Le sachez tu !? :o Chronique étymologique et culturelle par Laurence Chalon

Le sachez tu !? :o Petite chronique étymologique et culturelle par Laurence Chalon

Les articles classés par dates :

dimanche 23 mai 2021

Le sachez tu !? 😮 Enfer, infernus, infra, en-dessous

 

Laurence Chalon est à Creux d'Enfer.

19tfS mteSSalpeoic,unec 0sn9fg:o50refd Gergy 
Le sachez tu !? 😮
Enfer : après le Paradis, il était normal que nous cherchions à localiser l'Enfer : nous avons déjà une indication de "Jean-Sol Partre" (comme dit Boris Vian) : "C'est les autres"...
mais cela ne suffit pas vraiment ... 😉
Enfer, infernal, viennent tout simplement du latin infernus, de infra, ce qui est en dessous, opposé à supra...
On avait déjà remarqué que, chez les Grecs, le Dieu des Enfers Hades, ("celui qu'on ne voit pas") régnait sur un domaine sous-terrain qui méritait bien une descente... (aux Enfers) (J'explique parce que certains, au fond de la salle, ne sont pas attentifs... 😉 )
En grec, on parle aussi des flammes de la "Géhenne", en fait, "Guei ben Hinnom", ou Vallée des Fils de Hinnom, vallée autrefois réservée aux pestiférés et aux lépreux, qu'on peut encore visiter au sud de Jérusalem...
Pour illustrer l'Enfer :
Le triomphe de la guillotine en enfer 1795 (musée de l'Ermitage)
Nicolas Antoine Taunay (1755-1830)
Taunay critique, dans ce tableau apocalyptique et satirique, à la Jérôme Bosch, le règne de la "Terreur" de 1794 : il représente l'invasion des Jacobins et l'assassinat des démons.
Dans le ciel, des artistes et des poètes jacobins, coiffés du bonnet, complices de la propagation médiatique de la révolution, sont conduits par David portant son chevalet.
Au dessous, siège le Tribunal révolutionnaire et une femme fait ses dernières prières.
La guillotine s'élève sur un rocher, à gauche, se détachant sur un fond embrasé et grandiose.
En bas, Robespierre et Saint-Just sont portés en triomphe, précédés de Marat, traîné dans sa baignoire.
Ces scènes de tuerie et de cannibalisme effraient jusqu’aux démons de l’Enfer qui s’enfuient à gauche, abandonnant leurs abîmes enflammés à ces envahisseurs révolutionnaires sanguinaires et portant tous le bonnet phrygien rouge.
Inutile de chercher Charlie, et, non, le drapeau noir, n'est pas celui de Daech malgré les nombreuses décapitations 😉
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Cet article, et plus de 370 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :
Publié par à

Mastodonte : dent en forme de sein

 

Laurence Chalon est à Mastodonte.

19tfS mteSSalpeoic,unec 1sn6fg:o43refd 
Le sachez tu !? 😮
Mastodonte : devinette étymologique : quel est le lien entre un mastodonte et votre orthodontiste ?
On reconnait évidement la "racine" ( 😉 ) du mot dent en grec dans ces mots : ὀδούς, odoús, qui a aussi donné parodontie (para : à côté, ortho : droit)
Le mastodonte, cousin du mammouth et de l'éléphant, vivait en Amérique avant de s'éteindre il y a 12000 ans et, enfant, je croyais qu'il y avait un rapport avec "massif", ou "mastoc" ou "mastiquer"...
Il n'en est rien !
Les dents de cet animal fossile, premières traces tangibles de son existence, ont nettement une forme de sein et l'anatomiste Georges Cuvier (1769-1832) a imaginé ce nom pour rendre compte de cette forme étrange.
Mastos μαστός, signifie mamelle en grec (mastectomie, mastose..)
L'autre cognat (mot "apparenté") est le latin "dens, dentis", qui a eu une nombreuses descendance (dent, dentiste, dentier, dentition dentaire, denté, dentelle, dentifrice, trident, "tooth" ou encore édenté, donc "sans-dents" comme disait F. Hollande ...)
Illustration : Brian Engh Western Science Center
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Cet article, et plus de 370 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :



Publié par à

Le sachez tu !? La Mosquée "al-Aqsa", "la plus lointaine",

 

Laurence Chalon est à Masjid Al Aqsa.

