Articles
Laurence Chalon est à le philtre.
50 min
Partagé avec Public
Le sachez tu !? 
Pourquoi ne peut-on pas préparer un philtre d'amour avec un filtre à café !? 
(et, accessoirement, pour les amateurs d'ortho-graphe, d'écriture droite, pourquoi un ph à l'un et un f pour l'autre ?!)
Parce que ces deux mots ont une étymologie toute différente !
Philtre vient du latin philtrum lui-même emprunté au grec φίλτρον, issu du verbe φιλέω, philéô "aimer".
Par exemple, un "philatéliste" est constitué de :
- φίλος, philos, qui aime +
- ἀτέλεια, ateleia (exempt d’impôt).
φίλτρον est constitué de phil, qui aime, + le suffixe -τρον tron, "qui sert à" ... (manger, aimer, voir...)
tout comme le suffixe "-trum" en latin.
Donc un philtre est DEJA une boisson -filtrée ou non- qui sert à aimer !
Filtre (à café), en revanche, vient du latin filtrum, qui a donné aussi feutre, étoffe grossière, étoffe bouillie et pressée et non tissée.
Filtrum vient, lui, du vieux-francique filtir « étoffe grossière ».
Les philtres d'amour ont, de tout temps, été vendus par les "charlatans" (de l'italien ciarlatano, croisement de cerretano "habitant du village de Cerreto di Spoleto" dont les habitants vendaient des drogues sur les places publiques, et de ciarlare "bavarder")
Ci-dessous :
Tristan et Iseult buvant le philtre d'amour :
Le roi Marc'h de Cornouailles envoie son neveu Tristan, un des chevaliers de la Table ronde, chercher sa promise, la princesse irlandaise Iseult, pour l'épouser.
Mais Tristan et Iseult boivent accidentellement, le philtre d'amour préparé par la reine d'Irlande, la mère d'Iseult.
(ha, ces belles mères !!).
Le résultat est évidemment, qu'ils tombent éperdument amoureux l'un de l'autre, au grand dépit du vieux roi Marc'h de Cornouailles...
1 :
John William Waterhouse (1849–1917)
Tristan and Isolde with the Potion
1916
huile sur toile
109,2 cm X 81,2 cm
Collection Fred and Sherry Ross.
2 :
Frederick Sandys (1829–1904)
Isolda with the Love Potion
1870
45 cm X 35 cm huile sur toile
Collection Museo de Arte de Ponce
Cet article, et plus de 370 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 
"
"- et sur mon blog :
