Articles
Le Sachez Tu !?
Zéro, chiffre et Zéphyr : à votre avis, sont-ils liés... ou pas ?
"Zéro" est emprunté vers 1485 à l’italien zero, contraction de zefiro, (signifiant également zéphyr, brise) sans doute issu du latin médiéval cifra et de l'arabe صفر ṣifr vide, rien ("du vent") issu du sanskrit sunya.
Mais ce n'est pas si simple, car le zéro était déjà utilisé chez les sumériens, puis les grecs pour désigner une quantité nulle.
"Chiffre" vient, lui même, du latin médiéval cifra (zéro) .
Le mot est importé en Occident au Moyen Âge en même temps que ce concept mathématique du zéro.
Les chiffres dit "arabes" viennent de la numérotation brahmi et ont été utilisés par le mathématicien perse Al-Khwârismîn, (780-850) dont le nom, latinisé en Al gorizmi a donné le mot algorithme.
Ses écrits sur l'algèbre et ses équations, rédigés en arabe, furent traduits au XIIe en latin, et utilisés par l'italien Leonardo Fibonacci (1170-1250).
Il faut noter que la prononciation occidentale des chiffres dits "arabes" vient en réalité de la prononciation romaine...
Ζέφυρος Zéphuros, Zéphyr, zéfiro, lui, est la personnification du léger vent d'ouest.
Ζέφυρος Zéphuros est sans doute apparenté au grec ζόφος, zóphos (obscurité, ténèbres, occident, ouest)
Ci-dessous :
John William Waterhouse (1849-1917)
Flora et les Zephyrs 1898
Flora, chez les Romains, est la traduction de Chloris en grec.
Χλωρίς Khlōris, est une nymphe des fleurs des îles Fortunées (Canaries) et c'est l'épouse de Zéphyr qui l'a enlevée dans un souffle.
Chloris vient du grec χλωρός khlōrós (vert), comme chlorophylle.
Le fruit des amours de Zéphyr, la brise, et Chloris, ou Flora, la reine des fleurs, fut un fils : Καρπός Karpós, signifiant fruit, évidemment...
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Cet article, et plus de 300 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 
"
"- et sur mon blog :