21tfS mteSSalpeoic,unec 1sn9fg:o35refd 
Le sachez tu !?
Sur fond de conflit israelo-paletinien, les journalistes utilisent de nombreux termes sans connaitre leur signification...
Savez vous, par exemple que :
-La Mosquée "al-Aqsa", située sur l'esplanade des mosquées, esplanade reposant sur le "Mur des Lamentations", signifie en arabe "la plus lointaine", car, selon le Coran, c'est le lieu le plus éloigné où s'est rendu le prophète Mahomet.
Mahomet a fait un voyage nocturne sur le cheval aillé à tête de femme "al Buraq" jusqu'au septième ciel en partant de Jérusalem.
- "Fatah" signifie en arabe la "conquête", et est un mouvement de libération palestinien.
Fatah est l'acronyme inversé harakat ut-tahrîr il-falastîniyy ou : Mouvement de libération de la Palestine
Fatah fait référence à la Sourate 48- Al Fath "La victoire éclatante".
- "Ramallah" est la capitale administrative de la Cisjordanie et signifie Ram (mont) Allah (de Dieu).
- Cijordanie, signifie en deçà du Jourdain.
- Le Jourdain se dit en hébreu ירד Yarad, (descendu) ou Nehar haYarden (rivière du jugement) et en arabe نهر الأردن Nahr al-Urdun (descendre).
En effet, le Jourdain descend du nord au sud, en ligne droite sur 360 km, du Liban à la Mer Morte en passant par le lac de Tibériade et fait la frontière avec la Jordanie.
- "Palestine" vient du latin Palaestina, issu du grec ancien Παλαιστίνη, Palaistínê, issu de "Philistins", peuple contre lequel les juifs combattent dans la Bible : le géant Goliath, que finit par vaincre le jeune berger David, est Philistin.
Les Philistins étaient indo-européens, venaient possiblement de la mer Egée, d'Anatolie ou de Chypre.
- Jerusalem : le nom de "Yeru-Shalem" proviendrait de deux racines chaldéennes : YeRu (ville) et ShLM, mot qui a donné shalom en hébreu et salaam en arabe, paix, salut, donc étymologiquement, Jérusalem signifierait ville de paix.
Le nom de "Urushalimu" apparaît pour la première fois dans des textes de l'Egypte des pharaons, il y a 4000 ans, dans la listes des villes ennemies du pharaon.
Urushalimu serait la ville consacrée au dieu "Shalimu", divinité cananéenne.
- Les arabes appellent Jérusalem Al-Quds القدس (le saint)
Ci-dessous :
Mahomet chevauchant le cheval des prophètes, cheval ailé à tête de femme, Al Buraq (l'éclair) au départ de Jérusalem, durant un voyage nocturne (songe ?), une ascension accompagnée de l'archange Gabriel (Jibril) où il s'entretient avec Dieu.
Il faut noter que, comme les juifs en diaspora, au début du Coran, les musulmans devaient se tourner vers Jérusalem pour prier, avant que cette injonction ne soit modifiée pour la Mecque, après le conflit entre Mahomet avec les Hébreux.
Les Eglises chrétiennes sont aussi tournées vers Jérusalem.
Cet article, et plus de 370 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :
Publié par à

mardi 18 mai 2021

Scalp, et scalpel de scalprum et scalpellum descalpo, Bistouri de Pistoria

 Le sachez tu !?

😮
Aujourd'hui devinette étymologique : Quel est le lien entre scalp, et scalpel ?
Ces deux mots ont pour ancêtre commun, ou étymon, le latin scalprum et son diminutif scalpellum signifiant grattoir, racloir, lui-même issu du verbe scalpo, couper, lui-même descendant de l'indo-européen : (s)kel, couper, qui a eu une nombreuse descendance, comme en Espagne scarpelo ou en Italie scarpello.
Scalp vient de l'anglais, et désigne cette partie du cuir chevelu que les indiens d'Amérique découpaient car ils pensaient que le "Grand Esprit" emmenait les guerriers morts, au paradis des Prairies Eternelles, en les trainant par les cheveux, ce qui devenait donc impossible...
Apaches et Iroquois collectionnaient les scalps des vaincus comme trophées ...
(Certains "copocléphiles" collectionnaient bien les porte-clés en 1960 !)
Scalpel, lui, est l'anglicisme de notre "bistouri" ou encore de notre ancienne "lancette" utilisée pour les saignées.
Bistouri a aussi une drôle d'histoire, puisqu'il vient de l’italien bistorino, puis bistori, altération de pistorino, originaire de la ville de "Pistoie" en Toscane, Pistorium en latin, ville où l'on fabriquait des dagues et des poignards ou pistoriums.
Cela fait penser à notre ville de Laguiole, et non, la ville d'Opinel n'existe pas, mais il y a eu un Joseph Opinel (1872-1960) 😉 voir Le sachez tu !? 😮 du 12 janvier 2021
Enfin, Pistoia, vient du latin pistor, celui qui "pile" le grain, puis meunier, puis boulanger.
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Cet article, et plus de 370 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :
Publié par à

