Le sachez tu !? :o Chronique Ă©tymologique et culturelle par Laurence Chalon

Le sachez tu !? :o Petite chronique Ă©tymologique et culturelle par Laurence Chalon

Les articles classés par dates :

mardi 26 avril 2022

Le Sachez Tu !? 😼 Fakir, derviche et mesquin : pauvre

 Le Sachez Tu !?

😼 Fakir
En Europe, le mot "fakir" Ă©voque un indien aux yeux fous, avalant des sabres et dormant sur une planche Ă  clous, surtout si l'on est tintinophile (mot qui n'a rien Ă  voir avec une petite cloche qui sonnerait dans la tĂȘte 😉 ).
Mais en hindi et en ourdou, fakir désigne essentiellement un mendiant :
le mot a voyagĂ© depuis la Perse, en suivant le Gange avec les envahisseurs moghols et les Perses l'avaient eux-mĂȘmes empruntĂ© Ă  l'arabe oĂč il signifiait mendiant, de ÙÙ‚ÙŠŰ± faqÄ«r issu de ÙÙ‚Ű± faqr (pauvretĂ©).
Fakir est donc Ă  rapprocher du mot derviche, en persan ŰŻŰ±ÙˆÙŠŰŽ, derviĆĄ, (pauvre, mendiant) qui nous vient du turc derviƟ (mendiant) mais qui en français dĂ©signe plutĂŽt une confrĂ©rie de soufistes qui atteignent l'extase mystique en tournant sur eux-mĂȘmes.
Mesquin, avant de signifier en français mĂ©diocre, Ă©troit d'esprit, signifiait Ă©galement pauvre en arabe et nous est parvenu via de l’espagnol mezquino, issu de l’arabe Ù…ŰłÙƒÙŠÙ†, miskÄ«n (pauvre), lui-mĂȘme issu de l’akkadien 𒈩𒂗𒆕, muĆĄkēnu (celui qui se prosterne, se soumet)
Ci-dessous :
Simpson, William (1823-1899)
"The Hindu Fakir" 1867
Simpson a Ă©crit Ă  propos de ce portrait :
"Beaucoup Ă©taient des ascĂštes sales, mais c'Ă©tait un vieil homme propre et beau, avec un visage doux et des maniĂšres les plus courtoises.
Son nom Ă©tait Mahant Gopal Dass, un Bairagi et il Ă©tait disciple de Seeta.
Ses ustensiles pour ses besoins simples :
une gourde pour l'eau,
un plat de cuivre pour la nourriture,
une pipe avec un morceau de tissu au bout,
des pinces pour soulever les braises pour l'allumer, et une conque qu'il fait retentir lorsqu'il entre dans le temple.
DerriĂšre lui, enduit de couleur rouge, se trouve une sculpture d'Hanuman, le dieu singe.
Cet article, et plus de 600 autres, est Ă  retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? đŸ“· "
- et sur mon blog :