Le sachez tu !? :o Chronique étymologique et culturelle par Laurence Chalon

Le sachez tu !? :o Petite chronique étymologique et culturelle par Laurence Chalon

Les articles classés par dates :

lundi 10 mai 2021

Le sachez tu !? "Courir comme un dératé" : l'ablation de la rate

 Le sachez tu !?

"Courir comme un dératé" : on a tous entendu cette expression un peu désuète dans la bouche de nos grands parents...
La croyance que la rate, en gonflant, provoquait le fameux "point de côté" de l'essoufflement, remonte à Pline l’Ancien qui, dans son Histoire naturelle, (XXVI, XIII) propose de la traiter avec des décoction de prèles.
Selon Pline, les anciens grecs pensaient que l'ablation de cette rate permettait de courir plus rapidement.
Dans le "Dictionnaire étymologique et historique de la langue française" on évoque aussi cette ablation de la rate au XVIe sur les chevaux et les chiens afin que ceux-ci courent plus vite.
La croyance a perduré, puisqu'on se souvient de la chanson humoristique de Gaston Ouvrard en 1932, où, parmi ses organes malades, il chantait : " j'ai la rate...qui se dilate" 😉
Cette ablation (créant donc des "dératés") avait pour but d'éviter la production de "bile noire", une des quatre "humeurs" d'Hippocrate.
Avec les sanguins, les lymphatiques, et les bilieux, il aurait existé les atrabilaires, ceux gouvernés par leur production de bile noire, ou "mélan-choliques" (noire+bile).
Le grec σπλήν, splēn (spleen en anglais) signifie rate.
Mais c'est un fait : lors d'une "spléno-mégalie" sévère, la rate peut doubler de volume... !
(cf : l'article étymologique des mots "humour, humeur" sur la page " Le Sachez tu !? 😮 " )
Sur ce tableau de chasse au renard de Heywood Hardy (1842-1933), on voit des chiens et chevaux courant.
Aux Etats Unis, en Irlande et Australie, on continue à parier dans les course de lévriers, sur des cynodromes ( de κυνός, kynós chien + δρόμος, drómos course).
Fox Hunting
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Cet article, et plus de 370 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :