus, Simon le zélote. Dans certains textes bibliques, Simon (Shiemone) le zélote est aussi appelé "Simon le cananéen", ou Simon de Cana, qui ne serait peut-être seulement une traduction erronée de kin'a, le zélote Ci-dessous : Simon le cananéen dit également Simon le zélote par Le Caravage (1571-1610). Il faut remarquer que Simon/Shiemone est représenté avec la sica, courte dague courbée à lame ondulée, que l'on peut cacher dans sa toge, comme certaines extrémiste zélotes juifs : les sicaires (tueurs). Simon est représenté âgé, barbu, sa main gauche prêchant, mais la droite maniant la dague vengeresse. Bonus : L'apôtre Simon serait selon la tradition, un des quatre "demi-frères" de Jésus, avec Jacques, Joseph et Jude. Mathieu chapitre 13 verset 55 (et Marc 6;3) : "N'est-ce pas le fils du charpentier? N'est-ce pas Marie qui est sa mère? Jacques, Joseph, Simon et Jude, ne sont-ils pas ses frères? " TOUS DROITS RÉSERVÉS© Cet article, et plus de 400 autres, est à retrouver sur : - la page Face Book " Le sachez tu !? 😮 " https://www.facebook.com/Le-Sachez-tu-O-Chronique-%C3%A9tymologique-et-culturelle-106236634209640 - et sur le blog : www.country-connection.fr