Le sachez tu !? :o Chronique étymologique et culturelle par Laurence Chalon

Le sachez tu !? :o Petite chronique étymologique et culturelle par Laurence Chalon

Les articles classés par dates :

mardi 18 mai 2021

Scalp, et scalpel de scalprum et scalpellum descalpo, Bistouri de Pistoria

 Le sachez tu !?

😮
Aujourd'hui devinette étymologique : Quel est le lien entre scalp, et scalpel ?
Ces deux mots ont pour ancêtre commun, ou étymon, le latin scalprum et son diminutif scalpellum signifiant grattoir, racloir, lui-même issu du verbe scalpo, couper, lui-même descendant de l'indo-européen : (s)kel, couper, qui a eu une nombreuse descendance, comme en Espagne scarpelo ou en Italie scarpello.
Scalp vient de l'anglais, et désigne cette partie du cuir chevelu que les indiens d'Amérique découpaient car ils pensaient que le "Grand Esprit" emmenait les guerriers morts, au paradis des Prairies Eternelles, en les trainant par les cheveux, ce qui devenait donc impossible...
Apaches et Iroquois collectionnaient les scalps des vaincus comme trophées ...
(Certains "copocléphiles" collectionnaient bien les porte-clés en 1960 !)
Scalpel, lui, est l'anglicisme de notre "bistouri" ou encore de notre ancienne "lancette" utilisée pour les saignées.
Bistouri a aussi une drôle d'histoire, puisqu'il vient de l’italien bistorino, puis bistori, altération de pistorino, originaire de la ville de "Pistoie" en Toscane, Pistorium en latin, ville où l'on fabriquait des dagues et des poignards ou pistoriums.
Cela fait penser à notre ville de Laguiole, et non, la ville d'Opinel n'existe pas, mais il y a eu un Joseph Opinel (1872-1960) 😉 voir Le sachez tu !? 😮 du 12 janvier 2021
Enfin, Pistoia, vient du latin pistor, celui qui "pile" le grain, puis meunier, puis boulanger.
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Cet article, et plus de 370 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :
Publié par à

Le sachez tu !? 😮 Pendaison de crémaillère : tige crantée.. 😉

 Le sachez tu !?

😮
Pendaison de crémaillère : mon fils, "en ménage", et emménage, et invite ses amis à sa pendaison de crémaillère... 😉
Il sait, évidemment, et vous aussi, sans doute, que la crémaillère est une tige de métal crantée permettant d'accrocher le chaudron dans la cheminée plus ou moins haut, selon qu'on veut une cuisson lente ou à feu vif, des légumes du potager pour faire le potage...
Cette tige était, en effet, le petit élément final marquant l'installation dans une nouvelle demeure et prétexte à inviter ceux qui y avaient contribué.
"Crémaillère", comme "crémone", vient de l’ancien français cramail, lui-même issu du latin cramaculum, dérivé du grec κρεμαστήρ, kremastêr signifiant suspension.
Si vous allez voir la mer de glace à Chamonix, vous prendrez le petit train à crémaillère, ce qui ne signifie pas forcément que vous ferez la fête la haut, (quoique ?) mais, que le train est tracté par un système de roue motrice centrale dentée qui vient s'engrener sur un rail cranté.
Mais la pendaison de crémaillère la plus inattendue reste sans doute celle du plus sage des trois petits cochons, celui qui vit le loup tomber directement dans son chaudron bouillant...
Les trois petits cochons est un conte oral anglais, qui paru pour la première fois en 1886 dans le recueil de contes "Nursery Rhymes of England" de James Halliwell (1820 –1889)
Illustration de 1905 de Leonard Leslie Brooke (1862-1940)
On aperçoit un petit bout de la chaine du chaudron, accrochée à la crémaillère...
L'histoire ne dit pas si le loup fut bien "assaisonné" (accommodé avec des légumes de saison), mais on sait que les cochon sont omnivores, alors... 😉
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Cet article, et plus de 370 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :
Publié par à

Paradis de paiṛidaēza, ou "jardin clos", en persan

 Le sachez tu !?

😮
Paradis : vient du latin paradīsus, lui-même issu du grec ancien παράδεισος, parádeisos signifiant "enclos pour animaux, jardin".
Le mot grec vient du persan پردیس, pardêz "jardin clos" qui vient lui, de l'ancien persan avestique, la langue liturgique des zoroastriens : paiṛidaēza, ou "jardin clos", composé de paiṛi, "autour" + daēza "mur".
L'art des jardins persans, reproduits sur les motifs des tapis persans, s'est transmis lors des conquêtes arabes, et se perpétue dans la tradition des jardins andalous.
C'est un espace clos et frais, ombragé et parfumé, silencieux, coupé du désert, où les jets d'eau coulent dans des bassins en escaliers rectilignes, et où l'on boit le thé en dégustant des glaces au safran et des grenades sur des divans moelleux...
De tels jardins se visitent toujours en Iran, comme celui de Bagh-e Fin, où l'on peut passer des moments délicieux et... paradisiaques...
Dans la bible, le jardin d'Eden ("délices") גַּן עֵדֶן, ou gan 'eden, serait situé en Meso ("entre")-potamie ("feuves") : donc entre le Tigre et l'Euphrate, en actuelle Irak (mais avant la guerre... 😉 )
On se souvient d'ailleurs, que l'antique Babylone, proche de l'actuelle Bagdad, était célèbre pour ses merveilles de jardins suspendus et sa tour de Babel...
Dernier détail (promis, et après je m'arrête.. pour aujourd'hui ! 🙂 ) "Parvis" est une déformation de parevis, ou paradis en ancien français...
Miniature persane :" Prince dans une cour de jardin" environ 1530
Tabriz
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Cet article, et plus de 370 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :
Publié par à

samedi 15 mai 2021

Le sachez tu !? 😮 Quel est le point commun entre : fantassin, fantoche, infanterie, et enfant !? 😮

