Le sachez tu !? :o Chronique étymologique et culturelle par Laurence Chalon

Le sachez tu !? :o Petite chronique étymologique et culturelle par Laurence Chalon

Les articles classés par dates :

mardi 28 février 2023

Le Sachez Tu !? 😮 Diaphane, épiphanie, et cellophane... διά, diá (au travers) + φαίνω phaínô

 Le Sachez Tu !?

😮 Diaphane, épiphanie, et cellophane...
Diaphane vient du grec διαφανής, diaphanês, transparent, que l'on peut décomposer en
διά, diá (au travers) +
φαίνω phaínô signifiant "briller", puis "paraitre" au sens figuré,
et même "apparaitre", comme dans épi-phanie, l'apparition de dieu le 6 janvier aux rois mages, et même "théophanie", apparition de dieu chez les orthodoxes.
On retrouve aussi la racine φαίνω phaino dans cellophane, par exemple, ce papier transparent fabriqué initialement à partir de cellulose.
Au sens figuré, une peau diaphane, est si fine, si délicate et si fragile, qu'elle laisse passer la lumière, comme celle de cette Ophélia en fleurs.
Ci-dessous :
Jules Joseph Lebfevre (1834, Tournan-en-Brie-1912, Paris)
"Ophélia" 1890
collection particulière
(Merci à Fabien Perucca)
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Le partage est le bien venu,
mais le "copié collé", sans le nom de l'auteur est interdit.
Cet article, et plus de 700 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :