Le sachez tu !? :o Chronique étymologique et culturelle par Laurence Chalon

Le sachez tu !? :o Petite chronique étymologique et culturelle par Laurence Chalon

Les articles classés par dates :

lundi 3 mai 2021

Rutabaga du suédois "rotabagge", rot, racine, + bagge (morceau).

 Le sachez tu !?

😮
Rutabaga : Après les topinambours et les crosnes, ce dernier tubercule manquait à nos recherches !
Rutabaga vient du suédois dialectal "rotabagge", constitué de rot (racine, voir roots en anglais) + bagge (morceau).
Le rutabaga est donc bien originaire de Suède, supporte des températures basses, jusqu'à - 11° et se récolte en hiver.
En anglais, on le nomme d'ailleurs swede, (prononcer souiiid) qui signifie Suède.
Attention, " Blue suede shoes", en revanche, ce sont des chaussures en daim bleu ( oui, je sais, il y a rarement des daims bleus en Suède, mais laissons les anglais à leurs fantasmes...! 😉 )
En Ecosse, il est connu sous le nom de "navet" et "tumshie", qui signifie également idiot en écossais, (alors qu'un navet est un mauvais film en français), et on les creuse pour Halloween, comme les citrouilles...
En Allemagne, le rutabaga est associé aux famines dues au blocus alliés durant les guerres : on le préparait à toutes les sauces, en jus, en gâteaux, en marmelade, en ragout, bouillis et grillés si bien que les allemands de l'époque en avaient fait une véritable " indigestion" ! 😉
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Cet article, et plus de 300 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :

Le sachez tu !? Preux (ou prou) de prod esse

  Le sachez tu !?

😮
Preux : on ne voit plus guère cet adjectif signifiant vaillant et prudent, que devant le mot "chevalier".
Il est apparenté à l'expression "peu ou prou" (peu ou beaucoup), et à prud'homme, qui lui, n'évoque plus aujourd'hui qu'un tribunal opposant salariés et patrons, et est composé de prou + homme.
Preux apparenté à l'ancien français proz, est déjà utilisé vers les années 1100, et vient du latin "prode" : utile, profitable, issu lui même de pro+ esse : être + bien.
Adouber, lui, est un verbe qui vient de l’ancien français ad + douber, lui-même issu du vieux-francique "dubban", frapper, puisque le futur chevalier est frappé en signe de croix sur la tête et les épaules du plat de l'épée, lors de la collée.
Au cours de la cérémonie, l'écuyer reçoit : éperons, bannière, écu, épée et cotte de maille.
Le tableau ci-dessous représente évidemment un médiéval de fantaisie puisqu'une femme ne pouvait pas adouber : c'est le chevalier qui a formé son écuyer qui adoube celui-ci.
"Accolade"
par Edmund Blair Leighton
(1852–1922)
L'adoubement de Henri VI (1421 –1471) roi d'Angleterre de 1422 à 1461, petit fils du roi de France Charles VI, époux de Marguerite d'Anjou, nièce du roi de France Charles VII.
Le malheureux Henri VI mourut emprisonné et assassiné à la Tour de Londres. Sa vie tumultueuse est un drame de Shakespeare.
La bannière dans le dos du Chevalier et sur l'écu de l'enfant, peuvent faire également penser à Henri VI le Bon (1294-1335) dernier duc de Silésie.
Huile sur toile
Hauteur : 1,82 m X Largeur : 1,08 m
Collection particulière
La signature et date en bas à gauche, comme gravés dans la pierre de la marche : E. Blair Leighton 1901
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Cet article, et plus de 300 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :

vendredi 16 avril 2021

Le sachez tu !? 😮 Archange, archétype, archosauriens, archéologie, et anarchie !?

 Le sachez tu !?

😮
Quel est le lien étymologique entre :
Archange, archétype, archosauriens, archéologie, et anarchie !?
Vous avez compris : on retrouve dans ces cinq mots la racine ἀρχι- arkhè signifiant "début", "premier", mais aussi "chef", "pouvoir".
Le verbe ἄρχω, árkhô signifie être le premier ET (donc) commander.
Ainsi, archange ἀρχάγγελος, arkhángelos est composé de ἀρχι- arkhè chef + ἄγγελος ángelos, messager, donc le chef des messagers de Dieu, ce qui est la dénomination de l'archange St Michel dans la Bible.
Les archo-sauriens regroupent crocodiles, reptiles et oiseaux et les autres dinosaures disparus, dont ils sont les descendants.
Dinosaures est composé de δ ε ι ν ο ́ ς , deinos, qui inspire la crainte + σ α υ ̃ ρ ο ς, sauros, lézard.
Arché-type, ἀρχέτυπον, arkhétypon, lui, est composé de ἀρχὴ, commencement,+ τυπον, tupon, type, soit : modèle du début.
Archéo-logie, du grec ἀρχαιολογία, arkhaiologia est composé de ἀρχαῖος, arkhaîos, âgé, premier + λόγος, lógos, parole, histoire, étude.
An-archie, du grec ἀναρχία, anarkhia, est composé du préfixe privatif αν "sans"+ ἀρχή, arkhê : origine, principe, pouvoir, commandement :
donc, mot à mot, à l'origine, l'anarchie ne désigne qu'une organisation sans chef(s) et non au sens d'anarchie actuelle.
L'archange Saint Michel est présent dans la bible :
en hébreu, mi-ka-El, signifie « qui est comme Dieu ? »
Michaël est considéré par les juifs comme l'ange gardien d'Israël.
En islam, l'ange « Mikaïl », « Mika'îl » ou « Mikâl » en arabe : ميكائيل apparaît dans le Coran, à la sourate II, verset 98, où il pèse les actions avec l'ange Gabriel ou Djibril (le premier qui dit "Cissé".....!)
Archange Saint Michel terrassant Satan 1636
de Guido Reni 1575-1642
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Cet article, et plus de 300 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :

