Le sachez tu !? :o Chronique étymologique et culturelle par Laurence Chalon

Le sachez tu !? :o Petite chronique étymologique et culturelle par Laurence Chalon

Les articles classés par dates :

dimanche 1 mars 2020

Le sachez tu !? "Afternoon" : après 9

Le sachez tu !? "Afternoon" signifie en anglais mot à mot "après midi" mais noon vient du vieux français "none" qui était initialement l'heure de la prière du la neuvième heure.
Chez les catholiques autrefois, comme chez les musulmans aujourd'hui, on devait prier entre 3 et 7 fois par jour, à l'appel non du muezzin mais du clocher.
Or, ces heures de prières sont issues des 12 subdivisions romaines de la journée.
Ces heures de prière étaient :
- Les matines (avec frère Jacques) ou vigiles : milieu de la nuit
- Les laudes (louanges) : à l'aurore ;
- Prime : première heure du jour après le lever du soleil, vers 8h
- Tierce : troisième heure du jour ;
- Sexte : sixième heure du jour ;
- None : neuvième heure du jour ;
- Vêpres : le soir (vespera : soir en latin)
- Complies : après le coucher (du latin completorium, achevé)
Différentes réformes liturgiques ont modifié la répartition de ces heures au long de la journée, ainsi du XI° au XIV° siècle les heures canoniales se sont décalées progressivement vers le matin, none se retrouvant à midi.
L'Angélus de Jean-François Millet
École de Barbizon
de 1857 à 1859
huile sur toile 55,5 cm ; Largeur : 66 cm
En référence au récit évangélique de l’Annonciation, l’Angélus se priait trois fois par jour, le matin, à midi et le soir.
L’ange du Seigneur porta l’annonce à Marie.
Et elle conçut du Saint-Esprit.
Voici cette prière :
Je vous salue Marie,
pleine de grâce
Le Seigneur est avec vous,
vous êtes bénie entre toutes les femmes
et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
Sainte Marie,
Mère de Dieu,
priez pour nous,
pauvres pécheurs
maintenant et à l’heure de notre mort