Articles
Le Sachez Tu !?
du "ticket" de parking à "l'étiquette" de cour ...Et oui, le mot désignant votre "ticket" de caisse vient bien du français "étiquette".
Pour les habitués de la chronique, ticket fait encore partie de tous ces mots français que j'appelle "navettes", ces mots qui ont migré en Angleterre avec Guillaume, (dit le bastard, côté normand et William the Conqueror, passé outre manche) et sont revenus,
si ce n'est "plein d'usage et raison", comme dit Joachim,
du moins avec un sens sensiblement différent... 
Ticket vient donc d'étiquette, on s'en doutait un peu...
Mais, d'où vient étiquette, ça, c'est plus compliqué ...
On le trouve sous la forme "estiquette", désignant un "petit pieu, poteau servant de but dans certains jeux" (boules, quilles, "cligne-musette" ou colin maillard) dans un texte de 1387.
Plus tard, on retrouve le mot "étiquette" dans le sens de "petit écriteau indiquant le contenu d'un objet" dans un texte de 1435.
Etiqueter vient sans doute du verbe estechier, signifiant en ancien français, "être attaché", ficher, enfoncer, issu du vieux francique,
et de la même famille que :
- stick, bâton et coller en anglais,
- stecken, ficher, clouer, planter en allemand.
Quant à "l'étiquette de cour", ou l'ensemble des règles de cérémonie régissant et précisant la conduite des courtisans, ce n'est pas Louis XIV qui l'a inventée, contrairement à ce qu'on pourrait croire, mais François 1 ier, qui créa la charge de "maître des cérémonies" confiée à Jean Pot , (vers 1510-1571), Seigneur de Chemault, qui fut pour la première fois, chargé de codifier et étiqueter tout cela.
Ci-dessous :
Pierre Révoil (1776 – 1842)
"François 1er armant chevalier son petit-fils François II"
François II montera sur le trône à quinze ans, après la mort accidentelle de son père, éborgné par une lance dans un tournoi, en 1559, mais son règne fut éphémère, puisqu'il ne dura qu'un an et cinq mois.
Il mourut d'un abcès à l'oreille.
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Le partage est le bien venu, le "copié collé", sans le nom de l'auteur est interdit.
Cet article, et plus de 650 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 
"
"- et sur mon blog :