Le sachez tu !? 😮 Pendaison de crémaillère : tige crantée.. 😉

 Le sachez tu !?

😮
Pendaison de crémaillère : mon fils, "en ménage", et emménage, et invite ses amis à sa pendaison de crémaillère... 😉
Il sait, évidemment, et vous aussi, sans doute, que la crémaillère est une tige de métal crantée permettant d'accrocher le chaudron dans la cheminée plus ou moins haut, selon qu'on veut une cuisson lente ou à feu vif, des légumes du potager pour faire le potage...
Cette tige était, en effet, le petit élément final marquant l'installation dans une nouvelle demeure et prétexte à inviter ceux qui y avaient contribué.
"Crémaillère", comme "crémone", vient de l’ancien français cramail, lui-même issu du latin cramaculum, dérivé du grec κρεμαστήρ, kremastêr signifiant suspension.
Si vous allez voir la mer de glace à Chamonix, vous prendrez le petit train à crémaillère, ce qui ne signifie pas forcément que vous ferez la fête la haut, (quoique ?) mais, que le train est tracté par un système de roue motrice centrale dentée qui vient s'engrener sur un rail cranté.
Mais la pendaison de crémaillère la plus inattendue reste sans doute celle du plus sage des trois petits cochons, celui qui vit le loup tomber directement dans son chaudron bouillant...
Les trois petits cochons est un conte oral anglais, qui paru pour la première fois en 1886 dans le recueil de contes "Nursery Rhymes of England" de James Halliwell (1820 –1889)
Illustration de 1905 de Leonard Leslie Brooke (1862-1940)
On aperçoit un petit bout de la chaine du chaudron, accrochée à la crémaillère...
L'histoire ne dit pas si le loup fut bien "assaisonné" (accommodé avec des légumes de saison), mais on sait que les cochon sont omnivores, alors... 😉
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Cet article, et plus de 370 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :
Publié par à

Paradis de paiṛidaēza, ou "jardin clos", en persan

 Le sachez tu !?

😮
Paradis : vient du latin paradīsus, lui-même issu du grec ancien παράδεισος, parádeisos signifiant "enclos pour animaux, jardin".
Le mot grec vient du persan پردیس, pardêz "jardin clos" qui vient lui, de l'ancien persan avestique, la langue liturgique des zoroastriens : paiṛidaēza, ou "jardin clos", composé de paiṛi, "autour" + daēza "mur".
L'art des jardins persans, reproduits sur les motifs des tapis persans, s'est transmis lors des conquêtes arabes, et se perpétue dans la tradition des jardins andalous.
C'est un espace clos et frais, ombragé et parfumé, silencieux, coupé du désert, où les jets d'eau coulent dans des bassins en escaliers rectilignes, et où l'on boit le thé en dégustant des glaces au safran et des grenades sur des divans moelleux...
De tels jardins se visitent toujours en Iran, comme celui de Bagh-e Fin, où l'on peut passer des moments délicieux et... paradisiaques...
Dans la bible, le jardin d'Eden ("délices") גַּן עֵדֶן, ou gan 'eden, serait situé en Meso ("entre")-potamie ("feuves") : donc entre le Tigre et l'Euphrate, en actuelle Irak (mais avant la guerre... 😉 )
On se souvient d'ailleurs, que l'antique Babylone, proche de l'actuelle Bagdad, était célèbre pour ses merveilles de jardins suspendus et sa tour de Babel...
Dernier détail (promis, et après je m'arrête.. pour aujourd'hui ! 🙂 ) "Parvis" est une déformation de parevis, ou paradis en ancien français...
Miniature persane :" Prince dans une cour de jardin" environ 1530
Tabriz
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Cet article, et plus de 370 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :
Publié par à
Inscription à : Articles (Atom)