Le sachez tu !? :o Chronique étymologique et culturelle par Laurence Chalon

Le sachez tu !? :o Petite chronique étymologique et culturelle par Laurence Chalon

Les articles classés par dates :

mercredi 10 novembre 2021

ADDICTION : ad dicere, adjudication, esclavage pour dettes romain

 

Le sachez tu !? 😮 Addiction
Ce terme a remplacé ces dernières années les mots assuétude ou compulsion utilisés autrefois pour désigner la dépendance : celle aux drogues, à l'alcool, au jeu, au sucre, aux achats ou même à Facebook !....
Addiction vient en réalité de l'anglais addict, lui même issu du latin ad-dicere (dire à) et addictus, signifiant "esclave", "assujetti".
Les esclaves romains n'avaient en effet pas de nom propre et étaient "dits à" ou "appartenant" ou "adjugés" à leur Pater familias.
On retrouve cette absence de nom propre dans l'excellente série "La Servante Ecarlate", tirée du roman "The Handmaid's Tale", une dystopie écrite en 1985 par la canadienne Margaret Atwood.
Les servantes, telles que "De Fred" y changent de nom en changeant de famille .
L’addictio romaine est du coup, une adjudication, une vente aux enchères du débiteur insolvable, qui devient esclave pour dette.
Ci-dessous :
un peintre déjà souvent utilisé pour les illustrations de :
" Le sachez tu !? 😮 " une orientaliste romantique qui a souvent peint le thème de l'esclave.
Jean-Léon Gérôme (1824–1904).
Une fois de plus, l'esclave, nue et honteuse, cache son visage devant les regards inquisiteurs et concupiscents des acheteurs essentiellement masculins...
Marché romain aux esclaves
ou
Vente d'esclaves à Rome
1886
huile sur toile
64,1 cm X 56,9 cm
exposée au
Walters Art Museum, Baltimore, Maryland, États-Unis
TOUS DROITS RÉSERVÉS©
Cet article, et plus de 350 autres, est à retrouver sur :
- la page Face Book " Le sachez tu !? 😮 "
- et sur le blog :