Le sachez tu !? :O Promiscuité vient du latin : pro + misceo (pour + mélanger) issu lui même du grec μίσγω misgo (mêler), issu de l’indo-européen mei-k̂- (mélanger) qui a aussi donné mischen en allemand et to mix, mixer en anglais, ou mixte en français.

La promiscuité désigne en français une situation où plusieurs personnes sont contraintes à vivre dans un espace restreint.

En anglais, c'est un " faux ami" puisque "sexually promiscuous" désigne au contraire une personne ayant des partenaires multiples !

Attention donc, quand vous parlez de "promiscuous" à un anglais : il peut se méprendre sur votre proposition ! :)

Pour illustrer le mot "promiscuité" (qui fut subie, parfois, durant le confinement), j'ai choisi de recycler un tableau daté de 1744, de Jean Baptiste Greuze (1725-1805) que j'avais déjà utilisé pour illustrer le mot " Frangipane " en janvier. :)

" Le gâteau des rois " est exposé depuis 1836 au Musée Fabre de Montpellier.

En effet, on y voit un couple et leurs 8 enfants (plus le chat) réunis autour d'une table : il n'était pas rare, à la campagne et à l'époque que tous dorment dans une même pièce, vivant de fait, dans une réelle promiscuité, que l'on ne supporterait plus aujourd'hui !

Hauteur : 71,0 cm ; Largeur : 92,5 cm

TOUS DROITS RÉSERVÉS © 2018

Cette étymologie, et plus de 260 autres articles, est à retrouver sur :

- la page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "

https://www.facebook.com/Le-Sachez-tu-O-Chronique-%C3%A9tymologique-et-culturelle-106236634209640

- et sur le blog :

www.country-connection.fr