Le sachez tu !? 😮 Pommade contient le mot pomme du latin pomum

 Le sachez tu !?

Pommade contient le mot pomme car c'était à l'origine une préparation onctueuse composée d'un corps gras et d'essences parfumées à la pomme d'api.

Pommade vient de l'italien pomata, issu du latin pomum qui désigne en réalité toute forme de fruits avec noyau : pomme, mais aussi poire, cerise, figue, noix, grenade, datte ...(mais, non, pas de scoubidou ).

C'est ainsi que l'on ne sait pas précisément quel est le fruit -pomum- défendu dans lequel mordit Eve, sachant que malum désigne à la fois le mal et la pomme en latin, ce qui fait pencher la balance pour une pomme.

Pomme de discorde, qui fut déjà responsable de la guerre entre Grecs et Troyens, de la pâmoison de Blanche-Neige, et du suicide d'Alan Turing par ailleurs, notera-t-on au passage...

C'est le serpent qui convainquit donc Eve de goûter au fruit de l'arbre de la connaissance.

Puis Eve persuada ensuite le pauvre Adam d'y goûter, qui se retrouva ainsi chassé du paradis par sa faute : nul doute de cette pomme lui resta au fond de la gorge, d'ailleurs il en garde encore une pomme d'Adam bien visible...

Quant à Êve, après une telle bévue, elle aurait pu tomber dans les pommes, à ceci près que l'expression n'a rien à voir avoir ce fruit, mais vient de "tomber dans les pâmes", ou se pâmer, de l'ancien français pasmer ( le "S" placé au dessus du A ou du O, pour gagner de la place sur les manuscrits devient souvent un accent circonflexe), du latin spasmare, de spasmus (spasme).

Gustave Courtois (1852–1923)

Huile sur toile exposée Musée des Beaux-Arts de Besançon

Adam et Eve.

Dans cette toile pleine de sensualité, la pomme se trouve très exactement au centre du tableau et la posture alanguie et indolente d'Adam, son regard plein de sous entendus, invitent plutôt à la ...sieste qu'à la confection de compote...

Mais, heureusement, les fleurs sont là pour sauvegarder la moralité de cette scène bucolique (du grec βουκολικός gardien de boucs/boeufs) ...

TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019

Cet article, et plus de 300 autres, est à retrouver sur :

- ma page Face Book " Le sachez tu !? "

https://www.facebook.com/Le-Sachez-tu-O-Chronique-%C3%A9tymologique-et-culturelle-106236634209640

- et sur mon blog :

www.country-connection.fr