Le sachez tu !? :o Chronique étymologique et culturelle par Laurence Chalon

Le sachez tu !? :o Petite chronique étymologique et culturelle par Laurence Chalon

Les articles classés par dates :

mardi 9 mai 2023

Elégie vient du grec ἐλεγεία elegeía, chant qui accompagnait le sacrifice du bouc.

 Le Sachez Tu !?

😮
Elégie vient du grec ἐλεγεία elegeía, signifiant "chant triste, chant de deuil" car c’était le chant qui accompagnait le sacrifice du bouc.
Ci-dessous
William-Adolphe Bouguereau (1825-1905)
Elegy 1899
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Le partage est le bien venu,
mais le "copié collé", sans le nom de l'auteur est interdit.
Cet article, et plus de 700 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :


Publié par à

Le Sachez Tu !? Anthologie : verbe λέγω, légô signifiant cueillir, choisir. ἄνθος, ánthos signifie : "fleur"

 Le Sachez Tu !? Anthologie :

c'est un recueil, un "florilège" de morceaux choisis, de poèmes en général, mais aussi de textes en prose...
Mais attention il serait facile de faire un contresens étymologique : rien à voir avec le λόγος, lógos signifiant "science de" comme :
- biologie, de Βίος vie
- phrénologie, de φρήν, phren, cerveau
- sophrologie, de σώφρων sôphron, sain d'esprit ou de cœur
- œnologie de οἶνος oînos, vin...
En effet, dans ἀνθολογία, anthologia, ce n'est pas le mot logos signifiant parole, qu'on trouve, mais le verbe λέγω, légô signifiant cueillir, choisir.
ἄνθος, ánthos signifie : "fleur"
Donc anthologie signifie cueillir, choisir des fleurs :
on ne peut plus poétique...
Il en est de même pour son synonyme d'origine latine : florilège, calqué sur florilegus : qui choisit les fleurs, qu'on décompose en
flos, floris, fleur, + lego, cueillir, choisir, comme le grec λέγω, légô.
Ci-dessous :
Albert Lynch (1860-1950)
peintre allemand, naturalisé français.
"Cueillant des fleurs"
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Le partage est le bien venu,
mais le "copié collé", sans le nom de l'auteur est interdit.
Cet article, et plus de 700 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :
Publié par à

jeudi 20 avril 2023

Le Sachez Tu !? 😮 Marmelade du portugais marmelada de marmelo, coing, du latin melimēlum, DE μελίμηλον, melímēlon,

 Le Sachez Tu !?

😮 Marmelade et mélimélo
Marmelade désigne une confiture avec des morceaux de fruits, parfois additionnée d'eau, particulièrement d'agrumes tels que l'orange, le citron jaune, le citron vert ou lime, la mandarine, la clémentine, le pamplemousse, le pomelo, le kumquat, la bergamote...
Mais étymologiquement, marmelade vient du portugais marmelada ou « pâte de coing », dérivé de marmelo, coing, ainsi que du latin melimēlum, lui-même issu du grec ancien μελίμηλον, melímēlon, composé d'un mélange :
μέλι, méli (miel) +
μῆλον, mêlon, signifiant....pomme ! (attention à l'erreur !)
Méli-mélo vient aussi du mélange des mots tels que mêler et pêle-mêle..
Lady Marmalade est aussi une chanson disco écrite par Bob Crewe et Kenny Nolan, enregistrée pour la première fois en 1974 par le groupe "The Eleventh Hour", dont Kenny Nolan était le chanteur, le refrain étant "Voulez vous coucher avec moi, ce soir".
Ci-dessous :
Vladimir Makovsky (1846–1920)
La fabrication de la Marmelade
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Le partage est le bien venu,
mais le "copié collé", sans le nom de l'auteur est interdit.
Cet article, et plus de 700 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :


Publié par à

Le Sachez Tu !? Solfège Le mot solfège vient de l'italien solfeggio, élaboré à partir des notes sol et fa

 


Le Sachez Tu !? Solfège
Le mot solfège vient de l'italien solfeggio, élaboré à partir des notes sol et fa, mais la notation musicale remonte à bien plus loin puisqu'on dispose d'une tablette en écriture cunéiforme de l'époque sumérienne, 1400 avant J.C., dédiée à la déesse Nikkal avec des instructions pour jouer les notes sur une lyre (et pas un chat) à 9 cordes.
Mais ce ne fut qu'en 1208 que le moine Guido maitre de chorale de la cathédrale d'Arezzo, près de Florence, simplifia le solfège en donnant leur nom aux notes, et en utilisant pour ceci un poème grégorien écrit par un moine bénédictin, Paul Diacre (720-799) en hommage à Jean-Baptiste :
UTqueant laxis,
REsonoare fibri,
MIra gestorum,
FAmuli tuorum,
SOLve polluti,
LAbii reatum, (la et si furent rajoutées plus tard)
Sancte loannes
(Que tes serviteurs
chantent d'une voix vibrante
les merveilles de tes actions,
absous le péché
des lèvres impures de ton serviteur,
Ô Saint Jean)
On notera que ces noms de notes ne sont valables que dans les pays de langue d'origine latine, alors qu'en allemand et anglais,
Do correspond à C, puis DEFGAB pour les suivantes.
Ci-dessous :
Michelangelo Merisi da Caravaggio (1571–1610)
"Le repos durant la Fuite en Egypte" (détail) 1597
l'ange musicien déchiffre une partition tenue par Joseph :
la peinture reproduit avec une extrême précision un motet composé en 1519 et imprimé à Rome en 1526, par le musicien flamand Noel Bauldewijn (1480-1529),
Ce motet est basé sur le texte du Cantique des Cantiques,
intitulé "Quam pulchra es" (celle qui est belle) :
le voici,
Ce ne fut qu'en 1983, que deux historiens, Franca Trinchieri Camiz et Agostino Ziino, identifièrent cette partition peinte par Merisi Carravagio.
huile sur toile, 135,5 x 166,5 cm.
Rome, Galleria Doria Pamphilj
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Le partage est le bien venu,
mais le "copié collé", sans le nom de l'auteur est interdit.
Cet article, et plus de 700 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :
Publié par à

Le Sachez Tu !? 😮 fashionable du français façonnable, et façonnage

 Le Sachez Tu !?

