Articles
Le Sachez Tu !?
la Foi, le foie, une fois... et des figues !On imagine que si ces trois Homophones s'écrivent différemment c'est que leur origine étymologique est différente et que, par une facétie bizarre de l'évolution du langage, ils en sont arrivés à une prononciation similaire...
La foi :
vient du latin "fides" (foi, fidélité), et du verbe fido, fidere, (se fier, avoir confiance), et foedus (pacte).
Le foie :
vient du latin ficatum signifiant... figue !
En effet, Romains et Grecs engraissaient leurs oies aux figues.
Mais le mot latin pour désigner le foie était "jecur" et dans l'expression "jecur ficatum" (foie aux figues), étrangement, jecur a disparu et il ne nous est resté que les figues pour s'en souvenir !
Au passage, on notera que des papyrus montraient déjà des scènes de gavage d'oies...
Enfin, "une fois"
viendrait de l’ancien français feiz, lui-même issu du latin vĭces signifiant, vice mais aussi "tours", "successions", "alternatives".
Voilà, par ma foi, une drôle d'histoire, qui n'est pourtant pas belge, et dans laquelle on peut bien croire et prêter foi...
Ha, avant de partir, une dernière remarque :
le même phénomène s'est produit en grec à propos du foie gras puisque συκώτι, sykóti désignant le foie vient de σῦκον, sûkon désignant.. la figue !
Quand je vous dis, que l'étymologie est une science pleine de surprise !