Le sachez tu ?! 😮 Férule : "Être sous la férule" La férule est une plante ombellifère

 Le sachez tu ?!

😮
Férule : "Être sous la férule" de quelqu'un signifie être sous l'emprise, sous la poigne de fer, dirigé, guidé par quelqu'un ayant de l'ascendant.
La férule est une plante ombellifère de méditerranée dont fait partie le fenouil.
Férule vient du latin ferula, (bâton), issu sans doute du verbe fero, je porte.
En effet, les férules possèdent de longues tiges souples qui pouvaient servir à tracer des signes, transporter porter le feu, et peut-être corriger les écoliers romains, soumis à de nombreux châtiments corporels.
Ferula, dans le manuscrit appelé "Dioscoride de Vienne", le plus ancien exemplaire existant encore du "De materia medica du botaniste Dioscoride".
Dioscoride est un botaniste grec ayant vécu entre 20 et 40 après Jésus Christ à Anazarbe ,en Cilicie, actuelle Turquie
Les 491 folios de vélin contiennent plus de 400 dessins d'animaux et de plantes.
Le manuscrit a été réalisé aux environs de 515 pour la princesse byzantine Anicia Juliana, fille de l’empereur Olybrius.
Le codex a été utilisé dans un hôpital et on observe des annotations en arabe.
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Cet article, et plus de 300 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :



mercredi 14 avril 2021

Le sachez tu !? 😮 "Tirer son épingle du jeu" : un jeu de mise

 Le sachez tu !?

😮
"Tirer son épingle du jeu" est une expression désuète, à rapprocher de "Tirer les marrons du feu", signifiant se sortir du situation délicate, ou tirer parti d'une situation compliquée.
"Tirer son épingle du jeu" viendrait d'un jeu du XV° ième siècle où les jeunes filles disposaient chacune l'épingle retenant sa coiffe dans un cercle;
elles gagnaient ensuite la ou les épingles qu'elles parvenaient à faire sortir de ce cercle à l'aide d'une balle en la faisant ricocher contre un mur : celle qui parvenait à récupérer au moins une épingle, avait dès lors gagné, au moins, sa mise initiale, le restant étant un bonus.
Tirer les marrons du feu est une expression qui fut popularisée par la fable de La Fontaine "le singe et le chat" de 1656, où le chat retire avec sa patte les marrons du feu pendant que le singe les croque.
L'expression complète (tirer les marrons du feu avec la patte du chat) se trouve déjà chez Molière dans l'étourdi en 1653.
En anglais "pull the chestnuts out of the fire with the cat's paw", l'expression perdure dans sa totalité et signifie : faire prendre des risques par quelqu'un d'autre pour en tirer les profits.
Il faut signaler que, laissées trop longtemps sur le feu, les châtaignes éclatent, et peuvent donc se révéler dangereuses, ce qui complète l'idée de prise de risques supportée par un autre....
Il est difficile d'illustrer ces concepts;
j'ai choisi un joli tableau de jeux d'enfants pour évoquer le jeu des aiguilles...
Trois enfants jouent autour d'un chariot où sont disposés tous leurs jouets et un bébé.
Agathe Röstel 1866-1926 Allemagne
The Toy Barrow (le petit chariot)

TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Cet article, et plus de 300 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :


Le sachez tu !? :O Cocu, coucou et coccyx : issu de kokkux, l'onomatopée

 Le sachez tu !?