😮 fashionable
est encore un mot "navette" parti avec les Normands chez les Anglais, et qui nous est revenu plein d'usage (et raison ?) mais surtout avec une autre nuance, celle de la mode...
Fashionable vient du français façonnable, et façonnage, qui désigne les techniques de coupe, d'assemblage et de couture, mot utilisé aussi dans l'imprimerie, issu de "façon",qui a donné fashion, mode.
Façon vient du latin facio, facere faire.
Ci-dessous :
"Le Petit Écho de la Mode" est un magazine féminin hebdomadaire fondé en 1879, par Charles de Penanster, qui disparu en 1983.
Charles de Penanster, jeune sénateur des Côtes-du-Nord, etait aidé par sa femme, Claire Le Roux.
La mode figurait dès la première de couverture avec des modèles proposés, mais on trouvait également des articles de vie quotidienne, broderie, cuisine, bonnes manières, recettes de cuisine, remèdes de grand-mère, conseils d’ameublement, sur l'éducation des enfants
et "patin-couffin" (pour ceux qui suivent ! Voir l'article d'hier...
Après la défaite de 1870 contre la Prusse et de la chute du Second Empire, la France dû payer des indemnités de guerre considérables à l'Allemagne.
En cette période de crise, déjà, les ménages exsangues trouvaient dans ce journal beaucoup d' astuces pour améliorer leur quotidien.
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Le partage est le bien venu,
mais le "copié collé", sans le nom de l'auteur est interdit.
Cet article, et plus de 700 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :



Publié par à

Le Sachez Tu !? 😮 "Patin-couffin" feutrine en forme de semelle du latin cophinus, corbeille d'osier,

 Le Sachez Tu !?

😮 "Patin-couffin"
Vous avez déjà entendu cette expression désuète et amusante, signifiant "et patati et patata" (sans doute de patate et ses nombreuses formes de préparation).
Patin-couffin est une expression masculine pour se moquer du verbiage et bavardage féminin dont les sujets tournent autour du ménage et des enfants :
- le patin est la feutrine en forme de semelle sur laquelle on glissait sur les parquets pour ne pas les abimer
- le couffin (du latin cophinus, corbeille d'osier, du grec κόφινος, kóphinos, panier) étant le berceau d'osier transportable.
La plus ancienne paire de patins retrouvée, vient d'un lac de Suisse et date d'environ 3 000 av. Jésus Christ.
Il s'agit d'une lame d'os de vache qui était fixée par deux lanière de cuir sous la chausse de cuir.
Le professeur John Gamgee déposa un brevet et ouvrit le premier une patinoire artificielle, le « Glaciarium » de Chelsea, à Londres,
le 6 mai 1876.
La piste ne mesurait que 12 x 7,3 mètres, taille qui limitait l'accès à quelques privilégiés...
Ci-dessous :
Henry Raeburn (1756 -1823) portraitiste écossais.
Le Reverend Robert Walker patinant sur Duddingston Loch,
à Edinburg
"The Skating Minister" 1790
National Gallery of Scotland, Edinburgh
Le loch était autrefois un lieu populaire pour les patineurs.
Le Edinburgh Skating Club s'y réunissait mais le lac est maintenant rarement suffisamment gelé.
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Le partage est le bien venu,
mais le "copié collé", sans le nom de l'auteur est interdit.
Cet article, et plus de 700 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :
Publié par à

Le Sachez Tu !? 😮 Carrousel de l'italien carosello qui désignaient un jeu équestre

 Le Sachez Tu !?

😮 Carrousel
(attention, prononcer carrouzel) désigne aujourd'hui un manège de chevaux de bois à l'ancienne..
Voici pourquoi : Carrousel vient du napolitain carusello et de l'italien carosello qui désignaient un jeu équestre ressemblant au polo, mais où les ballons, sortes de sacs remplis, étaient en forme de tête ronde.
Carusello vient de caruso, signifiant tête rasée, tête glabre ou jeune garçon.
Dans ce jeu hippique d'origine mauresque, deux groupes de cavaliers disposés en quadrilles s'affrontaient dans un manège équestre circulaire.
Ce jeu, tenant du bouzhachi afghan et du polo persan, fut introduit par les Espagnols à Naples au XVI ième siècle et on raconte qu'à l'origine, les cavaliers kazakhes n'hésitaient pas à se servir de la tête tranchée de leurs ennemis comme ballon, un peu comme dans "l'Homme qui voulu être roi" de Rudyard Kipling où les habitants du Kâfiristân jouent au polo avec des têtes humaines.
Le Carrousel du Louvre, quant à lui, est un centre commercial édifié sous l'ancienne place du Carrousel, place qui portait ce nom car c'est là qu'eut lieu un immense spectacle d'équitation militaire donné par Louis XIV le 6 juin 1662, pour célébrer la naissance de son fils Louis de France (1661–1711) le seul de ses six enfants à atteindre l'âge adulte.
Camille Pissarro
pastel
Les chevaux de Bois ou fête à Osny, le Carrousel
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Le partage est le bien venu,
mais le "copié collé", sans le nom de l'auteur est interdit.
Cet article, et plus de 700 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :


Publié par à
Inscription à : Commentaires (Atom)