Articles
Le sachez tu !?
Abracadabra, la fameuse formule magique, très utile pour de nombreux sortilèges comme on le sait ( 
) , est sans doute d'origine moyen-orientale, et une traduction d'une formule araméenne ou hébraïque.
) , est sans doute d'origine moyen-orientale, et une traduction d'une formule araméenne ou hébraïque.Elle viendrait en effet de l'hébreu " הברכה דברה " se prononçant " Ha brakha dabra " et pouvant se traduire par : "la bénédiction a parlé" ou plus largement par "qu'il en soit ainsi".
On trouve cette formule incantatoire dans les contes rapportant la création du Golem, géant d'argile de la mythologie juive.
Le mot golem est employé dans le Talmud comme un "embryon" de Adam.
Selon la tradition, il faudrait en fait utiliser la formule " abra-ka-amra ", signifiant : " il a créé comme il a dit ".
Sur la gravure ci-dessous, le rabbin de Prague Rabbi Yehouda Levaï ben Betzalel, trace les trois lettres du mot אמת "vérité" ou "emet" (soit : aleph+ mem+ tav) sur le front du Golem, géant d'argile qu'il a crée, en prononçant la formule magique.
Malheureusement, dans cette histoire, comme dans Frankenstein qu'elle a sans doute inspiré, le Golem, devenu géant, se retourne contre celui qui l'a créé.
Le Rabin efface alors le "aleph" ת du front du Golem ne laissant que les deux lettre suivantes אמ, mem et tav, se prononçant "met" ( oui, comme meth.. !) signifiant alors "mort".
Le rabbin met ainsi fin au sortilège.
Dans la tradition juive, l'écriture et la prononciation des mots contient un pouvoir bénéfique ou maléfique.
C'est ainsi que de nombreux juifs écrivent encore : "D.ieu" pour n'avoir pas à écrire le mot en réalité.
Le rabbin Loew et de son Golem,
gravure de l'illustrateur tchèque Mikoláš Aleš (1899).
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Cet article, et plus de 370 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 
"
"- et sur mon blog :