 

Laurence Chalon est à Fantoche 

Partagé avec Le sachez tu !?
Le sachez tu !?
Quel est le point commun (étymologique, évidemment) entre : fantassin, fantoche, infanterie, et enfant !? 😮
Vous saviez que, en français, l'infanterie est l'ensemble des unités militaires qui combattent à pied, et que le soldat d'infanterie est appelé fantassin.
Mais saviez-vous que :
- Fantassin vient de l’italien : de fantaccino, issu lui-même de l'italien "fante", signifiant "enfant", "petit garçon", puis "jeune guerrier".
- Fantoche vient aussi de l’italien, de fantoccio « marionnette », dérivé de fante.
L'italien fante, est une apocope du latin « infans, infantis » signifiant enfant.
("apocope" de : ἀποκοπή, apokopè : ablation de la première syllabe).
- Infanterie, vient de l'italien "infanteria", dérivé directement du latin infans, petit garçon.
En français, enfant vient également du latin "infans".
Et, pour remonter plus loin, le mot latin "infans" lui, est composé du préfixe privatif in-, + fans, participe présent du verbe "for, fari" (parler) : donc au sens propre et initial, l'enfant est celui ne parlant pas encore...
J'ai cependant connu une infante qui, quoique ne parlant pas réellement, babillait beaucoup...Elle se reconnaitra 😉
Claudius Seignol
Départ des fantassins pour la guerre de 14, 1914
Les fantassins français étaient, dans leur élégants pantalons rouge garance, une cible de choix pour être visés par l'armée allemande, avant qu'on ne s'en rendit compte en août 1915...
Les nouveaux fantassins, ceux qui arrivèrent en 1916, étaient "les bleus" dans une nouvelle tenue "bleue horizon" plus adaptée...
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Cet article, et plus de 370 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :
Publié par à

vendredi 14 mai 2021

Le sachez tu !? :O "Blanc seing" : signature (seing) au bas d'un parchemin "blanc"

 Le sachez tu !? :O

"Blanc seing" : non, cette expression n'a rien à voir avec une poitrine laiteuse ... ;)
Aujourd'hui, accorder un blanc-seing, à un ministre, par exemple, c'est lui donner toute latitude, accorder une confiance totale dans ses décisions.
L'étymologie vient évidemment s'une signature (seing) au bas d'un parchemin "blanc", ou vierge..
Ce qui laisse beaucoup de possibilités au détenteur d'un tel document !

Testament, lui, vient du latin testamentum littéralement "prendre à témoin" et de "testis", témoin, car il était oral à l'origine, puisqu'il s'agissait en général des dernières volontés sur un lit de mort.

Le testament romain nécessitait donc la présence de cinq témoins et d'un "libripens" chargé de noter officiellement...

Un testament olographe, en revanche est entièrement écrit de la main du testateur, et vient du grec ὁλόγραφος, holographos, composé de ὅλος, hólos "entier" + γραφος, de grafein, "écrire"

"Rédaction du testament" dans la pièce de Molière : "Le malade imaginaire"
ARGAN :
"-Ma femme m'avait bien dit, monsieur, que vous étiez fort habile et fort honnête homme. Comment puis-je faire, s'il vous plaît, pour lui donner mon bien et en frustrer mes enfants? "

TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Cet article, et plus de 370 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
https://www.facebook.com/Le-Sachez-tu-O-Chronique-%C3%A9tymologique-et-culturelle-106236634209640
- et sur mon blog :
www.country-connection.fr

Publié par à

Le sachez tu !? 😮 "Arsenal" de l'arabe دار الصناعة dâr as-sinâ, maison de l'ouvrage,

 

Le sachez tu !? 😮
"Arsenal" (avant d'être un club de foot londonien 😉 ) désignait un atelier de chantier naval militaire, un dépôt de matériaux et de ravitaillement pour la construction navale.
A partir du XVII° siècle, arsenal désigne plutôt un dépôt d'armes et de munitions, et aujourd'hui on dit, par dérision, qu'on a trouvé un "arsenal d'armes lourdes" équipant certaines banlieues...
Mais, saviez-vous que notre "arsenal" vient de l'arabe دار الصناعة dâr as-sinâ, mot à mot, maison de l'ouvrage, manufacture, dépôt.
Le mot a transité par le vénitien, en évoluant d'abord en "arzana", qui désigne l'arsenal de Venise en 1104.
Un autre évolution a également donné darse, désignant un bassin rectangulaire destiné à l'accostage des cargos.
Entrée de l’arsenal de Venise
une version de 1732 de Giovanni Antonio Canal (1697 - 1768) dit Canaletto
Huile sur toile, 47 × 78,8 cm,
collection particulière.
et une version plus tardive de Francesco Guardi (1712–1793)
Cette peinture est l'une des 24 "vedute" (scènes de vues extérieures) commandées à Canaletto par le duc de Bedford.
C'est dans cet arsenal ou chantier naval, créé au 12e siècle, que furent construites les puissantes flottes vénitiennes.
Le tableau est une vue du canal d'entrée, avec à gauche la grande porte datant de 1460.
TOUS DROITS RÉSERVÉS © Laurence Chalon 2019
Cet article, et plus de 370 autres, est à retrouver sur :
- ma page Face Book " Le sachez tu !? 📷 "
- et sur mon blog :
Publié par à
Inscription à : Articles (Atom)