Articles
Le Sachez Tu !?
Gramme,anagramme, grammaire, grimoire, glamour :
Il y a-t-il une origine commune à ces cinq mots ?
Cette fois, l'enquête s'avère plus difficile, et l'étymologie n'étant pas une science exacte, il arrive que les spécialistes émettent des théories différentes;
c'est le cas ici...
Commençons pas le plus facile :
le schema habituel se retrouve, et grammaire vient du latin grammatica, copié sur le grec γραμματική, grammatikế ou "art de lire et d’écrire". Bon, facile...
Le radical de grammaire, c'est γράμμα, grámma "lettre",
mais gramma signifie aussi aussi livre, traité, recueil, règles...
Gramma est apparenté au verbe γράφω, gráphô
(écrire, graver, comme télé-graphe, ou graphique)
UnE anagramme, quant à elle, se décompose en :
ἀνά aná (en arrière, de sens contraire) +
γραμμά grammá, lettre et signifie donc "lettres dans le désordre".
Mais, je vous vois d'ici, vous vous demandez, comme moi, pourquoi une γραμμά grammá, "lettre" est devenue une unité de mesure ?
Là, il semblerait que ce soit un peu une erreur de traduction...
On se souvient du collège de savants qui, en 1795, mirent au point un tout nouveau système :
le mètre pour la longueur,
le gramme (valant environ le 24 ième d'une once) pour la masse et
le litre pour le volume.
(voir l'article "Le Sachez Tu !?
" sur Toiser et arpenter du 21/02/2023)Or, le scrupulum, unité de mesure de poids dans la Rome antique, était toujours utilisé sous l'ancien régime, et un scrupule vaudrait 1,27 de nos grammes.
Les savants de la révolution on voulu calquer le mot "gramme" (lettre en grec) en pensant que scrupule venait de scribere (écrire en latin), or ce n'est pas le cas, car scrupule signifie "petit caillou"
(voir le Sachez Tu !?
du 21/02/2021 sur scrupule).Vous avez perdu le fil de la démonstration ?
Ce n'est pas grave :
retenez seulement que gramme vient du grec gramma, lettre.
Pour grimoire, il y a deux pistes :
- grimoire viendrait du vieux-francique grima (masque, sorcier) dont est aussi issu "grimace" et se "grimer".
(voir l'article "Le Sachez Tu !?
" du 7 janvier 2022 sur mascarade et grimace)Mais l'érudit François Génin (1803-1856) penchait plutôt pour un descendant de grammaire (de gramma) qui se serait écrit "grimaire" en vieux français...
Bon, sans doute une mutuelle influence, comme souvent...
Glamour viendrait, lui, du vieil ecossais "glamour" signifiant magique, alteration du moyen anglais "gramere", grimoire, issu du vieux français gramaire...
Pour moi, il faut plutôt le rattacher au vieux-francique grima (masque, sorcier), mais voilà, chacun se forgera son opinion..
Et puis, c'est bien connu, les femmes glamour sont ensorcelantes, alors....
Ci-dessous :
site de I.A
j'ai tapé : "vieille bibliothèque gothique pleine de grimoires avec des bougies !"
TOUS DROITS RÉSERVÉS Laurence Chalon© 2019
Partage bienvenu, mais "copié collé" sans le nom de l'auteur interdit
Cette étymologie, et plus de 800 autres articles,
est à retrouver sur :
- ma page Face Book : " Le sachez tu !?
"https://www.facebook.com/Le-Sachez-tu-O-Chronique-%C3%A9tymologique-et-culturelle-106236634209640
- et sur mon blog :
www.country-connection.fr