😮
Coccyx : vous êtes sûrement déjà tombé littéralement "sur le cul" et sur ce petit os, constitué en réalité par les 4 dernières vertèbres, soudées, au bas du sacrum ("os sacré"), et dont la fêlure provoque une douleur insupportable ...
Mais saviez-vous que le latin coccyx, issu lui-même du grec κόκκυξ, kókkux est, à l'origine, une onomatopée, imitant le cri du "coucou" 😉 ?
En effet, la forme du coccyx humain rappelle la forme recourbée du bec de ce cuculidé facétieux, jouant à cache-cache dans nos forêts. 😉
Le coccyx est le vestige de l'appendice caudale des hominidés et des primates, avant que ceux-ci n'adoptent la station debout (pour faire simple, et un raccourci de millions d'années).
"Cocu" vient aussi de coucou, puisque sa femelle, ne construisant pas de nid, pratique le "parasitisme de couvée" et pond ses œufs dans les nids d'autres oiseaux : la femelle coucou parasite souvent le nid de la pie bavarde (ça lui apprendra à mieux compter tous ses œufs dans le même panier, au lieu de bavarder...)
La femelle du coucou est donc dite "volage" ou inconstante puisque infidèle au coucou mâle.
"Coucou !", Scène Galante XVIII° : Amant et Mari Surpris
Dans la gravure, l'amant s'enfuit en mettant le doigt du silence sur sa bouche et en tenant encore sa ceinture à la main, pendant que la femme infidèle, et pieds-nus, pose la main, comme par jeu, sur les yeux du mari crédule...
Celui-ci est en tenue de chasseur, évoquant évidemment le proverbe "qui va à la chasse perd sa place".
Seul le chien, gueule ouverte, semble avoir flairé l'intrigue...
Draps froissés et coiffe abandonnée sur le lit évoquent les jeux interdits auxquels se sont livrés, à cette heure tardive, maîtresse volage et amant moqueur....
Gravure de Pierre Guillaume BELJAMBE (1759-1820) né à Rouen, mort à Paris,
d'après un dessin de Pierre Leroy (1771-1862)
graveur à Paris rue des Petits Augustins.
Gravure au pointillé, exposée au Salon de 1793
Impression en couleurs 33,5 cm x 40 cm.
On peut trouver cette gravure sur Ebay assez facilement.
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Cet article, et plus de 300 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :

Le sachez tu !? :O Corbeau, de corvus et du grec korax ( crôa, crôa..)

 Le sachez tu !?

😮
Corbeau vient de l'ancien français corbel, dérivé de corb, ou corp, du latin populaire corbus, issu latin corvus terme regroupant : corbeaux, corneilles, choucas, freux et autres corvidés de mauvaise augure.
En anglo-normand on retrouve des noms de famille tels que Korf, Corf, ou Le Corf.
L'étymologie de corvus peut avoir une double influence : celle
- de l'indo-européen *(s)ker- "courber", qui a donné le grec κορωνός, korōnós "courbé", puis couronne, ou le latin curvus "recourbé", à cause du bec recourbé du corbeau, d'une part,
- et également, celle de l'indo-européen *ker-, l'onomatopée du croassement, qui a donné le grec κόραξ, kórax ("crôa, crôa !" 😉 ) signifiant corbeau en grec, ou le latin cornix, corneille.
Un corbeau désigne également une personne envoyant des lettres anonymes, depuis l'affaire d'Angel Laval à Tulle, qui envoya plus de 110 lettres à toute la ville, entre 1917 et 1922.
Elle dénonçait des turpitudes réelles ou imaginaires, et finit par provoquer deux suicides.
Angel Laval fut mise à jour à la suite à une dictée organisée par le juge Richard, comme celle organisée par le ''petit" juge Lambert, lors de l'affaire du petit Grégory Villemain, noyé à 4 ans, dans la Vologne, le 16 octobre 1984.
(Mais la dictée du juge Lambert avait conclut de façon erronée, à la culpabilité de la mère de Grégory.)
Angel Laval, amoureuse et jalouse de son chef de service qui faisait la cour à une de ses collègues, s'envoya des lettres anonymes à elle-même et à sa mère afin de "noyer le poisson".
A son procès, en deuil de sa mère, elle paru avec un chapeau noir et couverte de voiles noirs, et les journalistes, avides de sensations, la comparèrent à un corbeau.
Le corbeau était considéré autrefois comme un oiseau de mauvaise augure car l'arrivée des corbeaux, oiseaux charognards, présageait la mort.
Ci-dessous :
Une brebis, solitaire et isolée, bêle lamentablement en voyant son petit agneau mourir de froid dans la neige.
Il fait très glacial, et la buée qui s'échappe de la gueule de la brebis en est la preuve....
Elle le protège, encore un peu, de sa patte, pendant que des centaines de corbeaux les entourant, n'attendent que le moment où ils pourront le dépecer...
August Friedrich Schenck
(Glückstadt, Allemagne 1828 - Écouen, France 1901)
Anguish (Angoisse)
Ce tableau, fut présenté au Salon de 1878.
Il émut les visiteurs, et fut beaucoup reproduit.
Depuis 1880, il est conservé à la National Gallery Victoria de Melbourne, Australie.
Ce tableau figure parmi les œuvres les plus populaires du musée de Melbourne.
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Cet article, et plus de 300 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :