Le sachez tu !? :o Chronique étymologique et culturelle par Laurence Chalon

Le sachez tu !? :o Petite chronique étymologique et culturelle par Laurence Chalon

Les articles classés par dates :

dimanche 31 janvier 2021

Le sachez tu !? 😮 Hasard vient de l'arabe الزهر, az-zahr " jeu de dé et fleur

 Le sachez tu !?

😮 Hasard vient de l’espagnol azar, lui même issu de l'arabe الزهر, az-zahr " jeu de dé ", lui même issu de l'arabe zahra زهرة " fleur " car la face gagnante du dé arabe portait une fleur.
Il est en de même pour son équivalent d'origine latine " aléa " (pas de T au bout, et si certains choix sont " aléatoires ", c'est que le joueur de dé s'écrit aléator en latin).
En effet, aléa signifiait en même temps " jeu de dé " et " hasard ".
Le coup de dés (coup de poker, dirait-on aujourd'hui !) le plus célèbre est sans doute celui que lança Jules (nous sommes intimes 😉 ) le 10 janvier - 49 avant J.C. en prononçant son " Alea jacta est " irréversible et en franchissant, avec ses hommes, le fleuve Rubicon, interdit aux armées, pour marcher vers Rome.
En réalité, il est fort possible que le grand Jules ait prononcé cette phrase en grec, la langue des romains cultivés...
Le " aléa " latin pourrait venir du grec ἀλεός, aleós, variante de ἠλεός, êleós " égaré ".
"Maitre des joueurs" surnom donné à un peintre romain non identifié, mais ayant beaucoup produit vers 1620–1630
Des joueurs de dés et un vendeur d'oiseaux réunis autour d'une dalle de pierre.
Dans cette scène de genre, qu'on pourrait aussi appeler " jeux de mains, jeux de vilains ", on retrouve le thème du jeu et des tricheurs.
Ce thème, fréquent dans la peinture du XVII°, a été déjà abordé dans cette chronique avec des joueurs de cartes : ici aussi, les regards se croisent et les mains s'agitent...
Ne se sont-ils pas alliés tous trois pour faire perdre sa volaille au malheureux vendeur ?
L'attention du vieillard est attirée par la pièce, alors que le compère, de son côté, a lancé les dés, dont un s'est "cassé " sur l'aile de l'oiseau ...
Huile sur toile, 111.5 cm X 183.5 cm
vendu à Sotheby's le 5 Décembre 2007
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Cet article, et plus de 300 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :